Übersetzung von "eingelassene" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Im Boden eingelassene Badewannen. | A sunken tub in every bathroom. |
| Auffällig war der stufenförmig vorspringende Fahrererker und eine in die Turmrückwand eingelassene tonnenförmige Kommandantenkuppel. | The turret was offset to the left of the chassis center line, while the engine was moved to the right. |
| Vor den Sitzen befand sich am Boden eine in die Steinfliesen eingelassene flache Rinne, die Frischwasser führte. | As does any business, the base quaestorium required careful record keeping, performed mainly by the optiones. |
| Eine Falltür ist eine in einer horizontalen Ebene, beispielsweise Zimmerdecke oder Boden, eingelassene Tür, die als Zugang zu einem Gang oder einem Raum dient. | A trapdoor is a sliding or hinged door, flush with the surface of a floor, roof, or ceiling, or in the stage of a theatre. |
| Ein kleines Kuriosum ist der im Erdgeschoss eingelassene Metallring, an dem bis zur Französischen Revolution Straftäter festgebunden und dem Spott der Dorfbewohner preisgegeben wurden. | One curiosity at this building is the metal ring mortised into the ground floor, to which, until the French Revolution, wrongdoers were fastened and exposed to public ridicule. |
| Der im Fußboden eingelassene Gedenkstein trägt die Inschrift Icke jag utan gud i mig Dag Hammarskjöld 1905 1961 (Übersetzung Nicht ich, sondern Gott in mir. | A stone bears the inscription Icke jag utan Gud i mig Dag Hammarskjöld 1905 1961The English translation is Not I, but God in me. |
| An den Anlass der Errichtung dieses Denkmals erinnert der in den Marmorfußboden eingelassene Sinnspruch König Ludwigs I. MOECHTEN DIE TEUTSCHEN NIE VERGESSEN WAS DEN BEFREIUNGSKAMPF NOTHWENDIG MACHTE UND WODURCH SIE GESIEGT. | The following dictum by King Ludwig I, embedded into the marble floor, commemorates the occasion of the construction of the Befreiungshalle MOECHTEN DIE TEUTSCHEN NIE VERGESSEN WAS DEN BEFREIUNGSKAMPF NOTHWENDIG MACHTE UND WODURCH SIE GESIEGT. |
