Übersetzung von "entweichen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Escaping Cracks Oxygen Atmosphere Escaped

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie entweichen!	There they are!
Lasst keinen entweichen!	Lock the gates! Let no one out.
Lasst keinen entweichen.	Let no one out!
Dadurch können sie leicht in unsere Umwelt entweichen.	As a result, they easily escape into our environment.
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	but my call has only increased them in running away.
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	But my invitation increased them not except in flight.
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	but it has had no effect on them except to make them run away.
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	But my call has only made them flee the more
Aus dem Permafrost entweichen zunehmend Treibhausgase in die Atmosphäre.	Greenhouse gases are escaping the permafrost and entering the atmosphere at an increasing rate.
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	But the more I called, they only ran the farther away.
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	So for them, my calling them increased their fleeing away.
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	but my calling has only increased them in flight.
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	And my calling hath only increased them in fleeing.
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	But my call added only to their flight.
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	but the more I called, the farther they fled.
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	But all my calling doth but add to their repugnance
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.	but my summons only increases their evasion.
Nicht mehr als einen kleinen Tropfen Flüssigkeit entweichen lassen.	Don t let more than a small drop of liquid escape.
Mit meiner Rechnerkraft wäre es ein Kinderspiel, dem Weltraumschrott zu entweichen.	By calculating trajectories with my computing power, it would be child's play to evade the path of the oncoming debris.
Kennzeichnend ist die Entstehung eines Porenkanalsystems, durch das die Gase entweichen können.	When the surface area becomes bigger the bonds stretch more and the GB tension increases.
Wenn die Schatten nicht entweichen, wird ihn keiner meiner Brüder wieder antreffen.	Have I... dear... distant... unmovable, Miss Flora?
Und wenn sie in Dampf entweichen, dann erstellen sie eine Dampfdruck über hier.	And when they escape into vapor, then they create a vapor pressure above here.
Ich meine, ich glaube niemand kann dem entweichen dass wir alle wachsen werden.	I mean, I guess none of us are going to escape that we're all going to grow.
Herr Präsident, als Pandora ihre Büchse öffnete, konnten sämtliche Übel der Menschheit entweichen.	. Mr President, when Pandora opened her box all the ills of mankind were released.
Es entweichen beständig Atome und Moleküle der Luft aus der Exosphäre in den Weltraum.	Air atoms and molecules are constantly escaping to space from the exosphere.
Ich muss an irgendeinen Ort gehen, wo die Wi Fi Signale nicht entweichen können.	I've got to go someplace where Wi Fi signals can't escape.
Wir versuchen, die Räume aufzuheizen und die Wärme versucht, durch das Fenster zu entweichen.	We're trying to heat up the space that we're in, and all that is trying to get out through the window.
Zum Glück hatte ich einen sehr guten Schlaf. Ich konnte ihnen im Schlaf entweichen.	Luckily, my sleep was heavier than their blows, and I fled them in my sleep.
die Tiere nicht entweichen oder herausfallen und den Belastungen durch Bewegungen des Transportmittels standhalten können	prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements
(i) Flüssigkeiten, Dämpfe und Gase in dem Spielzeug keine so hohen Temperaturen oder Drücke erreichen, dass bei ihrem Entweichen soweit dieses Entweichen für das ordnungsgemäße Funktionieren des Spielzeugs unerlässlich ist Verbrennungen oder sonstige Körperschäden verursacht werden können.	(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
Die Erfahrung lehrt uns, dass ein Topf, aus dem man den Dampf nicht entweichen lässt, explodiert.	Experience tells us that if you don t let the steam out of a pot, the pot will explode.
Die Befürworter von ITER erklären, dass die Blasen entweichen können, wenn man die Wände porös gestaltet.	The supporters of ITER explain that if the walls are porous, the bubbles can escape.
Beim Einsatz von Hummeln in Treibhäusern ist es nahezu unvermeidbar, dass Hummeln aus den Treibhäusern entweichen.	Most of the flowers, and the bumblebees that fed on them, disappeared from Britain by the early 1980s.
Es ist wie eine Hüpfburg mit Lamellen auf der Seite, die das Entweichen von Luft ermöglichen.	It's a bouncy castle with slats in the side to allow the air to escape.
Es gibt also zu jedem Zeitpunkt ein Teil der Partikel oder die Moleküle, die entweichen können.	So at any given time, there's some fraction of the particles or the molecules that can escape.
(c) Gase zur nachfolgenden Nutzung auffangen, das Abfackeln auf ein Mindestmaß begrenzen und das Entweichen verhindern.	(c) capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
Es muss gewährleistet sein, dass die bei Zugabe der alkalisierenden Substanzen freiwerdenden Basen nicht entweichen können.	It must ensure that during the addition of alkalising substances the resulting free bases cannot escape.
Zeit behauptet vollständig entweichen zum anderen und plötzlich werden Sie sehen, wie diese Woche werden Sie überfluten	Time alleged escape completely to another and suddenly you'll see how this week you will flood
Importierte Erzeugnisse, aus denen unkontrolliert gefährliche Stoffe entweichen, haben einen wesentlichen Anteil an stoffbezogenen Umwelt und Gesundheitsrisiken.	Imported products from which dangerous substances escape unchecked are responsible for many environmental and health risks related to chemicals.
Durch das Festdrehen der Nadel wird diese angesaugt , so dass überschüssige Flüssigkeit und Luft im Injektor entweichen können.	Take the injection needle provided in the tray and remove its protective paper tab, but DO NOT remove either the outer cap or the yellow inner cap from the injection needle.
Aus diesen drei Mechanismen ergeben sich die sechs wichtigsten Einschlep pungswege Freisetzung, Entweichen, Schadorganismus, blinder Passagier , Korridor und selbstständige Einwanderung.	These three mechanisms result in six principal pathways release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
Die Kapseln müssen vorsichtig geöffnet werden, so dass der Inhalt nicht verschüttet wird oder in die Luft entweichen kann.	The capsules must be opened carefully so that the contents do not spill or escape into the air.
2.3 Die wichtige Quelle dieser Emissionen sind Benzindämpfe, die aus dem Kraftstoffbehälter von Kraftfahrzeugen oder während des Befüllungsvorganges entweichen.	2.3 The main source of these emissions is the loss of petrol vapour from vehicle fuel tanks or during refuelling.
2.3 Die wichtigste Quelle dieser Emissionen sind Benzindämpfe, die aus dem Kraftstoffbehälter von Kraftfahrzeugen oder während des Befüllungsvorganges entweichen.	2.3 The main source of these emissions is the loss of petrol vapour from vehicle fuel tanks or during refuelling.

Display this page in English