Rechtsstreit Über die Verwendung der Bezeichnung Original Sacher Torte entbrannte ein Rechtsstreit zwischen dem Hotel Sacher und dem Hofzuckerbäcker Demel.	Legal issues In the early decades of the twentieth century, a legal battle over the use of the label The Original Sacher Torte developed between the Hotel Sacher and the Demel bakery.
2003 begann ein langjähriger Rechtsstreit zwischen Viacom und Activision, der 2005 beigelegt wurde.	was a magazine published in the U.S. which ceased publication in 2003.
Dieser verursacht erhebliche Rechtsunsicherheit und wäre in der Praxis ein Anlass zum Rechtsstreit.	It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
Nach einem jahrelangen Rechtsstreit, erfuhren die Ixil , ein Maya Volk in Guatemala, endlich Gerechtigkeit.	After organizing and fighting in courts for years, Guatemala's Ixil Maya indigenous achieved justice.
Ich befürchte jedoch, dass ein Rechtsstreit den Genossenschaften und der Sozialwirtschaft nicht nutzen wird.	That is because I am afraid that a legal dispute would not benefit the cooperative companies and the social economy.
Ein Rechtsstreit stellt unseres Erachtens nicht den richtigen Weg dar, um die Schwierigkeiten zu beheben.	In our view a court case is not the right way of solving problems.
Der Rechtsstreit st noch vor dem EuGH anhängig.	The case is still pending before the Court of Justice.
Vorangegangen war ein Rechtsstreit vor dem Kaiser, da diese Übertragung bereits unter Ezzo selbst geschehen war.	This created a dispute with the Emperor, as this transfer had already occurred under the reign of Ezzo.
Die Anwälte reichen vielleicht ein Gnadengesuch ein, vielleicht eröffnen sie einen noch komplizierteren Rechtsstreit oder vielleicht tun sie überhaupt nichts.	The lawyers might file a clemency petition, they might initiate even more complex litigation, or they might not do anything at all.
Schlimmer ist, dass ein Rechtsstreit auf den Philippinen im Durchschnitt bis zum Abschluss mindestens fünf Jahre dauert.	Worse, litigation in the Philippines takes at least five years on average to be concluded.
Daraufhin entbrannte zwischen den ehemaligen Mitgliedern und Abbath ein Rechtsstreit über die Rechte an der Marke Immortal.	According to Dagbladet.no, the members of Immortal are involved in a legal battle with each other over the rights of the Immortal trademark.
Ist jedoch ein den Bediensteten auf Zeit betreffender Rechtsstreit anhängig, so wird die Personalakte dem Beschwerdeausschuss vorgelegt.	It shall, however, be forwarded to the Appeal Board if an action concerning the member of temporary staff is brought.
Aus einer einfachen Zuständigkeitsregelung lässt sich jedoch nicht verlässlich vorhersagen, wie ein Rechtsstreit in der Sache entschieden wird.	The mere fact that there are rules governing the jurisdiction of the courts does not generate reasonable foreseeability as to the outcome of a case being heard on the merits.
Nach einem Rechtsstreit wurde die Sperre noch auf 162 Begegnungen reduziert.	After a legal battle, the ban was reduced to 162 matches.
Die Rechtsverordnung wurde nach der Vereinbarung über den Rechtsstreit nie aufgehoben.	Following the settlement of the legal dispute, the Implementing Decree was never revoked.
Seit Ende 2007 stand die Band in einem Rechtsstreit mit ihrem Management.	Since then, the band went on a hiatus for nearly one and a half years.
Der Wert des von Siemens gehaltenen Anteils ist jedoch strittig, und ein möglicherweise langwieriger Rechtsstreit ist bei den deutschen Gerichten anhängig.	However, the matter is contentious as regards the value of Siemens's share and potentially lengthy litigation is pending before the German courts.
Microsofts Vorteil, und sein Geschäftsmodell, gehen auf einen anderen, lang andauernden Rechtsstreit zurück.	Microsoft s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle.
Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet ich weiß, daß ich recht behalten werde.	See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet ich weiß, daß ich recht behalten werde.	Behold now, I have ordered my cause I know that I shall be justified.
Anstatt.....den Rechtsstreit und das schliessen deiner homepage....du musst sehr gelitten haben.	Instead... the lawsuit and the shutting down of your homepage... you must have suffered quite a blow.
All dies hat das Misstrauen und den Rechtsstreit zwischen Verbrauchern und Unternehmen geschürt.	All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Bericht an den Stiftungsrat über jeden Rechtsstreit, an dem die Stiftung beteiligt ist.	report to the Board of Governors on any legal proceedings involving the Foundation.
Bericht an den Stiftungsrat über jeden Rechtsstreit, an dem die Stiftung beteiligt ist.	conduct negotiations of any agreement or legal instrument with international effects, with international organisations, States and public or private institutions on matters going beyond the administrative, day to day functioning of the Foundation, following due consultation and notification to the Board of Governors about the beginning and foreseen conclusion of these negotiations as well as periodical consultations about their content, scope and likely outcome
Herr Präsident! Der Rechtsstreit zwischen 39 Pharmazieunternehmen und der südafrikanischen Regierung über den Verkauf billiger Arzneimittel gegen Aids stellt ein Drama und ein Dilemma zugleich dar.	Mr President, the case brought by 39 pharmaceutical companies against the South African government on the sale of cheap drugs against AIDS is a tragedy as well as a dilemma.
Da sich in der Zwischenzeit ein Rechtsstreit zwischen der Stadt und einem abgesprungenen Investor entwickelte, sind die Bauarbeiten nicht wieder aufgenommen worden.	The city came under the control of the USSR after the war and the Soviet authorities opted to not to preserve the castle remains, claiming it was a centre of fascism.
Überschattet vom Rechtsstreit zum Bandnamen gestalteten sich die Aufnahmen zum Zweitling als äußerst schwierig.	...The Verve were no longer the question mark or the cliché.
Susanna flüstert Figaro zu, dass der Erfolg nun sicher sei und sein Rechtsstreit gewonnen.	As Susanna leaves, the Count overhears her telling Figaro that he has already won the case.
Die Marke Budweiser Budvar ist zwar weltberühmt, jedoch auch in einen langwierigen Rechtsstreit verwickelt.	The Budvar brand is known across the globe, but the name has caused a lot of headaches.
Mich aus dem Hause meines Gastgebers hinauszuwerfen, ist Grund genug für einen unangenehmen Rechtsstreit!	Ordering me out from under the roof of my host is grounds for a very, nasty, little lawsuit.
Wir haben in der Gemeinschaft, wenn es einen Rechtsstreit gibt, ein Instrument, denn unsere Gemeinschaft ist eine Gemeinschaft des Rechts, nämlich den Gerichtshof.	In cases of legal conflict in the Community, we have an instrument at our disposal, i. e. the European Court of Justice after all, our Community is a legal entity.
2. Ein nach Absatz 1 zuständiges Gericht darf die Ausübung seiner Zuständigkeit nicht mit der Begründung verweigern, dass ein Gericht eines anderen Staates über den Rechtsstreit entscheiden sollte.	2. A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
Die Mitgliedstaaten und die Organe der Union können einem bei dem Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten.	Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.
Das deutsche Pfandsystem kann ebenfalls in einen Rechtsstreit münden, und das ist politisch stets unerwünscht.	The German deposit system can also result in a legal conflict, which is always undesirable politically speaking.
Andererseits sollten die Parteien einen angemessenen Teil der Kosten tragen, die durch ihren Rechtsstreit entstehen.	On the other hand, parties should shoulder a fair share of the costs that their litigation creates.
Stanley Kubrick benutzte das Stück für seinen Film , was einen außergerichtlich geführten Rechtsstreit zur Folge hatte.	At the German premiere of that film, by which time Kubrick had died, his widow was escorted by Ligeti himself.
Laut Artikel 37 der Satzung des Gerichtshofs kann das Parlament einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten.	Article 37 of the Rules of Procedure of the Court of Justice authorizes Parliament to intervene in cases before the Court.
Die Insel blieb nach einem längeren Rechtsstreit der Erben vor französischen Gerichten im Besitz der Familie Brander.	The island was then managed by the Chilean Navy until 1966, at which point the island was reopened in its entirety.
Der Rektor wollte sich dem Elternteil nicht stellen, weil er nicht in einen Rechtsstreit verwickelt werden wollte.	The principal didn't want to stand up to the parent because he didn't want to get dragged into some legal proceedings.
Artikel 40 der Satzung betrifft den Beitritt Dritter zu einem Rechtsstreit, die die Anträge einer Partei unterstützen.	Article 40 of the Statute deals with the intervention of third parties in proceedings supporting the form and order sought by one of the parties.
Ich denke, der Bericht sollte zurückgestellt werden, bis bei diesem Rechtsstreit eine befriedigende Lösung erreicht worden ist.	Until this legal dispute is satisfactorily settled it is my belief that the report should be held in abeyance.
Artikel 42 der Satzung räumt die Möglichkeit des Drittwiderspruchs gegen ein Urteil ein, das die Rechte von Dritten beeinträchtigt und das in einem Rechtsstreit ergangen ist, an dem sie nicht teilgenommen haben.	Article 42 of the Statute provides for the possibility of third parties to contest a judgment prejudicial to their rights where they had not been heard.
Aber man kam zu dem Schluß, daß ein derartiger Protest eine im wesentlichen sterile Angelegenheit wäre und daß außerdem ein politischer Pro test, solange ein Rechtsstreit beim Gerichtshof anhängig ist, insgesamt gesehen wenig korrekt oder zumin	It has, however, drawn the attention of the Council to the consequences which could arise by virtue of the abovementioned Article.
2009 verlor Daimler einen Rechtsstreit mit dem Baumaschinenhersteller Sany, jenem Unternehmen, das kürzlich den deutschen Betonpumpenbauer Putzmeister übernahm.	In 2009, Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister.
Im Jahre 2003 übernahm Zimmer nach einem Rechtsstreit mit Rifkin mit seinem Unternehmen Remote Control Productions das Geschäft.	Zimmer works with other composers through his company Remote Control Productions, formerly known as Media Ventures.

Display this page in English