Übersetzung von "einfacheres" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Fragt mich etwas Einfacheres. | Ask me something easier. |
| Fragen Sie mich etwas Einfacheres. | Ask me something easier. |
| Sie taten etwas viel einfacheres. | They were doing something much simpler. |
| Ich möchte lieber etwas einfacheres vorstellen. | I want to take something rather humble to discuss. |
| Lassen Sie mich ein einfacheres Problem zu tun. | Let me do a simpler problem. |
| 2.3 Das Ergebnis wäre ein einfacheres, effizienteres System. | 2.3 The result would be a simpler, more efficient system. |
| Anstatt Zeitungsartikel zu untersuchen, werde ich etwas Einfacheres betrachten. | And rather than look at news articles, I'm going to look at something simpler. |
| Wollen wir nicht doch lieber in ein einfacheres Hotel gehen? | Wouldn't we rather go to a simpler hotel? |
| 2.4 Das Ergebnis wäre ein einfacheres, wirtschaftlich effizienteres und kostenwirksameres Sys tem. | 2.4 The result would be a simpler, more economically efficient and cost effective system. |
| Ich denke also, es wäre besser, ihn in etwas einfacheres wie Harry oder... | So I think we'd better change it to something simple like Harry or... |
| Unabhängig von ihm stellte Giuseppe Peano 1889 ein einfacheres und zugleich formal präzises Axiomensystem auf. | The second class of definitions was introduced by Giuseppe Peano and is now called Peano arithmetic. |
| Wenn wir zuhören, wenn die Technologie sagt, dass etwas Kompliziertes benötigt wird und etwas Einfacheres verspricht. | That we listen when technology says it will take something complicated and promises something simpler. |
| Meines ist der Klimawandel, aber es kann auch eine Finanzreform sein, ein einfacheres Steuersystem oder Ungleichheit. | Climate change is mine, but it might be financial reform or a simpler tax system or inequality. |
| Ein einfacheres und transparenteres System würde letztlich zu höherer Kreditvergabe und größerer Stabilität führen, und nicht umgekehrt. | A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. |
| Zeitweise verwendete die Stadt ein einfacheres Wappen, das in Schwarz den golden gekrönten, goldenen Großbuchstaben G zeigte. | The city has sometimes used a simpler one, consisting of a black capital G on a golden field, topped with a crown. |
| (9) Die Kommission wird ein neutraleres und einfacheres MwSt Rahmenwerk für Tätigkeiten im Bereich der Personenbeförderung vorschlagen. | (9) The Commission will propose a more neutral and simpler VAT framework for passenger transport activities. |
| In unserer heutigen Gesellschaft und angesichts größerer Mobilität sollten wir über ein einfacheres, weniger bürokratisches System nachdenken. | In contemporary society and with more mobility we really ought to be contemplating a simpler, less bureaucratic system. |
| Es gab zu damaliger Zeit nichts Einfacheres, als einen Proceß wegen Zauberei, der gegen ein Thier angestrengt wurde. | Nothing more simple in those days than a suit of sorcery instituted against an animal. |
| Chromeless ist ein Experiment, das darauf abgezielt, einfacheres Basteln zu ermöglichen, mit neuen Ideen über Web User Interfaces. | Chromeless is an experiment which aims to make it easy to tinker with new ideas around web user interface. |
| Es gab nichts einfacheres als ein Steak für die ganze Familie zu braten, nichts sättigte mehr, nichts war gesünder. | What could be easier, more filling or healthier for your family than broiling a steak? |
| Während sich die Partisanen als schwer ergreifbar erwiesen, war die lokale Bevölkerung, die den Partisanen Unterstützung boten, ein einfacheres Opfer. | While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target. |
| Wenn wir es versäumen, ein solch einfacheres Verfahren einzuführen, wird es vielleicht niemals möglich sein, die politischen Kapitel zu ändern. | If we fail to bring in such a softer procedure, it may never be possible to alter the political chapters. |
| Damit besteht eine Fülle von Möglichkeiten für ein schnelleres und einfacheres Vorgehen auf europäischer Ebene in solchen Bereichen wie Umwelt und Sozialpolitik. | It gives plenty of scope for a swifter, simpler European approach in areas such as environment and social policy. |
| Ich hatte auf etwas viel Einfacheres gehofft Dieses türkische Dessert gegen vier Worte zu tauschen und mich wieder auf meinen Weg zu machen. | I'd hoped for something simpler to exchange a Turkish dessert for two words and be on my way. |
| Wenn uns die Rettung der Eisbären wirklich am Herzen läge, könnten wir etwas viel Einfacheres und Wirksameres tun die Jagd auf sie verbieten. | If we really do care about saving polar bears, we could do something much simpler and more effective ban hunting them. |
| Dafür haben wir das Ausgangsproblem genommen, worin es schwer war die Blöcke zu bewegen, und haben ein einfacheres generiert durch Aufweichung der Regeln. | What we've done is we've taken the original problem, where it's hard to move squares around, and made it easier by relaxing one of the constraints. |
| Damit waren die rechtlichen Voraussetzungen für eine Bahn über Marburg, Gießen und Friedberg geschaffen, die zwar topografisch einfacheres Gelände nutzte, aber mehrfach Staatsgrenzen durchschnitt. | This established the legal basis for the line via Marburg, Gießen and Friedberg through easier terrain to the originally preferred route, but which crossed national boundaries several times. |
| Eine simple, bewährte Operation kann Millionen ihre Sehfähigkeiit wiedergeben, und etwas noch einfacheres, nämlich eine Brille, kann noch einmal Millionen mehr wieder sehen lassen. | A simple, well proven surgery can restore sight to millions, and something even simpler, a pair of glasses, can make millions more see. |
| Bei zu großen Problemen bei der Lösung des Rätsels und öfteren Verwendung der Tipp Funktion sollte die Herabsetzung des Schwierigkeitsgrades bzw. ein einfacheres Rätsel versucht werden. | If you have much trouble solving a certain puzzle, and simply must use the'Hint 'feature, then maybe you should try to decrease the difficulty level, or try a simpler, more basic puzzle. |
| Hose und Schuh verdeckten es vollkommen. Hippolyt wagte es indessen nicht in den Alltagsgebrauch zu nehmen und bat Frau Bovary, ihm noch ein anderes, einfacheres zu besorgen. | Its top was covered with cork, and it had spring joints, a complicated mechanism, covered over by black trousers ending in a patent leather boot. |
| Der Grund, warum sie sagen ... ...der größte gemeinsame Teiler ist 1. ... sie sagen, dass der größte gemeinsame Teiler 1 ist, dass Sie sie durch kein einfacheres Verhältnis geteilt werden können. | The reason why they're saying ...the greatest common divisor one... is... ... they're saying that they don't have a common divisor that you can divide them both by to get a more simplified ratio. |
| So hat der Rat der Innen und Justizminister am 20. September ja schon ein einfacheres Verfahren der Überstellung von Straftätern und zur gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsurteilen auf den Weg gebracht. | Thus, the Council of Ministers of Internal Affairs and of Justice, on 20 September, had already set in motion a simpler procedure for handing over criminals and for the mutual recognition of court judgments. |
| Sektor vorzuziehen, die Chancen für alle wiederherstellen und die Steuereinnahmen schaffen, um unsere Rechnungen zu bezahlen. Das fordert ein deutlich einfacheres Steuersystem mit weniger Schluplöchern und geringen Steuersetzen. Eine Pause vom gedankenlosen | It must be replaced by a passionate pro growth approach that breaks all ties and calls all close ones in favor of private sector jobs that restore opportunity for all and generate the public revenues to pay our bills. |
| Aber auch für andere einfachere Fälle wurden zusätzliche Maßnahmen vorgeschlagen, um den Aufwand der anmeldenden Unternehmen zu verringern (z. B. ein einfacheres Formblatt CO für die Anmeldung von Zusammenschlüssen bei der Kommission). | Also for other, simpler cases, it has been suggested that additional measures should be adopted to decrease the burden imposed on notifying parties (e.g. simplification of the Form CO, used for notifying concentrations to the Commission). |
| Und schließlich die letzte Übereinstimmung zwischen uns ein einfacheres und effizienteres System der Programmplanung, Verwaltung und Kontrolle, damit die Brüsseler Bürokratie nicht immer wieder gerügt wird, wie dies vorhin Herr Virrankoski getan hat. | Finally, the last point on which we agree is that there should be a programming, management and control system that is simpler and more effective, so that people do not always call into question, as Mr Virrankoski did just now, the Brussels bureaucracy. |
| Ein einfacheres Beispiel besteht aus den rationalen Funktionen R(x) über dem rationalen (oder dem reellen) Zahlenkörper, die so geordnet werden, dass x größer ist als alle Zahlen (das geht auf eindeutige Weise). | (A rational function is any function that can be expressed as one polynomial divided by another polynomial we will assume in what follows that this has been done in such a way that the leading coefficient of the denominator is positive. |
| Allerdings sind sie eng miteinander verbunden Ein einfacheres MwSt System, das sowohl für Geschäftstätigkeiten im Inland als auch innerhalb der EU gilt, vereinfacht die Einhaltung von Vorschriften und trägt zur Robustheit des Systems bei. | However, they are closely interlinked a simpler VAT system for domestic combined with intra EU transactions makes compliance easier and therefore contributes to its robustness. |
| 1996 führte das AIAD eine Managementprüfung des Rekrutierungsprozesses der Vereinten Nationen durch und benannte eine Reihe von Bereichen, denen das Management seine Aufmerksamkeit zu widmen hatte, um ein einfacheres, effizienteres und wirksameres Rekrutierungssystem zu gewährleisten. | In 1996, OIOS performed a management audit of the United Nations recruitment process and identified a number of areas requiring management's attention to ensure a more simplified, efficient and effective recruitment system. |
| Modis Regierung dagegen strebt die Umsetzung einer wachstumsfreundlichen Agenda an, die die Verringerung bürokratisch bedingter Verzögerungen, die Steigerung von Investitionen in die Infrastruktur, die Ankurbelung der Produktionstätigkeit und die Umstellung auf ein einfacheres, einheitliches Steuersystem vorsieht. | By contrast, the Modi government plans to pursue a pro growth agenda that includes reducing bureaucratic delays, increasing infrastructure investment, stimulating manufacturing activity, and shifting to a simpler unified tax system. |
| Skeptiker glauben einige Mütter werden absichtlich schwanger, nur um ein einfacheres Leben im Gefängnis zu haben Krankenhaus Aufenthalt, viel Zeit mit ihrem Kind ist alles viel besser, als in einer steinernen Zelle zu sitzen, behaupten sie. | Skeptics think some mothers deliberately get pregnant simply to ease life in prison. Hospital leave, then lots of scheduled time with your child it is all better than sitting in a stone cell, they claim. |
| IN DER ERWÄGUNG, dass zur Vereinfachung der Anwendung des Abkommens in Artikel 11 ein einfacheres Verfahren zur Anerkennung bzw. Rücknahme der Anerkennung, zur Änderung des Tätigkeitsbereichs oder zur Aussetzung der Anerkennung von Konformitätsbewertungsstellen vorgesehen werden sollte | CONSIDERING that in order to simplify the operation of the Agreement, a simpler procedure for the recognition, withdrawal of recognition, modification of the scope, and suspension of conformity assessment bodies should be set up in Article 11 |
| Ich ersuche deshalb die Kommission formell, sich für die neuen Änderungen, an denen bereits gearbeitet wird, um ein 'einfacheres und klareres Verfahren zu bemühen und den bereits korrigierten Originaltext neu vorzulegen, wenn weitere Änderungen vorge nommen werden. | Mr Barbi (PPE). (IT) Mr President, I also hope that it will not be long before this committee is set up, since otherwise it is unlikely to achieve its aim. We are, however, always aware that in such matters there must be fair play and agreement. |
| Darüber hinaus brauchten wir das ursprünglich vorgesehene komplizierte Ausschussverfahren nicht durchzuführen, sondern erhielten ein wesentlich einfacheres Modell, nach dem u. a. Beschlüsse zu konkreten Projekten in erster Linie auf lokaler Ebene gefasst werden können. Das halten wir für äußerst wichtig. | We obtained a much simpler model that we believe has been extremely important and thanks to which, inter alia, decisions on practical projects can generally be taken at local level. |
| Außerdem sind die EU Japan Gespräche nicht durch das historische, kulturelle und emotionale Gepäck der transatlantischen Beziehungen belastet, und die relativ gedämpfte Aufmerksamkeit, die sie erfahren, bietet ein einfacheres Umfeld, in dem schwierige Themen wie öffentliche Aufträge und Lebensmittelsicherheit besprochen werden können. | Moreover, the EU Japan talks lack the historical, cultural, and emotional baggage of the transatlantic relationship, and relatively subdued attention to them provides an easier environment in which to hash out difficult issues, such as government procurement and food safety. |
| Wir brauchen ein Europa, das sich auf die wahren Probleme der Bürger konzentriert, wobei hier an erster Stelle Beschäftigung und Arbeitslosigkeit zu nennen sind, die öffentlichen Dienstleistungen und das soziale Europa, die Voraussetzungen zur Gewährleistung der inneren und äußeren Sicherheit sowie ein in all seinen Aspekten einfacheres Alltagsleben für die europäischen Bürger. | We need a Europe that concentrates its actions on the real problems of its citizens, primarily including employment and unemployment, public services and a social Europe, the means to internal security and external security, and an easier daily life for European citizens, in all aspects. |
