Stabsabteilung Personalabteilung	Personnel and Office Services Division
Hallo, ist dies die Personalabteilung?	Hello, is this the personnel department?
Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.	Mr Yamada is in charge of the personnel section.
Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.	Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
Die Personalabteilung nimmt gerade keine Bewerbungen entgegen.	Well, the personnel department isn't taking any applications right now.
Eine junge Dame aus der Personalabteilung verteilt Kugelschreiber, Gummibärchen und Mappen mit VW Logo.	A young woman from human resources distributes ballpoint pens, gummy bears and folders bearing the VW logo.
Schicken Sie das an die Personalabteilung und an den Leiter der Finanzen.	Send it to human resources and to the head of finance.
Der Leiter der Personalabteilung war der Auffassung, daß eine Behörde wie die Abteilung für Nordholland nicht außerhalb der Gesellschaft stehen dürfe.	The head of personnel believed that an organisation like the North Holland Department could not stand apart from society .
Sein Vater, Auguste Manet, war Richter und arbeitete als Leiter der Personalabteilung im Justizministerium.	His father, Auguste Manet, was a French judge who expected Édouard to pursue a career in law.
Kaufmännische Lehre, Tätigkeit als Verkäufer, als Leiter des Magazins und in der Personalabteilung eines Emdener Betriebs.	Commercial training employed as salesman, warehouse manager and personnel officer in an Emden firm.
Im vorliegenden Fall war die Personalabteilung in der Lage, eine wirksame Politik positiver Aktionen und eine Politik des interkulturellen Managements auf der Grundlage bereits vorhandener politischer Strategien einzuführen.	In this case, the personnel department was able to introduce an effective policy of positive action and intercultural management on the basis of a policy already in place.
Nachdem ich als der Personalabteilung gesagt hatte, dass ich nicht sehen konnte, schickten sie mich zu einem Augenspezialisten.	And so after admitting I couldn't see to HR, they sent me off to an eye specialist.
Das Arbeitsamt wird von der Personalabteilung selten in Anspruch genommen, da man über die eigenen Kanäle ausreichend Bewerber hat.	The recruitment unit seldom uses the services of the Labour Office, because they have so many job applicants through their own channels.
Die Absicht der Personalabteilung, Indikatoren auf der Grundlage der ethnischen Zugehörigkeit zur weiteren Analyse zu sammeln, erregte einigen Unwillen.	There are virtually no employees of minority ethnic origin at the higher levels of the heads of department, only one is of minority ethnic origin.
Der amerikanische Gesundheitsminister Tommy Thompson und die Personalabteilung des Weißen Hauses sollten für den Rest der Welt ein Exempel statuieren.	US Health and Human Services Secretary Tommy Thompson and the White House Personnel Office ought to set an example to the rest of the world.
7.9 Kleinunternehmen haben häufig keine eigene Personalabteilung und benötigen deshalb ggf. die fachliche Unterstützung entsprechender Einrichtungen der Behörden und Unternehmer verbände.	7.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
8.9 Kleinunternehmen haben häufig keine eigene Personalabteilung und benötigen deshalb ggf. die fachliche Unterstützung entsprechender Einrichtungen der Behörden und Unternehmer verbände.	8.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
Die Personalabteilung des Ministeriums für Transport, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft erstellte 1994 auf Ministerialebene einen Plan zur Einführung positiver Aktionen.	At a Ministry level, the Personnel Affairs Department of the Ministry of Transport, Public Works and Water Management drew up a Positive Action Plan in 1994.
Einer der Gründe für diese Entwicklung war der Personalmangel in den Jahren 1992 1993, der intensive Anwerbebemühungen von Seiten der Personalabteilung erforderlich machte.	One of the reasons for this was a shortage of staff in the period 1992 1993, necessitating intensive recruitment by the personnel department.
Wir erzählen es also jemandem, hoffentlich jemand Höhergestellten. Geh zum Betriebsrat oder Personalabteilung, wenn es auf der Arbeit ist und lass sie es wissen. Das geht auch anonym.	We will tell somebody, hopefully a superior, go to HR if it's your work, go to HR and let them know.
Ein weiterer Grand für die Fortsetzung einer Minderheitenpolitik besteht darin, daß das Pflegeheim und im besonderen die Personalabteilung stolz darauf ist, daß diese Vorgehensweise dem Unternehmen die anhaltende Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit sichert.	Problems and policy suggestions for the future were also considered during this stage. In the third stage, from 1995 to 1996, new policy measures were put in place.
In der Abteilung für öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft für Nordholland wurden die erfolgreichen Maßnahmen auf Betreiben der Personalabteilung dank der Bemühungen einiger engagierter Menschen eingeleitet, und zwar ohne jeglichen direkten betrieblichen Vorteil.	In the North Holland Department of Public Works and Water Management the successful policy was launched at the instigation of the personnel department, through the individual efforts of a limited number of committed people, with a striking absence of any direct operational benefit.
Von Klein und Mittelbetrieben ohne eigene Personalabteilung haben wir gehört, wie schwierig es sein kann, den richtigen Mitarbeiter zu finden und die damit verbundenen Formalitäten zu erledigen, und wie lange es dauern kann, bis der entsprechende Mitarbeiter seine Stelle antreten kann.	We heard from small and medium sized enterprises without departments devoted to human resources as to how complex it can be to find the individual that you want and deal with the paperwork, and how long it can take before that person actually starts work.
Daß diese Abteilung von den vorhandenen Möglichkeiten Gebrauch gemacht hat, anders als andere Dienststellen, die kaum darauf zurückgegriffen haben, ist vor allem auf das persönliche Engagement und die Mitwirkung der in der Personalabteilung tätigen Mitarbeiter und auf die Unterstützung seitens der Behördenleitung zurückzuführen.	The fact that the Department has used these facilities whilst other services have used them hardly at all has a lot to do with the individual commitment and involvement of those employed in the Personnel Affairs Department and the support given by management.
Eine stricken, eine abehebn, eine stricken, eine abheben, eine stricken, eine abheben und so weiter.	Eine stricken, eine abehebn, eine stricken, eine abheben, eine stricken, eine abheben und so weiter.
Eine Hure, eine Hure, eine Hure!	A whore, a whore, a whore!
Außerdem eine Kleiderbürste eine Schuhbürste, eine Nagelbürste und eine Zahnbürste.	Also a clothes brush, shoe brush, nail brush and a tooth brush.
Noch eine und noch eine Noch eine und noch eine	One more to go And then one more
In der Folge platzen nun eine Immobilienblase, eine Hypothekenblase, eine Eigenkapitalblase, eine Anleihenblase, eine Kreditblase, eine Rohstoffblase, eine Private Equity Blase und eine Hedge Fonds Blase gleichzeitig.	As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble, and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously.
Eine Ölquelle, eine Erfindung oder eine Smaragdmine.	An oil well, an invention, or an emerald mine.
Eine Sängerin, eine Tänzerin,... .. eine Gefährtin für eine Dame oder einen Herrn.	Look here, look here. A singer, a dancer, a companion for a noble lady, or a noble gentleman.
Eine Sängerin, eine Tänzerin,... .. eine Gefährtin für eine Dame oder einen Herrn.	A singer, a dancer, a companion for a noble lady or a noble gentleman.
Eine neue Armbinde, eine Gasmaske, und eine Pfeife.	One new armband, one gas mask, and one whistle.
Eine ist auch so eine... Was für eine?	And one of 'em's that kind of a
Ja, wir wollen eine Sozialpolitik, eine Regionalpolitik ja, wir wollen eine Verkehrspolitik, eine Energiepolitik und eine Forschungspolitik.	I am myself a member of the Committee on Budgets, and I fully support him when he says whether or not there is a budgetary dispute, whether or not the tripartite pact that has been concluded proves successful, will depend on how the Council conducts itself during the budgetary procedure.
Lass und eine Verbindung hier machen, eine hier, eine hier und eine hier.	Instead of using computers as the intermediate stop points. Because, in storing forward, you could have a lot of messages, so you tend inaudible store them on disk.
Also x Index i, eine 0, eine 0, eine 5 und eine 5.	So X sub i, there's 0, there's a 0, there's a 5, and a 5.
Eine Krise, eine Welt	One Crisis, One World
eine vorherige eine vorherige	previous Grade 3 or
Eine zusätzliche Eine zusätzliche	week week
Eine linear, eine zyklisch.	One linear, one cyclical.
Eine Vier, eine Sieben.	A four, a seven.
Eine Spur, eine Spur?	Any clue, any clue?
Eine Verschwörung, eine Katastrophe.	A plot! A disaster!
Eine Regierung betreibt eine Sparpolitik, die andere eine Expansionspolitik.	Alas, all that Mr Herman seems to have seen in the Albert Ball report is references to parttime working and flexible working.

Display this page in English