Übersetzung von "enträtseln" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bis zum Ende aller Zeiten werden die Menschen versuchen, das Geheimnis ihrer Vollkommenheit zu enträtseln. | Until the end of time... men will try to penetrate the mystery of her perfection. But it will always elude them., |
| Er sah sie mit ernster Miene an aber sie antwortete darauf mit einem herausfordernden, halb fröhlichen, halb verzweifelten Blick, dessen Bedeutung er nicht enträtseln konnte. | He looked seriously at her, but she answered him with the same provocative glance of high spirits or desperation, the meaning of which he could not make out. |
| Die Forschung, mit der versucht wird, die Geheimnisse des Lebens zu enträtseln, ist weiterhin wichtig, und zwar nicht nur die angewandte, sondern auch die Grundlagenforschung. | Research which attempts to solve the mysteries of life remains important. That is not only applied research, but also fundamental research. |
| Und da ich eher realistisch als grandios bin, behaupte ich nicht, dass die Fähigkeit, die Funktionen des Nervensystems zu kontrollieren, auf einen Schlag alle seine Geheimnisse enträtseln wird. | And since I'm realistic, rather than grandiose, I don't claim that the ability to control the function of the nervous system will at once unravel all its mysteries. |
| Wenn Sie wollen, begleiten Sie ihn dabei, wie er versucht, dieses Geheimnis zu enträtseln. Bei jedem Schritt behindert von seinen Freunden und immer mit einem wagen Gefühl der bangen Ahnung verfolgt. | Follow him if you will, as he attempts to unravel this mystery... hindered at every step by his friends... and haunted always by a vague sense of foreboding. |
| Upwake erzählt eine Geschichte über Zero, einen zeitgenössischen Geschäftsmann, der sein Leben im Koffer mit sich trägt, und der zwischen Traum und Realität feststeckt und nicht in der Lage ist, beides zu enträtseln. | Upwake tells the story of Zero, a modern day business man, going to work with his life in a suitcase, stuck between dream and reality and not able to decipher the two. |
| Die Technologie, die es uns ermöglicht, zelluläre und subzelluläre Prozesse und Mechanismen zu enträtseln, die Ursachen von Krankheiten zu bestimmen, genauere und effektivere Behandlungsmethoden zu entwickeln und festzustellen, wer auf welche Art biologisch mit uns verwandt ist, kombiniert Wissen aus der Biologie, den Computerwissenschaften, der Informationstechnologie und den Werkstoffwissenschaften. | The technology that allows us to unravel cellular and subcellular processes and mechanisms, identify the causes of diseases and develop more specific and effective treatments, and determine who is biologically related to us and to what degree combines knowledge from biology, computer sciences, information technology, and material sciences. |
| Die Bildwerke, die seine rastlose Phantasie erstehen ließ und die seine Hand in wunderbar verschwommenen Strichen wiedergab, weckten in mir ein tödliches Grauen, das umso grausiger war, als ich nicht enträtseln konnte, weshalb diese Bilder mich so schauerlich berührten so lebhaft sie mir auch vor Augen stehen ich würde mich vergeblich bemühen, mehr von ihnen wiederzugeben als eben möglich ist, mit Worten flüchtig anzudeuten. | From the paintings over which his elaborate fancy brooded, and which grew, touch by touch, into vagueness at which I shuddered the more thrillingly, because I shuddered knowing not why from these paintings (vivid as their images now are before me) I would in vain endeavor to educe more than a small portion which should lie within the compass of merely written words. |
