Übersetzung von "eine klare Vorstellung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vorstellung - Übersetzung :

Mental picture

Klare - Übersetzung :

Clear-cut

Eine klare Vorstellung - Übersetzung :

A clear idea

Schlüsselwörter : Woman Another Idea Thing Vision Clear Straight Clean Strong Performance Notion Idea Show

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie haben eine recht klare Vorstellung von ihm.	You seem to have a very clear picture of him.
Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.	I gained a clear picture of how it works.
Außerdem hat niemand eine klare Vorstellung von der Dunkelziffer.	Furthermore, nobody has any clear idea of how much fraud goes undetected.
Dieses Buch wird dir eine klare Vorstellung der amerikanischen Lebensweise vermitteln.	This book will give you a clear idea of the American way of life.
In den guten Systemen herrscht eine klare Vorstellung von guter Leistung.	High performing systems are very clear what good performance is.
Ein gewöhnlicher Mensch muss um wirklich gut zu sein eine sehr klare Vorstellung haben.	A man generic man a man, to be greatly good, must imagine clearly.
Eine enge Zusammenarbeit und eine klare Vorstellung davon, wie beide Systeme zusammenwirken sollen, ist Voraussetzung für ihren Erfolg.	Close co operation and a clear understanding of how they will work together is essential to assure the success of both schemes.
Ferner muß die Kommission eine klare Vorstellung der Ziele haben, die sie zu erreichen ver sucht.	So, Mr Key has weighed the evidence, and I believe that he has come up with the wrong answer. How on earth did it happen?
Nach anfänglichen Unklarheiten gab es bald eine klare und weithin anerkannte Vorstellung, wohin das Land gehen sollte.	After initial uncertainties, there was soon a clear and widely recognised vision of where the country should go.
Ich habe allerdings eine ziemlich klare Vorstellung davon, wie sich der Mensch in der Zukunft verhalten wird.	But I've got a pretty good idea how people will behave when they get there.
Auch könne man mit ihnen über die Europawahlen reden, um ihnen eine klare Vorstellung davon zu geben.	They could already be told about the European elections to put them in the picture.
Daraus erhalten wir eine klare Vorstellung von den voraussichtlichen Auswirkungen einer Rahmenrichtlinie auf kleine und mittlere Unternehmen.	This gives us a clear sense of what the impact of a framework directive will be on small and medium sized companies.
Ich habe keine klare Vorstellung, wie ich mit meiner Tochter umgehen soll.	I have no idea how to do deal with my daughter.
Er sagt grob übersetzt Ein gewöhnlicher Mensch muss um wirklich gut zu sein eine sehr klare Vorstellung haben.	And here's what he says, roughly translated A man generic man a man, to be greatly good, must imagine clearly.
Dank dem Bericht von Herrn Cashman verfügen wir jetzt über eine klare Vorstellung über die Prioritäten des Parlaments.	As a result of Mr Cashman' s report we now have a clear idea of Parliament' s priorities.
Beim IWF hat man keine klare Vorstellung, was in Argentinien zu tun ist.	The IMF lacks a clear idea about what to do in Argentina.
4.1 Es gibt keine klare Vorstellung darüber, wie zu unternehmerischer Tätigkeit ermutigt werden kann.	4.1 There is no clear notion as to how truly entrepreneurial activity can be stimulated.
Obwohl viele Befragte eine klare Vorstellung davon hatten, wie sie gepflegt werden möchten, sprachen nur wenige mit ihren Familienmitgliedern darüber.	Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.
Die Mutigsten sind die, die eine klare Vorstellung von dem haben, was vor ihnen liegt, sei es Ruhm oder Gefahr.	The bravest are surely those who have the clearest vision of what is before them, both glory and danger alike.
Eine Vorstellung.	An introduction.
Worüber man sich allerdings noch einig werden muss, ist eine klare Vorstellung davon, was mit der europäischen Verfassung erreicht werden soll.	What still needs to be settled is a clear understanding of what the constitution is meant to achieve.
Die Ergebnisse beruhen also auf der Beschreibung der tatsächlichen physikalischen Effekte und erlauben eine klare Vorstellung von den späteren realen Verhältnissen.	Thus, the result relies, indeed, only on descriptions of given physical effects and a clear vision of the real circumstances in the application.
Die eindeutige Anwendung dieses Prinzips kann die durchgeführten Maßnahmen nur verstärken und den Bürgern eine klare Vorstellung von jeder Zuständigkeitsebene vermitteln.	Precise application of this principle can only reinforce the actions taken and give our citizens a clear view of each level of competence.
Dieses Konzept ermöglicht eine klare Vorstellung darüber, wie der Idealzustand aussehen sollte und wie die vielfältigen Instrumente sinnvoll eingesetzt werden können.	The toolbox concept provides a good image of the ideal situation and a satisfactory way of making use of the diversity of instruments.
Was diesen Ausschuß interessiert, st nicht die Auswahl des Systems, sondern eine klare Vorstellung davon, was Sie mit dem System erreichen wollen.	The goods go to the former eastern bloc, or wherever, at any rate they go to a third country, and then return outside the transit system as traditional contraband, as a camouflaged shipment or as freight with a false description.
Wir auf dieser Seite unseres Parlaments hätten es sehr begrüßt, wenn sich schon eine klare Vorstellung von unserer künftigen Finanzierungsrege lung herausgebildet hätte.	And, if the influential parties and poli ticians who are positive towards the Community in these countries which pursue a restrictive policy do not make a real effort to influence public opinion in a positive direction, then they are giving comfort to those who foster scepticism and are indifferent.
Die Sicherheitsstrategie ist eine klare Abkehr von der vorherigen und gibt eine breitere Vorstellung davon, was nationale Sicherheit für den amerikanischen Präsidenten Barack Obama bedeutet.	The Security Strategy is a clear departure from that of its predecessor and offers a wider conception of what national security represents for US President Barack Obama.
Ja, eine Vorstellung.	Yes, just a presentation.
Eine schreckliche Vorstellung.	Just an extraordinary, terrifying scene.
Eine erbärmliche Vorstellung.	A disgraceful exhibition.
Eine großartige Vorstellung.	A great performance.
Eine glänzende Vorstellung.	What a splendid performance.
Eine schöne Vorstellung.	Saw a fine show.
Eine grossartige Vorstellung.	A splendid performance.
Wir sind einverstanden, daß es die Aufgabe der Kommission ist, eine klare und kritische Vorstellung der Lage sowie möglicher künftiger Entwicklungen zu erlangen.	We do not believe that this is Mr Hopper's aim, but, in all the categories which he has defined, the drinks with the highest alcoholic strength are favoured over the lighter drinks.
7.21 Es gibt keine klare Vorstellung davon, wie die berufliche Aus und Weiterbildung attrak tiver gemacht werden kann.	7.21 There is no clear vision on how to make VET more attractive .
Eine völlig falsche Vorstellung.	Happiness, even I want to say to you, in the light of your own listening here, and then you say, 'Now also I'm,'
Was für eine Vorstellung!	Well, the very idea!
Was für eine Vorstellung.	Hey, what a performance.
Eine klare Kiste.	A no brainer.
Sie wird nicht in Ihrer alleinigen Verantwortung liegen, aber wir haben in dieser Hinsicht absolut keine klare Vorstellung.	It will not be your exclusive responsibility, but we are very unclear about this.
Ohne eine klare Finanzpolitik, eine klare Vorstellung von der künftigen Finanzierung der Gemeinschaft, ohne die Solidarität der Staaten werden wir nämlich entweder Lösungen finden und Europa wird im Dezember in Athen mit konkreten Vorschlägen einen neuen Anlauf nehmen, wobei dann	The Community certification problem must be solved in the best interests of all the Member States, and we all realize that this matter has to be discussed in relation to the previous subject, the common commercial policy.
Du hast eine falsche Vorstellung.	You've got the wrong idea.
Es ist eine unglaubliche Vorstellung.	It's an amazing notion.
Das ist eine falsche Vorstellung.	We did not have the feeling that the Commission had made any great effort.

Display this page in English