Übersetzung von "einflussreichen" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ich tötete einen einflussreichen Mann.
I had the misfortune to kill a man of influence.
entstammte dem einflussreichen Geschlecht der Orsini.
At the conclave, Orsini was considered one of the papabile.
Ich brauche jemanden mit einflussreichen Freunden.
I need a man who has powerful friends.
Mit Addison haben Sie einen einflussreichen Freund.
Don't underestimate him. You have a powerful friend in Addison.
Hasa stammte aus dem einflussreichen Clan der Sudairi.
The mother of King Abdulaziz, Sarah Al Sudairi, was also a member of the Sudairi family.
Das Kesselringviertel war nach einer einflussreichen Familie des 14.
The Kesselringviertel was named after an influential family of the 14th century.
Sicherheitsbedenken in Mosambik wachsen angesichts von Zusammenstößen zwischen einflussreichen Persönlichkeiten
Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash
Und doch werden sie von unseren einflussreichen Doktrinären so vorgeschlagen.
Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires.
1946 heiratete ihre Mutter den einflussreichen General Jacques de Guillebon .
In 1946, Précilda married the influential General Jacques de Guillebon.
Kirchenführer dürfen nicht nur mit den Mächtigen, Reichen und Einflussreichen speisen.
Church leaders must not choose to dine only with those in power, the rich, and the powerful.
Die einflussreichen Juristen des FMLC haben gesprochen. Die Welt sollte ihnen zuhören.
The FMLC s influential lawyers have spoken.
Der Baumstamm ist das farblich veränderte Schildbild der hier einst einflussreichen Adelsfamilie von Veltheim.
The garbled trunk is a modified coat of arms of the aristocratic family of von Veltheim.
Al Arqam war ein junger Mann, der zum einflussreichen quraischitischen Clan der Machzūm gehörte.
For the rest of the populace, this happens only in the case of a general mobilization.
In Siena gab es einen enorm wichtigen und einflussreichen Maler, dessen Name Duccio war.
And there was an enormously important and influential painter there whose name was Duccio.
Aber welchen Weg können wir einschlagen, um Europa zu einer einflussreichen Rolle zu verhelfen?
What path, then, can we follow to give Europe a major role?
Tamm war ein herausragender theoretischer Physiker und Gründer einer einflussreichen sowjetischen Schule der theoretischen Physik.
Since 1934 until his death in 1971 Tamm was the head of the theoretical department at Lebedev Physical Institute in Moscow.
Unsere einzige Chance, mehr darüber zu lernen, ist, unsere Beziehungen mit einflussreichen Amerikanern zu festigen.
Cotton or tobacco? Of course, but we don't know anything about cotton or tobacco.
Ironischerweise hat Krugman in einem einflussreichen Aufsatz aus dem Jahre 1998 selbst die Gründe hierfür erläutert.
Ironically, in an influential 1998 paper, Krugman explained why.
Was freilich die internationalen Beziehungen angeht, könnte die Katastrophe Japans bilaterale Bande zu einflussreichen Ländern verbessern.
In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries.
Erst kürzlich war die Arbeit dieser Gruppe Thema einer gewaltigen und sehr einflussreichen Petition auf Change.org.
The group's work is featured in a recent and hugely influential petition on Change.org.
Die Beteiligung des IWF an der Eurokrise hat jetzt einflussreichen Schwellenländern einen weiteren Grund zur Enttäuschung gegeben.
The IMF s participation in the eurozone crisis has now given powerful emerging economies another reason to be disenchanted.
Viele einflussreichen Deutschen widerstrebt es, Cameron bei seinem wie sie es sehen selbst verursachten Europaproblem zu helfen.
Many influential Germans are reluctant to help Cameron in what they regard as his self created European problem.
Das Album steigt ein in die amerikanischen Billboard Charts und fehlt in keiner Jahresbestenliste der einflussreichen Musikmedien.
The album climbs the American Billboard charts and appears in every best album of the year list in the influential music press.
Gutierrez ist der erste Präsident, der die Unterstützung des einflussreichen Bundes der Indigenen Völker Ecuadors (CONAIE) besitzt.
Gutierrez is the first president to have the support of Ecuador's powerful Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE).
Diese Stadt war jedoch in den späten 90er Jahren mit einem sehr einflussreichen Bürgermeister namens Enrique Penalosa gesegnet.
However, this city was blessed in the late 1990s with a highly influential mayor named Enrique Penalosa.
Auf dem republikanischen Nominierungsparteitag im Sommer 1952 setzte er sich gegen den einflussreichen Senator Robert A. Taft durch.
A Draft Eisenhower movement in the Republican Party persuaded him to declare his candidacy in the 1952 presidential election to counter the candidacy of non interventionist Senator Robert A. Taft.
Vorort der katholischen Schweiz (um 1520 1798) Im wachsenden Staatenbund der Eidgenossenschaft gehörte Luzern zu den einflussreichen Stadtorten.
Swiss Catholic town (1520 1798) Among the growing towns of the confederacy, Lucerne was especially popular in attracting new residents.
Diese Stadt war jedoch in den späten 90er Jahren mit einem sehr einflussreichen Bürgermeister namens Enrique Penalosa gesegnet.
However, this city was blessed in the late 1990s with a highly influential mayor named Enrique Peñalosa.
Sie sind nur deshalb noch keine ernstzunehmende Bedrohung, weil sie bei den einflussreichen islamischen Parteien Indonesiens keine Unterstützung finden.
They are not yet a serious threat to Megawati, only because they are not backed by Indonesia's powerful Islamic political parties.
Der Angriff auf Chodorkowskij zeigt klar und deutlich, dass Staatsanwälte und Richter von politisch Einflussreichen leicht zu manipulieren sind.
The attack on Khodorkovsky clearly demonstrates that prosecutors and courts can readily be manipulated by the politically powerful.
Dieser konkurrenzorientierte Ansatz gegenüber Singapur entspricht den Bedenken, die er in seinem einflussreichen Buch The Malay Dilemma geäußert hat.
This competitive approach towards Singapore is in line with the concerns he expressed in his influential book, The Malay Dilemma .
Die Gruppe Boøwy mit Sänger Kyosuke Himuro und dem Gitarristen Tomoyasu Hotei wurde zu einer besonders einflussreichen Rock Band .
Boøwy became an especially influential rock band, whose members included singer Kyosuke Himuro and guitarist Tomoyasu Hotei.
Viele Leute verfolgen die Kommentare dieser einflussreichen Person, die dazu neigt, über Dinge zu reden, die im Fernsehen waren.
So a lot of people are following this person very influential and they have a propensity to talk about what's on TV.
Nun, heute Abend möchte ich Sie mit einem sehr einflussreichen Freund von mir bekannt machen, mit Mr. Nicholas Moryani.
Thank you Now, this evening you ll meet a very importantl friend of mine
Anfang 2001 leitete der damalige UN Generalsekretär Kofi Annan einen einflussreichen und überzeugenden Appell zur Einrichtung des Globalen Fonds ein.
In early 2001, former United Nations Secretary General Kofi Annan launched a powerful and persuasive appeal to establish the Global Fund.
Die einflussreichen Politiker haben kaum Kontakt zum Wähler und oft wird geklagt, die Stimmen der Menschen würden kein Gehör finden.
High level politicians rarely engage with the electorate, and it's commonly complained that the voice of the people goes unheard.
In der russischen Kirche war die theoretische Grundlage des palamitischen Hesychasmus, die Lehre von den göttlichen Energien, einflussreichen Theologen suspekt.
But in 1351 at a synod under the presidency of the Emperor John VI Cantacuzenus, Hesychast doctrine was established as the doctrine of the Orthodox Church.
Aus dem nachfolgenden Bürgerkrieg ging 1789 der Prinz Nguyễn Ánh aus der einflussreichen Händlerfamilie Nguyễn mit französischer Hilfe als Sieger hervor.
However, their rule did not last long, and they were defeated by the remnants of the Nguyễn lords, led by Nguyễn Ánh and aided by the French.
Sein Vater war der Pflanzer Peter Jefferson, seine Mutter Jane entstammte der einflussreichen Familie der Randolphs (siehe unter anderem Peyton Randolph).
His father was Peter Jefferson, a planter and surveyor who died when Jefferson was fourteen, never getting the chance to measure up to him as an adult.
Marcion oder Markion ( um 85 in Sinope in Pontus 160) war der Begründer des Markionismus, einer einflussreichen christlichen Richtung des 2.
Marcion of Sinope ( Greek Μαρκίων Σινώπης c. 85 c. 160) was an important leader in early Christianity.
Er ist seit 1987 Gitarrist und Sänger der einflussreichen Post Hardcore Gruppe Fugazi, sowie des dem Folk zuzuordnenden Duo The Evens.
So my rule of thumb in terms for voting is voting for the person who is electable and is least likely to engage in war.
Psychologie Lawrence W. Sherman von der Miami University (Ohio) für seinen einflussreichen Forschungsbericht Eine Umweltstudie über Schadenfreude unter Kleingruppen von Vorschulkindern .
Psychology Presented to Lawrence W. Sherman of Miami University, Ohio, for his influential research report An Ecological Study of Glee in Small Groups of Preschool Children .
Chitra arrangiert und benennt diese ikonischen Bilder um, um die Sexual und Gender Normen offenzulegen, auf denen diese einflussreichen Comics basieren.
Chitra basically remixes and re titles these iconic images to tease out some of the sexual and gender politics embedded in these deeply influential comics.
Europa, Japan und (in geringerem Ausmaß) die USA waren einfach nicht bereit, ihre kleinen aber einflussreichen Agrarlobbys in die Schranken zu weisen.
Europe, Japan, and (to a much lesser extent) the US, were simply unwilling to face down their small but influential farm lobbies.
Wenn Barroso der Einzige wäre, könnte man vielleicht über seine Aussage hinwegsehen. Aber dasselbe Argument wird immer wieder von einflussreichen Politikern bemüht.
If Barroso were alone, perhaps we could let his statement go, but the same argument is used again and again by influential politicians.