Zugabe! Zugabe! Großartig!	Encore! Magnifique !
Erreicht wird dies durch die Zugabe von Flugasche.	The addition of pozzolans will influence the strength gain of the concrete.
Zugabe!	Encore!
Zuschauer Zugabe!	Audience Encore!
Für eine Zugabe.	For one encore.
Eine Zugabe, ja.	One encore, yes.
Dies kann zum Beispiel durch die Zugabe von Backpulver (NaHCO3) erreicht werden.	This may be compared to the 19,250 people who died of unintentional poisoning of all kinds in the U.S. in the same year (2004).
Beromun sollte durch Zugabe von 5 ml Lösungsmittel zur Infusion rekonstituiert werden.	Beromun should be reconstituted by adding 5 ml of solvent for infusion.
Durch die Zugabe eines Gestagens zur Estrogen Monotherapie reduziert sich dieses Risiko deutlich.	Adding a progestagen to oestrogen only therapy greatly reduces this increased risk.
Durch Zugabe von Magermilch zum Trinkwasser bleibt die Aktivität des Impfstoffes länger aufrechterhalten.	By adding skimmed milk to the drinking water the vaccine virus retains its activity longer.
Nichtmetallische Teilchen können durch Zugabe des geeigneten Pulvers in die Legierung eingebracht werden.	Materials resistant to corrosion by UF6 (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6 resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process.
Alles andere ist Zugabe.	Everything else is gravy.
Dies ist seine Zugabe.	This is an encore he used to do.
Warum gibt er keine Zugabe?	What's wrong? Why isn't he doing an encore?
Woche 1 (beginnend mit der Zugabe)	Week 1 (beginning with addition)
Nach Zugabe des Lösungsmittels gut schütteln.	Shake well after addition of the solvent.
Um den natürlichen Zucker der Trauben zu erhalten, wird die Maischegärung durch Zugabe von Alkohol gestoppt.	Alcohol is added to the must to halt fermentation while sugar levels are still high, preserving the natural sugar of the grape.
Durch Zugabe von 1 ml Wasser für Injektionszwecke in die Durchstechflasche wird das lyophilisierte IntronA Pulver gelöst.	The lyophilised powder form of IntronA is to be reconstituted by adding 1 ml of water for injections to the vial.
(Zugabe Stammlösung CANCIDAS zu 100 ml) Endkonzentration	Reduced volume infusion (reconstituted CANCIDAS added to 100 ml) final concentration
Gegenwärtige stabilisierende Lamotrigin Dosis (vor der Zugabe)	Current lamotrigine stabilisation dose (prior to addition)
Ich gehe wieder rein für die Zugabe.	Read a book. I'd better go back for the encore.
im Falle des lac Operons durch Zugabe des synthetischen Induktors IPTG (Isopropyl β D thiogalactopyranosid), gezielt aktiviert werden.	While the lac operon can be activated by a chemical (allolactose), the tryptophan (Trp) operon is inhibited by a chemical (tryptophan).
(Zugabe der Stammlösung CANCIDAS zu 100 ml) Endkonzentration	Reduced volume infusion (reconstituted CANCIDAS added to 100 ml) final concentration
Nach Zugabe von HCl bildet sich Kalomel, Hg2Cl2, welches nach Zugabe von Ammoniaklösung zu fein verteiltem Quecksilber und Quecksilber(II) Amidochlorid reagiert.	Mercury(II) selenide (HgSe) and mercury(II) telluride (HgTe) are also known, these as well as various derivatives, e.g.
Als erläuternde Zugabe zu Bodmer s malerischen Ansichten der Mosel.	Bodmer was made a Knight in the French Legion of Honour in 1877.
Sehr gebräuchlich ist zum Beispiel die Zugabe von Rosinen.	Very common for example is the addition of raisins.
CANCIDAS für die Zugabe in einen Infusionsbeutel oder flasche	Volume of recon stituted CANCIDAS for transfer to intravenous bag or bottle
CANCIDAS für die Zugabe in einen Infusionsbeutel oder flasche	Volume of reconstituted CANCIDAS for transfer to intravenous bag or bottle
ZUGABE DER KONZENTRAT VERDÜNNUNGSMITTEL MISCHUNG IN DIE NATIUMCHLORID INFUSIONSLÖSUNG	ADMINISTRATION OF CONCENTRATE DILUENT MIXTURE IN SODIUM CHLORIDE INFUSION
Auf Konzerten sang sie es immer als letzte Zugabe.	She always used it in her concerts for her last encore.
die Zugabe von Kennzeichnungsmitteln zu Interventionsbutter, Butter oder Rahm	the addition of tracers to intervention butter, butter or cream
Die Zugabe von Salz oder Essig in das Kochwasser verhindert beim Platzen der Eier das Auslaufen durch eine schnellere Gerinnung.	For this reason some allow eggs to cool in air or plunge them into cold water as the final stage of preparation.
Grundöl Schmierflüssigkeit, deren Fließeigenschaften, Alterungsstabilität, Schmierfähigkeit und Verschleißschutz sowie die Dispersionseigenschaften hinsichtlich Verunreinigungen nicht durch Zugabe von Additiven verbessert wurden	base fluid means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additives
Die Kombination von Fett und Kohlenhydraten sind eine hohe Belastung des Stoffwechsels, der durch die Zugabe von Zucker noch verstärkt wird.	Furthermore, you are what you do with what you eat.Combining fat and carbohydrate places high demands on the metabolic process. And adding sugar is particularly 160 egregious.
Die Kombination von Fett und Kohlenhydraten sind eine hohe Belastung des Stoffwechsels, der durch die Zugabe von Zucker noch verstärkt wird.	Furthermore, you are what you do with what you eat.Combining fat and carbohydrate places high demands on the metabolic process. And adding sugar is particularly egregious.
Ausgehend von einem Primer erfolgt die Strangverlängerung, Nukleotid um Nukleotid, durch Zugabe von jeweils einer der vier Arten der Desoxynukleosidtriphosphate (dNTP).	The sequence is deduced based on the four readouts with lowered concentrations of each of the four nucleotide types, similarly to the Sanger method.
Nun, dazu wurden die Zugabe von 7 der 1 15	Now, to that, were adding 7 of the 1 15 sections, or 7 of the sections.
(Varianten Zugabe von Vitamin (Eagle Medium), von Glu tamin und manchmal Hefeextrakt.	Variants (the addition of vitamins (Eagles medium), glutamine and yeast extract is sometimes done.
Ich singe ihnen eine Zugabe, die sie nie vergessen werden.	I'll sing them an encore that they'll never forget.
Durch Zugabe von 2 g Magermilchpulver oder 20 ml Magermilch auf 1 Liter Trinkwasser bleibt die Aktivität des gelösten Impfstoffes länger aufrechterhalten.	By adding approximately 2 grams of skimmed milk powder or 20 ml of liquid skimmed milk per litre of water the virus retains its activity longer.
Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.	Whether or not we play an encore depends on the audience.
Die Herstellung der Metalyse Lösung erfolgt durch Zugabe der gesamten Menge Wasser für Injektionszwecke aus der Fertigspritze in die Injektionsflasche mit dem Pulver.	Metalyse should be reconstituted by adding the complete volume of water for injections from the pre filled syringe to the vial containing the powder for injection.
Bei der Mitsunobu Reaktion ist die Reihenfolge der Zugabe von Reagenzien wichtig.	Order of addition of reagents The order of addition of the reagents of the Mitsunobu reaction can be important.
alle Bedingungen und Einschränkungen, die für die unentgeltliche Zuwendung oder Zugabe gelten.	24 any conditions or limitations applicable to the free gift or premium.
Auch wenn die verkaufsfördernde Aktion eine unentgeltliche Zuwendung oder eine Zugabe beinhaltet, können der Person, die die unentgeltliche Zuwendung oder die Zugabe erhält, geringe zusätzliche Kosten für Versand und Verpackung entstehen.	Even where the sales promotion consists of a free gift or a premium, it is understood that there could be minor additional cost for the person receiving the free gift or premium, such as post and packaging.

Display this page in English