Übersetzung von "eigentlicher Sinn" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Sinn - Übersetzung :

Sense

Eigentlicher Sinn - Übersetzung :

Proper sense

Eigentlicher Sinn - Übersetzung :

Actual sense

Schlüsselwörter : Madam Waistcoat Actual Middle-class Original Meaning Purpose Makes Point Humor

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Richtung zu geben und Prioritäten zu setzen, ist jedoch ihr eigentlicher Sinn.	Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.
Das ist ihr eigentlicher Sinn, denn es wäre völlig falsch, Nahrungsmittelhilfe als Dauerlösung zu betrachten.	What an extraordinary situation, that we should be delaying the exercise of this power which we have, and instead putting up a whole series of what I regard as bogus reasons for delay!
Verwendet man das Wort in einem anderen Zusammenhang, so geht damit sein eigentlicher Sinn völlig verloren.	Using the word in another way undermines it completely.
Hanumans eigentlicher Ursprung...	Actually, the origins of Hanuman...
Als eigentlicher .Gesetzgeber der	Community's true 'legislative body', the Council adopts the
Ein eigentlicher Dorfkern ist nicht vorhanden.	There is no actual village centre.
Er war somit eigentlicher Begründer der Linie Pfalz Simmern.	He was therefore the actual founder of the Palatinate Simmern line.
Oh ja, sicher. Jetzt sage ich naiv , weil mein eigentlicher	And I, naively by this stage, said, Oh, yes, sure.
Ihr eigentlicher Platz war der nNeite Knopf einer kleinbürgerlichen Weste.	It's proper place was on the second button of a middleclass waistcoat.
Sinn, sinn, kein sinn.	Sense, sense, no sense.
Als eigentlicher Sieger aus den griechischen Bruderkriegen ging vielmehr Philipp II.	The delegation was turned back on the road by the ephors.
Assad und nicht sein Außenminister müßte doch Baraks eigentlicher Gesprächspartner sein.	Surely Assad would be Barak' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister.
Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.	There was a loud thump, but it wasn't really a loud noise.
Jetzt sage ich naiv , weil mein eigentlicher Beruf der einer Wissenschaftsautorin ist.	Now I say naively because actually my profession is as a science writer.
Die Niederlage der Piemontesen kann als eigentlicher Beginn des italienischen Risorgimento angesehen werden.	The defeat of the Sardinians can be seen as the beginning of the Italian unification movement.
Nach eigenen Angaben hat Svalbardposten mehr Abonnenten als ihr eigentlicher Einzugsbereich Einwohner hat.	According to its estimates it has more subscribers than there are people in Svalbard.
Weißer Nil Der Weiße Nil wird trotz geringerer Wasserführung meistens als eigentlicher Nil angesehen.	The White Nile is considered to be the headwaters and primary stream of the Nile itself.
In höchster und eigentlicher Weise kommt es nur Gott zu Nur er ist Sein.	If it were, it would not be able to understand universals, which are immaterial.
Assads ältester Sohn und eigentlicher Nachfolger Basil al Assad starb 1994 bei einem Autounfall.	On 21 January 1994, Bassel al Assad died in a car accident.
Wie bei allen diesen Fragen verbirgt sich ihr eigentlicher Kern irgendwo zwischen den Zeilen.	As with all of these questions, the real substance is hidden elsewhere within the question.
September 1590 ebenda), eigentlicher Name Giambattista (Giovanni Battista) Castagna , war vom 15. bis zum 27.	Pope Urban VII ( 4 August 1521 27 September 1590), born Giovanni Battista Castagna, was Pope from 15 to 27 September 1590.
Eigentlicher Zweck der Richtlinie war unter diesen Umständen, diesem Be rufszweig das freie Niederlassungsrecht zu garantie ren.	So, the original purpose of the directive, in these circumstances, was to create freedom of establishment for this profession.
Macht das Sinn' Das macht Sinn, ja.	Does that make sense? That makes sense, yeah.
Zu dieser Zeit war sein eigentlicher Mentor bereits der damalige Präsident von Harvard, James Bryant Conant.	He later taught a course in the history of science at Harvard from 1948 until 1956, at the suggestion of university president James Conant.
Sein eigentlicher Doktorvater, der bekannte Zahlentheoretiker Axel Thue, war damals allerdings schon seit vier Jahren verstorben.	His notional thesis advisor was Axel Thue, even though Thue had died in 1922.
Der dritte Punkt das st mein eigentlicher Grund schließt an die Bemerkung von Herrn Moreland an.	My third point and this is my real reason is linked with the remarks that have just been made by Mr Moreland.
Sinn?	Sense?
wurden Werra und Weser namentlich nicht unterschieden und die Werra wurde als eigentlicher Quellfluss der Weser angesehen.	The Werra (), a river in central Germany, forms the right source of the Weser.
Dezember 1669 in Rom), eigentlicher Name Giulio Rospigliosi , war von 1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche.	Pope Clement IX ( 28 January 1600 9 December 1669), born Giulio Rospigliosi, was Pope from 20 June 1667 to his death in 1669.
Mai 1667 in Rom), eigentlicher Name Fabio Chigi , war von 1655 bis 1667 Papst der katholischen Kirche.	Pope Alexander VII (13 February 1599 22 May 1667), born Fabio Chigi, was Pope from 7 April 1655 to his death in 1667.
März 1605 in Rom), eigentlicher Name Ippolito Aldobrandini , war von 1592 bis 1605 Papst der katholischen Kirche.	Pope Clement VIII ( 24 February 1536 3 March 1605), born Ippolito Aldobrandini, was Pope from 30 January 1592 to his death in 1605.
Oktober 1591 in Rom), eigentlicher Name Niccolò Sfondrati , war von 1590 bis 1591 Papst der katholischen Kirche.	Pope Gregory XIV ( 11 February 1535 16 October 1591), born Niccolò Sfondrato or Sfondrati, was Pope from 5 December 1590 to his death in 1591.
Und Sinn für Sinn, deswegen sind wir ja hier.	And this here is 'meaning', that's why we're here.
Ergibt Sinn.	Fair enough.
Ergibt Sinn.	Makes sense.
Der Sinn.	The meaning.
Keinen Sinn?	No sense?
Januar 1938 in Großbaselitz, Amtshauptmannschaft Kamenz, Sachsen eigentlicher Name Hans Georg Kern ) ist ein deutscher Maler und Bildhauer.	Life Baselitz was born 23 January 1938, as Hans Georg Kern in Deutschbaselitz (now a part of Kamenz, Saxony), in what was later to be East Germany.
Dezember 1565 in Rom), eigentlicher Name Giovanni Angelo Medici , war von 1559 bis 1565 Papst der katholischen Kirche.	Pope Pius IV (31 March 1499 9 December 1565), born Giovanni Angelo Medici, was Pope from 25 December 1559 to his death in 1565.
März 2011 ebenda eigentlicher Name Nathaniel Dwayne Hale ) war ein US amerikanischer R B Sänger, Musiker und Rapper.	Nathaniel Dwayne Hale (August 19, 1969 March 15, 2011), better known by his stage name Nate Dogg, was an American singer, rapper, and actor.
Spätere Jahre Sein Nachfolger als Premierminister wurde offiziell Lord Wilmington, aber eigentlicher Regierungschef im Kabinett war Lord Carteret.	Later years Lord Orford was succeeded as Prime Minister by Lord Wilmington in an administration whose true head was Lord Carteret.
Es macht politisch Sinn es könnte ebenso geschäftlich Sinn machen.	It makes good political sense it could make good business sense as well.
Anstatt der früher verbreiteten Redensart In jeder Wissenschaft ist nur soviel an eigentlicher Wissenschaft enthalten, als Mathematik in ihr angewandt werden kann müsste man nun sagen In jeder Wissenschaft ist nur soviel an eigentlicher Wissenschaft enthalten, als Informatik in ihr angewandt werden kann .	In the old adage In every department of science there is only so much science, properly so called, as there is mathematics , the word mathematics now needs to be replaced by information technology.
Obwohl sich Generalsekretär Annan um den Dialog mit diesen Organisationen bemüht, bleibt ihr eigentlicher Wirkungsbereich außerhalb der Vereinten Nationen.	Their real power, despite Secretary General Annan's efforts to create a dialogue with them, stands outside the UN framework.
Eigentlicher Favorit war Alain Calmat aus Frankreich, der von 1962 bis 1964 Europameister und auch Vize Weltmeister 1963 war.	The favorite was Alain Calmat of France, who won the Europeans between 1962 and 1964 and was silver medalist at the 1963 Worlds.

Display this page in English