Übersetzung von "einladend" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Einladend - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Inviting Welcoming Appealing Hospitable Quiet

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es sieht sehr einladend aus.	It looks very inviting.
Ich fand es ganz einladend.	It looked pretty good to me.
Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus.	That pool really looks inviting.
Dieser Pool sieht wirklich einladend aus.	That pool really looks inviting.
Das Wasser sieht sehr einladend aus.	The water sure looks inviting.
Die Tradition der Nouruzferien ist offen und einladend.	The Norooz holiday tradition is open and inviting.
Es war stickig und für Besucher nicht einladend.	It was stuffy and wasn't welcoming to visitors.
Unterm Strich wird das Investitionsklima für ausländische Direktinvestoren weniger einladend.	The bottom line is that the investment climate for foreign direct investors is becoming less welcoming.
Einige Straßen hier in der Gegend waren nicht so einladend.	Some of the streets around here were not quite so inviting.
Es war kein guter Platz und es war nicht einladend.	It was not well placed, and it was not inviting.
Als ich im Iran gelebt habe, waren die Nouruzferien geradezu einladend.	When I lived in Iran, the Norooz holidays felt like a kind of welcoming.
Um diese Vielfalt einladend zu präsentieren, gibt es die Arbeitsgemeinschaft Kulturland Thurgau .	In 1803, as part of the Act of Mediation, the canton of Thurgau became a member of the Swiss confederation.
Thomas Blisniewski Zur Wollust einladend Johann Heinrich Danneckers Ariadne auf dem Panther.	Frankfurt am Main 1993 Blisniewski, Thomas Zur Wollust einladend Johann Heinrich Danneckers Ariadne auf dem Panther.
Das klang sehr einladend Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.	This sounded promising, certainly Alice turned and came back again.
Der betreffende Nachmittag war vollkommen, sonnig und still, das Halbdunkel des Raumes einladend.	The particular afternoon was perfect, sunny and quiet, the room's semi obscurity hospitable.
Im Beiboot nach Südgeorgien Elephant Island war wenig einladend und lag abseits der bekannten Schiffsrouten.	Open boat journey Elephant Island was an inhospitable place, far from any shipping routes.
Auch die Japaner haben ein Erbe historischer Verbrechen übernommen, doch ihre Haltung gegenüber Ausländern in Not ist weit weniger einladend.	The Japanese, too, carry a burden of historical crimes, but their attitude to foreigners in distress is far less welcoming.
Ich weiß nicht einladen wenig einladend und dann mein Mann begann anspruchsvolle Worte der Thora und ich sagte, okay, gut	I do not invite uninviting and then my husband started demanding words of the Torah and I said, well okay
Sie sehen das Gebäude, so wie es zusammen mit anderen Gebäuden an der Mall aussieht, sehr transparent, einladend und offen.	You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall, very transparent and inviting and looking in.
Sicher, friedlich einladend, reich an Geschichte, Heimat des Toten Meers, Petra Wadi Rum und vor allem des Königreichs der Hashemiten ILoveJordan	Safe peaceful welcoming, rich with history, home to the Dead Sea Petra Wadi Rum, most importantly kingdom of the Hashemites ILoveJordan
Aber derzeit bin ich zu einem rauchigen Licht ausgehend von einem niedrigen, breiten Gebäude, das Tür, von denen stand einladend offen.	But presently I came to a smoky light proceeding from a low, wide building, the door of which stood invitingly open.
Die Oberfläche der Erde ist die Küste des kosmischen Ozeans. Vor kurzem sind wir ein Stück hinausgewatet und das Wasser scheint einladend zu sein.	The surface of the earth is the shore of the cosmic ocean
Der Tag ist so warm und die Strahlen der Sonne so sengend, dass das Wasser im Teich sehr kühl und einladend aussieht. Wollt Ihr nicht darin baden, holde Königin?	The day is so warm, and the sun s rays so scorching, that the water in the pond looks very cool and inviting. Would you not like to bathe in it, fair Queen?
Wir stehen ganz am Anfang von etwas, das, wie wir sehen und in der Art, wie vernetzte Unternehmen sich anschließen, einladend und ansprechend ist, aber es ist noch sehr früh.	We're at the very beginning of something that, what we're seeing and the way that mesh companies are coming forward, is inviting, it's engaging, but it's very early.
Das Refektorium war ein großes, niedriges, düsteres Gemach. Auf zwei langen Tischen dampfte etwas Heißes in kleinen Näpfen, das indessen zu meiner größten Enttäuschung einen Geruch ausströmte, der nichts weniger als einladend war.	The refectory was a great, low ceiled, gloomy room on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting.
Laut der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung gingen nur 6 aller Änderungen der nationalen FDI Bestimmungen auf der Welt zwischen 1992 und 2002 in die Richtung, das Investitionsklima weniger einladend zu gestalten.	According to the United Nations Conference on Trade and Development, only 6 of all the changes in national FDI regulations around the world between 1992 2002 were in the direction of making the investment climate less welcoming.
Laut der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung gingen nur 6 aller Änderungen der nationalen FDI Bestimmungen auf der Welt zwischen 1992 und 2002 in die Richtung, das Investitionsklima weniger einladend zu gestalten.	According to the United Nations Conference on Trade and Development, only 6 of all the changes in national FDI regulations around the world between 1992 2002 were in the direction of making the investment climate less welcoming.
Ich sagte immer Amerika ist das einzige Land, in dem ich je gelebt habe, dessen Vielfalt so einladend ist, dass du immer der sein kannst, der du bist und es ist leicht Akzeptanz in einer Gemeinschaft von gleichgesinnten Menschen zu finden.	I would say to people, America is the only country I have ever lived in whose diversity was so welcoming that you can be exactly who you are and easily find acceptance in a community of like minded people.
Insgesamt entfielen rund 40 der weltweiten FDI Zuflüsse 2006 bis 2007 auf Länder, die mindestens eine gesetzliche Änderung erlassen hatten, die die Rahmenbedingungen für Investitionen in dieser Zeit weniger einladend machte eine eindrucksvolle Zahl, die zeigt, dass etwas sehr Fragwürdiges seinen Lauf nimmt.	Overall, countries that had implemented at least one regulatory change that made the investment framework less welcoming in 2006 2007 accounted for some 40 of world FDI inflows during that period an impressive figure that demonstrates that something very dubious is afoot.
Zugleich müssen die Zentralbanken der Schwellenmärkte Goldreserven anlegen, die sie allerdings noch immer in viel geringerem Ausmaß halten, als die Zentralbanken reicher Länder. Nachdem der Euro als Möglichkeit der Diversifizierung des Dollar Portefeuilles wenig einladend wirkt, steigt natürlich der Reiz des Goldes.	At the same time, emerging market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich country central banks. With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold s appeal has naturally grown.
Insgesamt entfielen rund 40 der weltweiten FDI Zuflüsse 2006 bis 2007 auf Länder, die mindestens eine gesetzliche Änderung erlassen hatten, die die Rahmenbedingungen für Investitionen in dieser Zeit weniger einladend machte eine eindrucksvolle Zahl, die zeigt, dass etwas sehr Fragwürdiges seinen Lauf nimmt.	Overall, countries that had implemented at least one regulatory change that made the investment framework less welcoming in 2006 2007 accounted for some 40 of world FDI inflows during that period an impressive figure that demonstrates that something very dubious is afoot.

Display this page in English