Übersetzung von "eine sofortige Entscheidung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Entscheidung - Übersetzung : Entscheidung - Übersetzung : Entscheidung - Übersetzung : Entscheidung - Übersetzung : Entscheidung - Übersetzung : Eine sofortige Entscheidung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie verlangen eine negative Entscheidung und die sofortige Wiedereinziehung der bereits an Sernam gezahlten Beihilfen. | They ask for a negative decision and immediate recovery of the aid already granted to Sernam. |
| Eine sofortige Erleichterung. | This is an immediate relief. |
| Wir kritisieren außerdem massiv Russlands provokative Visapolitik gegenüber Georgien und fordern eine sofortige Rücknahme der Entscheidung. | We are also hugely critical of the Russian Federation's provocative visa policy towards Georgia and call for this decision to be revoked at once. |
| Eine sofortige Entscheidung durch die Organe der Gemeinschaft ist unbedingt erforderlich, um die ses Problem zu lösen. | We need an urgent decision now by the institutions of this Community to solve this problem. |
| Ich habe eine sofortige Nachprüfung veranlaßt, ob vom Aus schuß soeben tatsächlich eine Entscheidung im Sinne von Herrn Bocklet vorliegt. | I have asked for immediate verfication as to whether the committee decided as Mr Bocklet says they did. |
| Der konsultierende Mitgliedstaat kann ausnahmsweise eine sofortige Entscheidung über das in Aussicht genommene Geschäft treffen, wenn diese Entscheidung seines Erachtens nicht länger aufgeschoben werden kann. | As an exceptional measure, the consulting Member State may take an immediate decision on the transaction proposed if it considers that such decision can no longer be delayed. |
| Er wünscht eine sofortige Audienz. | He wishes an immediate audience. |
| Die Rückforderung der Beihilfe erfolgt unverzüglich nach den nationalen Verfahren, sofern diese eine sofortige, tatsächliche Vollstreckung der Entscheidung ermöglichen. | Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision. |
| Sofortige Erkennung, sofortige Reaktion. | Immediate detection, immediate response. |
| Ist eine sofortige Umsetzung nicht möglich, bemühen sich die Vertragsparteien, eine Einigung über die Frist für die Umsetzung der Entscheidung zu erzielen. | Article 389 |
| Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung. | The medicine had an immediate effect. |
| Ich muss eine sofortige Zahlung verlangen. | I'd like to have immediate payment. |
| Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung. | The new medicine demonstrated an immediate effect. |
| Nach Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen. | After reconstitution an immediate use is recommended. |
| Nach Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen. | After reconst. immediate use recommended. |
| Nach Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen. | After reconstitution immediate use is recommended. |
| Eine sofortige medizinische Behandlung könnte erforderlich sein. | Immediate medical treatment may be needed. |
| Jedoch ist eine sofortige Entscheidung über ein Geschäft zulässig, falls dafür die gleichen Bedingungen gelten, die ein anderer Mitgliedstaat bereits stützen will | However, the possibility of taking an immediate decision on transactions shall be permitted on terms which another Member State has already decided to support |
| Atembeschwerden und (Beinahe) Ohnmacht benötigen eine sofortige Notfallbehandlung. | Severe symptoms, including difficulty in breathing and (near) fainting, require prompt emergency treatment. |
| 41 Nach Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen. | After reconstitution an immediate use is recommended. |
| 45 Nach Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen. | After reconstitution an immediate use is recommended. |
| 51 Nach Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen. | After reconstitution an immediate use is recommended. |
| 57 Nach Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen. | After reconstitution immediate use recommended. |
| 59 Nach Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen. | After reconstitution immediate use recommended. |
| Nach der Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen. | After reconstitution an immediate use is recommended. |
| Nach der Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen. | After reconstitution immediate use recommended. |
| Nach dem Auflösen wird eine sofortige Anwendung empfohlen. | After reconstitution, immediate use is recommended. |
| Eine solche schwerwiegende allergische Reaktion erfordert eine sofortige medizinische Behandlung. | This serious allergic reaction needs immediate medical attention. |
| TTP ist eine schwerwiegende Erkrankung und erfordert eine sofortige Behandlung. | TTP is a serious condition and requires prompt treatment. |
| Die Rückforderung erfolgt unverzüglich nach den nationalen Verfahren, sofern diese die sofortige, tatsächliche Vollstreckung der Entscheidung ermöglichen. | Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision. |
| Die Rückforderung der Beihilfen erfolgt gemäß den innerstaatlichen Verfahren, sofern diese die sofortige Vollstreckung dieser Entscheidung ermöglichen. | Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this decision. |
| Die Rückforderung erfolgt unverzüglich nach den nationalen Verfahren, sofern diese die sofortige, tatsächliche Vollstreckung der Entscheidung ermöglichen. | Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision. |
| Die Rückforderung erfolgt unverzüglich nach den nationalen Verfahren, sofern diese die sofortige, tatsächliche Vollstreckung der Entscheidung ermöglichen. | Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision. |
| Die Rückforderung erfolgt unverzüglich entsprechend den Verfahren des nationalen Rechts, sofern diese sofortige Vollstreckung der Entscheidung ermöglichen. | Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision. |
| Sofortige Wiedergabe | Instant Replay |
| Sofortige Wiedergabe. | Instant replay. |
| Sofortige Veränderungsraten. | Let me, so let me ... get the calculator on the screen. |
| Als Verbraucher sind sie an eine sofortige Zufriedenstellung gewöhnt. | As consumers they are used to instant gratification. |
| Schwere, akute Überempfindlichkeitsreaktionen (anaphylaktische Reaktionen) erfordern eine sofortige Notfallbehandlung. | Serious acute hypersensitivity (anaphylactic) reactions require immediate emergency treatment. |
| Werden beide Bestandteile zusammengemischt tritt eine sofortige Gerinnung ein. | Thus, when the two components are mixed together they clot instantly. |
| Nach Rekonstitution oder Verdünnung wird eine sofortige Verwendung empfohlen. | After reconstitution or dilution an immediate use is recommended. |
| Der Vorsitzende meiner Fraktion hat eine sofortige Sitzungsunterbrechung beantragt . . . | This should also include control of expenditure and allocation of tasks between Member States and the Community. . |
| Stimmen Sie zu, dass eine sofortige Operation nötig ist? | You agree on the necessity of an operation tonight, doctor? |
| Die Rückforderung der Beihilfen erfolgt nach den nationalen Verfahren, sofern diese die sofortige, tatsächliche Vollstreckung der Entscheidung ermöglichen. | Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision. |
| Eine TTP ist potentiell lebensbedrohlich und erfordert eine sofortige Behandlung einschließlich Plasmapherese. | TTP is a potentially fatal condition requiring prompt treatment including plasmapheresis. |
Verwandte Suchanfragen : Sofortige Entscheidung - Sofortige Entscheidung - Eine Entscheidung - Eine Entscheidung - Eine Entscheidung - Eine Entscheidung - Eine Sofortige Verbindung - Eine Harte Entscheidung - Eine Entscheidung Aus - Eine Endgültige Entscheidung - Aussprache Eine Entscheidung - Schließen Eine Entscheidung - Eine Individuelle Entscheidung - Hält Eine Entscheidung
