Erst drinnen, dann draußen.	First you're in, and then you're out.
Du drinnen, ich draußen.	You in there and me out here.
Wir haben alles durchsucht, drinnen und draußen.	We've covered the ground, chief, inside and out.
Draußen ist s heiß. Lass uns also drinnen sprechen!	It's hot outside, so let's talk inside.
Wenn es draußen regnet, bleibt man am besten drinnen.	The best bet on a rainy day is to remain indoors.
Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.	You should spend more time outside and less time inside.
Es ist Parfum, das von drinnen nach draußen kommt.	It's perfume coming from the inside out.
Wir drinnen... draußen bleiben Zeitung, Mode und Signora Dominedio...	We're on one side, on the other side is the paper, high fashion and Mrs Dominedio.
Dies sind die beiden großen Türflügel, durch die Menschen direkt von draußen nach drinnen gehen können, oder von drinnen nach draußen Darsteller genauso wie Zuschauer.	These are the two large pivoting doors that allow people to move directly from the outside, in or from the inside, out, performers or audience alike.
Dies sind die beiden großen Türflügel, durch die Menschen direkt von draußen nach drinnen gehen können, oder von drinnen nach draußen Darsteller genauso wie Zuschauer.	These are the two large pivoting doors that allow people to move directly from the outside, in or from the inside, out, performers or audience alike.
Hier drinnen findet man sogar das Schlechte da draußen wunderbar.	I guess when you're on the inside even the phony things on the outside seem wonderful.
Draußen alles Glitzer, aber drinnen nichts als Dreck. Ich hasse dich.	Big flash on the outside, but on the inside, nothing but filth.
Wir blieben in der Pause drinnen, da es draußen noch schlimmer war.	We used to stay inside for recess, because outside was worse.
Die Menschen draußen sind nicht so sehr interessiert an uns hier drinnen.	People on the outside aren't much interested in us on the inside.
Ein Glück für Hank, dass das drinnen passiert ist und nicht draußen.	It's a good thing for Hank it happened inside instead of out.
Drinnen spielte eine Rockband und wir standen draußen, um die Akustik zu überprüfen.	There was a rock band.
Drinnen war es einfacherund sogar schneller, Cannabis, Heroin und Kokain zu bekommen, als draußen.	It was easier to get cannabis, heroin and cocaine, faster even, in the prison than outside the prison.
Diese Frauen und diese jungen Männer, vereinigte Iraner rund um die Welt, drinnen und draußen.	These women and those young men united Iranians across the world, inside and outside.
Für Dich gibt es weder ein Hoch noch ein Tief weder ein Drinnen noch ein Draußen.	There is neither high nor low for you, neither inside nor outside.
So gibt es möglicherweise psychologische Abwehrmechanismen erst deshalb, weil eben ,,draußen nicht immer ,,besser ist, als drinnen .	Indeed, psychological defense mechanisms may exist precisely because it is not always better out than in.''
Man kann den Temperaturunterschied zwischen drinnen und draußen kontrollieren und es gibt diese bemerkenswerte Technologie namens Thermostat.	The things you can control are the temperature difference between the inside and the outside. There's this remarkable technology called a thermostat you grasp it, rotate it to the left, and your energy consumption in the home will decrease.
Draußen die wilde, tobende Natur, wie sie schlimmer nicht werden kann, und wir eleganten drei hier drinnen.	The crudest, savage, exhibition of nature at her worst, without, and we three, we elegant three, within.
Auch diese Offenheit ist ein Anliegen der Beitrittskandidaten, die fürchten, ansonsten möglicherweise drinnen und dennoch draußen zu sein.	This oppenness is a concern for the applicant countries too, who fear that otherwise they may be in and yet still out .
Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind?	For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?
Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind?	For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
Das ist die Voraus setzung, meine ich, für Partnerschaft. Wahlmöglichkeiten heißt die Devise, nicht Frau drinnen, Mann draußen !	However, in select ing the specific areas for additional expenditure, the Commission is responding to the most immediate economic and political requirements, considering where money can most effectively be spent before the end of the year.
Drinnen	Inside.
Bleibt drinnen.	Stay where you are, I'll get it, it'll only take a second.
Da drinnen.	They're in there.
Hier drinnen?	In my study?
Hier ist es wichtig, dass wir neue Ideen entwickeln, wie wir gerade mit jenen Ländern zusammenarbeiten, die weder drinnen noch ganz draußen sind.	It is important that we develop new ideas, that we cooperate with those specific countries that are neither in nor entirely out of the European sphere.
Verstanden! Vier sind drinnen! Schützen, drinnen sind noch 4, verstanden?	Understood! four are inside! shooters, there are also four inside, understood?
Ich blieb drinnen.	I was not dropped
Sie sind drinnen.	They're inside.
Wir frühstücken drinnen.	We are eating breakfast inside.
Wir frühstücken drinnen.	We're eating breakfast inside.
Drinnen ist niemand.	There is nobody inside.
Drinnen ist niemand.	There's nobody inside.
Tom ist drinnen.	Tom is inside.
Ich bin drinnen.	I'm inside.
Halte Tom drinnen.	Keep Tom inside.
Tom wartete drinnen.	Tom waited inside.
Tom arbeitet drinnen.	Tom works indoors.
Tom war drinnen.	Tom was inside.
Bleib da drinnen!	Stay in there.

Display this page in English