Übersetzung von "einwilligte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie war sicher überrascht, als ich einwilligte. | I'll bet she was surprised when they told her I would. |
| Nicht, seit seine Frau in die Scheidung einwilligte. | Not after his wife agreed to divorce him. |
| Jetzt sehen wir den Monat, in dem Nord Korea einwilligte seine nuklearen Einrichtungen zu schließen. | Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities. |
| Er hatte keine Wahl Man hatte seinen Vater festgenommen und ließ ihn nicht frei, bis Huang einwilligte. | He had no choice they had arrested his father and would not release him until Huang agreed. |
| Paul Samuelson gibt zu, dass er nur deshalb einwilligte, eine Konferenz in Amherst abzuhalten, um Phelps an das MIT zu holen. | Paul Samuelson admits that he agreed to do a conference at Amherst with the sole aim of recruiting Phelps to MIT. |
| Weder Blix noch ElBaradei waren bereit, die Inspektionen so lange auszusetzen, bis der Irak in eine direkte und offene Zusammenarbeit einwilligte. | Neither Blix nor al Baradei was willing to suspend the inspections until Iraq provides forthright, open cooperation. |
| Dieses Mal hat sich die Welt zusammengeschlossen und sogar die US Verhandlungsführerin ausgebuht, bis sie ihre Haltung änderte und einwilligte, den Aktionsplan von Bali zu unterzeichnen. | This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan. |
| Von diesem Prinzip wich man nur einmal ab, als Großbritannien einwilligte, an der Anti Piraterie Operation Atalanta vor dem Horn von Afrika teilzunehmen wahrscheinlich, weil man das Kommando übertragen bekommen hatte. | Britain has deviated from this principle only once, when it agreed to participate in the Atalanta anti piracy operation off the Horn of Africa probably because it was placed in command. |
| Von diesem Prinzip wich man nur einmal ab, 160 als Großbritannien einwilligte, an der Anti Piraterie Operation Atalanta vor dem Horn von Afrika teilzunehmen wahrscheinlich, weil man das Kommando übertragen bekommen hatte. | Britain has deviated from this principle only once, when it agreed to participate in the Atalanta anti piracy operation off the Horn of Africa probably because it was placed in command. |
| Mitchell schenkte diesen fundamentalen Fragen kein Gehör und hatte einen schlechten Start, als er, von Obama bestärkt, zunächst in die palästinensische Forderung einwilligte, vor Verhandlungsbeginn einen Baustopp für israelische Siedlungen im Westjordanland zu verfügen. | Being tone deaf to these fundamental issues, Mitchell started on the wrong foot by initially acceding, with Obama s encouragement, to the Palestinians demand for a freeze on further construction in Israeli settlements on the West Bank prior to the start of negotiations. |
| Mit Hilfe anderer deutscher Staaten konnten die Niederländer die Invasoren zurücktreiben, worauf mit Kurköln und Münster 1674 Friede geschlossen wurde, nachdem England im Zweiten Frieden von Westminster ebenfalls nach mehreren Niederlagen in den Friedensschluss einwilligte. | With the aid of friendly German princes, the Dutch succeeded in fighting back Cologne and Münster, after which the peace was signed with both of them, although some territory in the east was lost for ever. |
| Viele Kommentatoren haben Putin Vorwürfe gemacht, weil er einwilligte, einen Posten zu übernehmen, der ihrer Meinung nach unter seinem Niveau ist Er müsste die Verantwortung übernehmen für Straßenbau, Sozialfürsorge, Inflation und viele andere Probleme, die seine Popularität untergraben könnten. | Many commentators have reproached Putin for agreeing to take a job that they say is beneath him assuming responsibility for road building, social services, inflation, and many other problems that could undermine his popularity. |
| Dolly war in Verzweiflung gewesen und hatte nicht gewußt, ob sie ihren Mann mehr haßte oder verachtete oder bedauerte sie hatte beschlossen, sich scheiden zu lassen, ihm seine Bitte abzuschlagen aber es hatte dann doch damit geendet, daß sie einwilligte, einen Teil ihres Gutes zu verkaufen. | Dolly was in despair she hated her husband, despised him, pitied him, made up her mind to divorce him and to refuse but ended by consenting to sell part of her estate. |
