Übersetzung von "enge Geschäftsbeziehungen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Geschäftsbeziehungen - Übersetzung :

Business relations

Geschäftsbeziehungen - Übersetzung :

Business ties

Enge - Übersetzung :

Narrowness

Enge Geschäftsbeziehungen - Übersetzung :

Close business relationships

Schlüsselwörter : Tight Narrow Spaces Jeans Close

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Geschäftsbeziehungen	Business relations
Verträgen über Wirtschafts und Geschäftsbeziehungen	In Lithuania, tourist guides from foreign countries can provide tourist guides services only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on tourist guides services assistance on a reciprocity basis.
Die Geschäftsbeziehungen sind ebenfalls sehr unterschiedlich.	The commercial relationship is also very different.
KMU in Grenzregionen Probleme bei grenzüberschreitenden Geschäftsbeziehungen	SMEs in frontier regions problems encountered in cross border business relations,
den Schutz des Berufsgeheimnisses und der Geschäftsbeziehungen,	protection of business secrecy and commercial relations
Sämtliche noch bestehenden Geschäftsbeziehungen sollten vollständig abgebrochen werden.	Any remaining business contacts should be completely severed.
Es wurden formale Schritte zur Beendigung der Geschäftsbeziehungen eingeleitet.	Formal steps have been taken to terminate the relationship .
B. in Geschäftsbeziehungen zu Jörundur, dem Hundstagekönig von Island.	Most of the people make their living from fishing and tourism.
Enge	Tightness
In der Untersuchung zu den breiten GOES (vgl. Randnummer (10)) war bereits festgestellt worden, dass letztgenanntes Unternehmen und VIZ Stal ganz besonders enge Geschäftsbeziehungen unterhielten und die Verkaufspreise dieses Lieferanten nicht als zuverlässig betrachtet werden konnten.	In the investigation on large GOES, referred to in recital (10), it was found that the relation between the latter company and Viz Stal was particularly close, and that the purchase prices from that supplier could not be considered reliable.
( b ) die Zustimmung ihrer Geschäftsleitung eingeholt Geschäftsbeziehungen mit diesen Kunden aufnehmen	( b ) have senior management approval for establishing business relationships with such customers
Es darf jedoch zu anderen steuerbefreiten oder berechtigten Unternehmen Geschäftsbeziehungen unterhalten.	It may, however, trade with other Exempt or Qualifying companies.
Enge Umrisslinie	Narrow Outline
auch 4 Su 30M2, die aus früheren Geschäftsbeziehungen bei KnAAPO übrig blieben.	Su 30M2 A version from manufacturer KnAAPO based on the Su 30MK2.
Enge, innige Vereinigung!	Close union!
Enge Wendungen zulassen	Allow tight turns
(z.B. enge Gleisbögen )	(e.g. small curves )
Aber vor allem stiegen sie in ernsthafte Geschäftsbeziehungen mit dem organisierten Verbrechen ein.	But above all, they started to do serious business with the world of crime.
Tatsächlich wird die Russlandpolitik der Regierung Obama mit Ratschlägen von Personen gespeist, die in der Regierung keine offizielle Position innehaben, dagegen aber über enge Geschäftsbeziehungen zu Russland und dem Kreml verfügen Henry Kissinger, James A. Baker, Thomas Graham und Dimitri Simes.	Indeed, the Obama administration s Russia policy is being nurtured with advice from people who have no official position in the administration but close business ties to Russia and the Kremlin Henry Kissinger, James A. Baker, Thomas Graham, and Dimitri Simes.
ES IST EIN ENGE	IT'S AN ANGE
Angina Enge. pectoris Brust	This is strangling feeling in the chest.
42 (enge nationale Definition)	42 (narrow national definition)
Artikel 7 Enge Verbindungen	Article 7 Close links
enge wirtschaftliche Beziehungen unterhält.	I must make it clear that on the island there are not only Turkish troops but also Greek troops.
Die Probleme der KMU bei grenzüberschreitenden Geschäftsbeziehungen, einschließlich der Erfüllung technischer Anforderungen (Binnenmarkt Beobachtungsstelle)	SMEs in frontier regions problems encountered in cross border business relations, including those relating to technical requirements (Single Market Observatory) (own initiative)
die Zustimmung der Führungsebene eingeholt zu haben, bevor sie Geschäftsbeziehungen mit diesen Kunden aufnehmen,	have senior management approval for establishing business relationships with such customers
Die Unternehmen unterhalten zahlreiche Geschäftsbeziehungen, die nach Angaben Deutschlands nicht einzeln aufgeführt werden können	The enterprises have numerous business relations, which according to Germany cannot be fully listed
Fast überall treffe ich unheimlich interessante Unternehmer die Zugang zu Finanzierung, Märkten und Geschäftsbeziehungen suchen.	Nearly everywhere I go, I meet incredibly interesting entrepreneurs who are seeking access to finance, access to markets and established business networks.
Niemand möchte, dass die US Finanzaufsicht seine Verhältnisse kontrolliert und seine Geschäftsbeziehungen mit Kunden überwacht.	Nobody wants the U.S. monetary authority to check their relationship, to monitor their relationship with their clientele.
(7) Die Entwicklung am Ratingmarkt zeigt, dass Ratingagenturen und bewertete Unternehmen traditionell dauerhafte Geschäftsbeziehungen eingehen.	(7) The credit rating market shows that, traditionally, credit rating agencies and rated entities enter into long lasting relationships.
(b) die Zustimmung ihrer Geschäftsleitung eingeholt zu haben, bevor sie Geschäftsbeziehungen mit diesen Kunden aufnehmen	(b) have senior management approval for establishing business relationships with such customers
Nach Angaben Deutschlands unterhalten die Unternehmen so zahlreiche Geschäftsbeziehungen, dass unmöglich alle aufgelistet werden können.	According to Germany, the enterprises have so many business relationships that they could not be fully listed.
Enge Verbindung mit EU Institutionen	Close ties with EU institutions
Multilateral vereinbarte enge Bandbreiten können	Multilaterally agreed narrow bands can only be considered at a very advanced stage of convergence , as in the case of Denmark .
Uns verbindet eine enge Freundschaft.	We are bound to each other by a close friendship.
Tom trägt gern enge Kleidung.	Tom likes to wear tight clothes.
Enge Kontaktpunkte zwischen den Zähnen.	The teeth differ considerably among the species.
Aus verlieren enge K?mpfe.	From losing close battles.
Wir haben enge Verbindungen zu.	That would be turning our backs on the interests of the French people and of others.
Eine enge Kooperation ist erforderlich.	Ladies and gentlemen, we need help in carrying out the mandate given us by our voters.
Diese enge Zusammenarbeit wird fortgesetzt.	This close collaboration is ongoing.
Auf diese Unternehmen (17 136 213 Unternehmen in Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und 4 420 563 Unternehmen in Geschäftsbeziehungen zu Verbrauchern) kämen einmalige Anpassungskosten in Höhe von 208,8 Mrd. EUR für die Verwendung des neuen Kaufrechts zu.	These businesses (17,136,213 in B2B and 4,420,563 in B2C) would face a one off implementation cost of 208.8 billion to use the new legislation.
Mit einigen Leuten, die ich dank des Wettbewerbs getroffen habe, unterhalte ich bis heute regelmäßige Geschäftsbeziehungen.	With some I've met through the competition, I started a regular business.
Nur 3 assoziierten mit diesen Geschäftsbeziehungen eine Verschlechterung etwa 55 sahen ihre Wettbewerbssituation als unbeeinflußt an.	The following contribution deals with a number of these neglected aspects.
Wie viele enge Freunde haben Sie?	How many close friends do you have?

Display this page in English