Übersetzung von "durchlässig" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Durchlässig - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Er ist durchlässig.	It's permeable.
Flächen können durchlässig werden.	Surfaces can become porous.
Sticksoff und CO2 durchlässig.	But I'm going on a tangent.
Durchlässig bedeutet, es erlaubt Dinge zu passieren.	Permeable means it allows things to pass.
Wann wird die Hornhaut durchlässig Objektiv nicht geduldet	When corneal permeable lenses are not tolerated this is a very useful lens.
Semi permeable bedeutet, es ist nicht völlig durchlässig.	Semi permeables means it's not completely permeable.
Ich wusste, dass diese Linie verschiebbar und durchlässig ist.	I knew that line was movable, and it was permeable.
Der Ausgleichsbehälter ist eine Variante des Objektivs, durchlässig ist, wenn	The piggy back is a variant of the permeable lens, used when the patient needs more comfort.
Es ist eine Tatsache, dass die Grenzen schon lange semipermeabel, halb durchlässig sind.	It is a fact that the borders have been semi permeable for a long time.
Die hiervon ausgehende Bedrohung ist keineswegs abstrakter Natur Die Grenzen des Königreichs sind sehr durchlässig.	The threat that this would represent is not abstract the Kingdom s borders are very porous.
Besonders in den USA waren die Grenzen zwischen Showbiz und Politik (oder sogar Religion) immer durchlässig.	In the US, especially, the borderlines between showbiz and politics (or indeed religion) have always been porous.
Sie ist durchlässig für Licht, doch um sie zu sehen, werden wir sie weiß machen, okay?	It's transparent to light, but in order for you to see it, we're going to make it white. OK?
Am Unterteil des Hinterleibs befinden sich weiße Bereiche, an denen der harte Käferpanzer für Licht durchlässig ist.	They have in the recent past usually been considered a distinct family, but whether this is correct is still disputed.
Dabei wird darauf geachtet, dass die Chakren gereinigt und durchlässig werden, damit die Kundalini ungehindert aufsteigen kann.	They describe it as triangular in form in which, in the symbolical language of the Yogis, there is a power called the Kundalini, coiled up.
Ist das Zählgas keine Luft, wird die Kammer durch Fenster abgeschlossen, die für die untersuchte Strahlung durchlässig sind.	They are widely used in the nuclear power industry, research labs, radiography, radiobiology, and environmental monitoring.
Eine Membran aus einem Fischernetz würde zu sehr in die andere Richtung gehen, sie ist durchlässig aber leicht zerstört.	But a membrane made of fishnet stocking would go too far in the opposite direction leaky, but easily torn.
Inzwischen sind die Außengrenzen in höchstem Maße durchlässig für alles und jeden was im Grunde die einzige wirksame Lösung ist.	In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through. Which at the end of the day is the only effective solution.
Doch dankenswerterweise ist das Internet für jeden, der über Beharrlichkeit und ein Minimum an Computerfertigkeiten verfügt, so durchlässig wie ein Sieb.	But, thankfully, for anyone with persistence and a modicum of computer skill, the Internet leaks like a sieve.
Jede Zelle ist von einer Membran umgeben, die eine Barriere für den ungehinderten Stofftransport darstellt, für das Lösungsmittel Wasser aber durchlässig ist.	The diffusion model of osmosis is rendered untenable by the fact that osmosis can drive water across a membrane toward a higher concentration of water.
Durch Entzündungsreaktionen in den Venen, in denen die adulten Pärchenegel leben, werden die Gefäße durchlässig und die Eier gelangen in den Darm oder die Harnblase.	Thousands of eggs are released and reach either the bladder or the intestine (according to the infecting species), and these are then excreted in urine or feces to fresh water.
Jedermann hier weiß doch, dass Europa nach dem 11. September bezichtigt wurde, für Terroristen ein bequemes Hinterland zu bieten, weil seine Binnengrenzen zu durchlässig sind.	Everyone here is aware that following 11 September, Europe has been accused of being too easy for terrorists to use as a base, because its internal borders are too porous.
Das ist eine etwas ausgefallene Art um auszudrücken, dass es in ihm Läden, Bars, Bistros, Zielorte gibt Bereiche zum Betreten und zum Verlassen. Er ist durchlässig.	That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations things go in and out of it. It's permeable.
Da die äußere Membran frei durchlässig für kleine Moleküle ist, ist die Konzentrationen von kleinen Molekülen wie Ionen und Zuckern im Intermembranraum identisch mit der im Zytosol.	Because the outer membrane is freely permeable to small molecules, the concentrations of small molecules such as ions and sugars in the intermembrane space is the same as the cytosol.
Während die Plasma und Lysosomenmembranen für die neutralen, ungeladenen Formen solcher Moleküle durchlässig sind, passieren die geladenen, protonierten Formen schwacher Basen die Membranen nicht und kumulieren in Lysosomen.	While the plasma and lysosomal membranes are permeable for neutral and uncharged species of weak bases, the charged protonated species of weak bases do not permeate biomembranes and accumulate within lysosomes.
semi halb, teilweise und permeo durchgehen, durchwandern, passieren siehe auch Permeabilität) bezeichnet man die Eigenschaft von substanziellen oder physikalischen Grenzflächen (oft Membranen), halbdurchlässig oder teilweise durchlässig zu sein.	Other types are cation exchange membrane (CEM), charge mosaic membrane (CMM), bipolar membrane (BPM), anion exchange membrane (AEM) alkali anion exchange membrane (AAEM) and proton exchange membrane (PEM).
Fast jedes Labor durchlässig Objektiv jetzt hat eine sklerale Objektivdesign, weil jetzt die durchlässigen Materialien Lassen Sie größere Linsen können wir tun, weil sie Sauerstoff und problemlos verläuft	Almost each laboratory of permeable lenses now has a scleral lens design because permeable materials can produce bigger lenses to allow oxygen to pass through the lens and avoid complications
Er hätte niemals Frankreich verlassen dürfen, aber die Polizisten, die ihn verfolgten, besaßen keinen Haftbefehl, und die Grenzen in der Europäischen Union sind heute durchlässig wie ein Sieb.	He should never have been able to escape from France, but the officers pursuing him had no jurisdiction and European frontiers have more holes than a sieve.
Absorption Das Glas, aus dem die Linsen sind, ist für das Licht nicht vollkommen durchlässig, sondern absorbiert einen Teil davon, wobei die Absorption von der Wellenlänge abhängt (siehe Transmission (Physik)).	These constants are determined by the data of the system (radii, thicknesses, distances, indices, etc., of the lenses) therefore their dependence on the refractive index, and consequently on the color, are calculable.
Die Tatsache, dass strafrechtliche Sanktionen in die Zuständigkeit der Staaten fallen, macht das Netz äußerst durchlässig und verleitet, wie etwa im Steuersektor, zur Durchführung von Operationen, die mehrere Ländern betreffen.	The fact that criminal penalties fall within the remit of the Member States leaves the net wide open and encourages, as is the case in fiscal matters, criminal operations spanning several countries.
Dies könnte funktionieren, aber die erste Wand der Abdeckung müsste dabei nicht nur gleichzeitig dicht und porös sein, sondern auch ausreichend durchlässig für die Neutronen, die die dahinter liegenden Lithiumatome treffen müssen.	This might work, but the first wall of the blanket will need to be not only leak proof and porous, but also sufficiently permeable to neutrons, which have to hit the lithium atoms beyond it.
Und damit wird die CO2 Konzentration im sauerstoffarmen Blut deutlich höher sein als die Kohlendioxidkonzentration in den Alveolen und das die Membran dort dafür durchlässig ist wird dieses CO2 durchdiffundieren und in die Alveolen austreten.	They actually push their nucleus out of the cell and the whole reason why that's beneficial is, that's more space for hemoglobin. Because the more hemoglobin you have, the more oxygen you can take up. And I can do a ton of videos on hemoglobin and all of that and actually, I'm going to do a lot more on the circulatory system so don't worry about that, but I want to go over one other really interesting thing about hemoglobin.
Aber Danbi, die diesen Namen nach ihrer Flucht annahm, ist aus einer Stadt nahe der chinesischen Grenze. Diese Grenze wurde erstaunlicherweise durchlässig und so wuchs sie mit einem Fenster zur Außenwelt in einem mutmaßlich abgeriegelten Staat auf.	But Danbi, who took on her new name after fleeing, is from a city near the Chinese border which has become surprisingly porous, and so she s grown up in this presumably closed nation with a window to the outside world.
Sie brauchen mehr Komfort setzen Sie eine weiche Linse unterhalb und an der Spitze einer Semi Rigid und es hat das Dienstprogramm, denn wenn der Patient nicht durchlässig Objektiv toleriert und mehr Stabilität im Ectasias zu geben, die geringer sind.	We can adapt a soft lens underneath and a semi rigid on top and it can be used when the patient does not tolerate permeable lenses and to give more stability in ectasias which are lower.
Und noch wichtiger, diese Trennlinie zwischen Gut und Böse von der Privilegierte gerne denken sie sei fix und undurchlässig, mit ihnen auf der guten Seite und den anderen auf der bösen Seite Ich wusste, dass diese Linie verschiebbar ist und dass sie durchlässig ist.	And more importantly, that line between good and evil which privileged people like to think is fixed and impermeable, with them on the good side, and the others on the bad side I knew that line was movable, and it was permeable.
Im Gefolge der technologischen Revolution, die die Welt der Kommunikation, der Informationsverarbeitung, der Gesundheit und des Verkehrs radikal verändert hat, sind die Grenzen durchlässig geworden, Migrationsmuster haben sich verändert, und Menschen auf der ganzen Welt können mit einer noch bis vor zwei Jahrzehnten unvorstellbaren Geschwindigkeit Informationen austauschen.	The technological revolution that has radically changed the worlds of communication, information processing, health and transportation has eroded borders, altered migration and allowed individuals the world over to share information at a speed inconceivable two decades ago.
Welches Vertrauen in das Ziel der Verwirklichung einer Union können wir schaffen, wenn wir den Protektionismus nicht beseitigen, wenn wir unsere Grenzen nicht tatsächlich durchlässig machen, wenn wir keine gemeinsamen Politiken in die Wege leiten und uns weigern, zur Übernahme neuer Aufgaben auf Gemeinschaftsebene die entsprechenden Eigenmittel zu beschaffen?	And also because, slightly more self interestedly of course, I hope very much that he will listen seriously to all the points that are being made to him today and no doubt over the next few weeks boringly perhaps and that he shall therefore be in a position to reply to us on his undertakings in June 1983.
Dieser neue Rahmen, der erstmals zu institutionellen Fragen eingesetzt wird nach der ersten gelungenen Erfahrung des vorherigen Konvents zu den Grundrechten, der jedoch stärker eingegrenzt und weniger zugänglich war als dieser neue Konvent, muss aus meiner Sicht unbedingt durchlässig sein und ein offenes Ohr für das Geschehen ringsum haben.	I believe it is very important that this new framework is being put in place for the first time on institutional issues, after the initial successful experience of the previous Convention on fundamental rights, though that was a restricted, limited exercise, and probably less sensitive than the one that we are about to begin. I believe it is very important that this Convention should be open, and should be able to take note of what is happening outside it.

Verwandte Suchanfragen : Magnetisch Durchlässig - Durchlässig Für

Display this page in English