Sie werden für gewöhnlich durch plötzliche Lichtstärkenveränderungen ausgelöst.	They are usually triggered by sudden variations in light intensity.
Magnetische Kompression Gase können durch plötzliche Erhöhung des Drucks aufgeheizt werden.	Magnetic compression A gas can be heated by sudden compression.
Plötzliche Böen	Sudden Winds
Damit ließe sich der Euro eher wieder aufwerten als durch plötzliche Zinsänderungen.	These could restore the value of the euro, more so than an unexpected change in interest rates.
plötzliche Atemnot (Bronchospasmus),	sudden shortness of breath (bronchospasm),
plötzliche allergische Reaktionen	sudden allergic reactions
Eine plötzliche Eingebung.	Someone had to think of it.
Das Late Paleocene Thermal Maximum wurde durch eine plötzliche Freisetzung von Kohlenstoff bzw.	Champsosaurs declined towards the end of the Paleocene and became extinct during the Miocene.
eine plötzliche, ernstzunehmende Blutdruckerhöhung	sudden severe rise in blood pressure,
Plötzliche Gesichts oder Halsschwellungen	swelling face
Schläfrigkeit und plötzliche Einschlafattacken	sleepiness and episodes of suddenly falling asleep
Schläfrigkeit und plötzliche Einschlafattacken	sleepiness and episodes of suddenly falling asleep
Schläfrigkeit und plötzliche Einschlafattacken	Sleepiness and episodes of suddenly falling asleep.
Plötzliche Schwerhörigkeit oder Taubheit.	Sudden
Plötzliche Schwerhörigkeit oder Taubheit.	Sudden deafness.
Warum das plötzliche Interesse!	Why the sudden interest!
Woher die plötzliche Wandlung?	Why have you changed so suddenly?
Plötzliche Schwäche der Nerven,	The Czech people have executed the Hangman .
Warum das plötzliche Mitleid?	He isn't bothering us anymore, is he? Not much!
Woher dieser plötzliche Kussanfall?	What is this sudden epidemic of kisses for?
Woher das plötzliche Fernweh?	Well, why the wanderlust all of a sudden?
Warum der plötzliche Sinneswandel?	Why the sudden change?
Dies steht wenigstens bevor, wenn es keine plötzliche Entlastung durch einen Aufschwung des Euro gibt.	This is what lies ahead, unless there is sudden relief from an upturn in the euro.
B. plötzliche, ruckartige Bewegungen eines Körperteils, Hör , Riech oder Sehstörungen, Taubheit oder plötzliche Angstgefühle verursacht.	This is a type of epilepsy where too much electrical activity in one side of the brain causes symptoms such as sudden, jerky movements of one part of the body, distorted hearing, sense of smell, or vision, numbness or a sudden sense of fear.
Es gab eine plötzliche Planänderung.	There was a sudden change of plan.
Quaddeln) plötzliche, schwerwiegende allergische Reaktion.	Very rare These may affect less than 1 in 10,000 people serious bleeding (for example, bleeding inside the abdomen, inside the brain, and into the lungs) fatal bleeding severe reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) skin rash (such as hives) sudden, severe allergic reaction.
plötzliche Schwerhörig keit oder Taubheit	Sudden deafness
plötzliche Schwerhörig keit oder Taubheit	Myocardial Infarction
Vertigo Plötzliche Schwerhörigkeit oder Taubheit	Vertigo
(c) plötzliche Veränderungen der Wasserqualität	(c) sudden water quality changes
Dieses plötzliche Verschwinden ist seltsam.	Strange she's disappeared like that.
Die digitale Kluft wird nicht durch eine plötzliche Anwandlung staatlicher Verantwortung beendet, sondern vor allem durch die Kräfte des Markts.	The digital divide is ending not through a burst of civic responsibility, but mainly through market forces.
Die Entwicklung, das Ziel wird nicht durch plötzliche gewaltige Blitzstrahlen erreicht, sondern durch kleine bescheidene Schritte auf dem eingeschlagenen Weg.	President. On paragraph 4, I have Amendment No 7, tabled by the European Democratic Group and suppressing the terms 'and 77'.
Ab plötzliche Geräusche und was nicht.	Starting at sudden noises and what not.
Eine sehr plötzliche Entscheidung, oder, Kapitän?	Isn't that rather a sudden decision, Capt. Thorpe?
Plötzliche und unerwartete Todesfälle, bei denen durch Toxikologen gerichtsmedizinischer Institute (ärztliche Leichenbeschauer) Spuren von Drogen festgestellt wurden.	Sudden and unexpected deaths in which drugs are found in samples investigated by forensic toxicologists (medical examiners).
Daher war nicht genug Geld übrig, um Haushaltskürzungen abzumildern, die durch das plötzliche Ende der Auslandsfinanzierung erforderlich waren.	As a result, there was not enough money left over to help soften budget cuts necessitated by the sudden stop in foreign funding.
Der Eintrag von Salzwasser aus dem Mittelmeer ist vor allem durch die plötzliche Einlagerung von salzwasserbewohnenden Mollusken belegt.	It is through the most active of these connective routes, the Turkish Straits, that the Black Sea joins the world ocean.
Andererseits muss eingeräumt werden, dass durch plötzliche Veränderungen von festgelegten Abläufen und Beziehungen kontraproduk tive Schocks verursacht werden können.	On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter productive shocks.
Anderer seits muss eingeräumt werden, dass durch plötzliche Veränderungen von eingefahrenen Abläufen und Beziehungen kontraproduktive Schocks verursacht werden können.	On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter productive shocks.
Die Ölförderländer haben eine plötzliche Schicksalswende erlitten.	The oil producing countries have suffered a sudden reversal of fortune.
Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.	The sudden noise scattered the birds.
Das plötzliche Erscheinen seines Freundes überraschte ihn.	He was surprised by the sudden appearance of his friend.
Der plötzliche Tod ist sehr selten geworden.	Sudden death has become very rare.
Ich nenne dieses plötzliche Anschwellen kollaborativen Konsum.	I call this groundswell collaborative consumption.

Display this page in English