Übersetzung von "draufsteht" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Lies vor, was draufsteht. | Read it, what it says. |
| Er tut nicht das, was auf der Dose draufsteht. | It doesn't actually do what it says on the tin. |
| Hab' ich vielleicht 'n Schild um den Hals, wo Karls Sklavin draufsteht ? | Excuse me! Am I wearing a sign that says, Karl's Slave ? |
| Und nun ist man einfach auf der Suche nach einem kleinen Aufkleber, wo draufsteht Promenade . | And now they're just looking for a little sticker that says Boardwalk. |
| Und obwohl MIT draufsteht und wir hier in Caltech sind, habe ich ein paar mehr dabei, falls jemand eins will. | And I know it says MIT, and this is Caltech, but I have a couple extra if people want it. |
| Und obwohl MIT draufsteht und wir hier in Caltech sind, habe ich ein paar mehr dabei, falls jemand eins will. | And I know it says MlT and this is Caltech, but I have a couple extra if people want it. |
| Statt diese heilige Pflicht zu ehren hat Amerika den Schwarzen einen ungedeckten Scheck untegejubelt. einen Scheck wo draufsteht nicht ausreichende mittel | We are free at last! crowd cheering |
| Und nun ist man einfach auf der Suche nach einem kleinen Aufkleber, wo draufsteht Promenade . Aber es kann auch dafür genutzt werden, um reale Dinge zu finden. | There, they're just looking for a sticker that says Boardwalk, but it can also be used to find real things. |
| Dazu brauchen wir, Frau Müller, auch die Kennzeichnung. Nicht damit draufsteht Achtung PVC! , sondern damit es sortenrein eingesammelt werden kann und wir es wirklich vernünftig recyceln können. | To achieve this, Mrs Müller, we also need labelling, not so that the products are marked 'Danger PVC!' , but so that they can be collected separately and be properly recycled. |
| Tierfutter ist nach wie vor in der Kritik und wird es so lange bleiben, bis wir die offene Deklaration haben und durch Kontrollen letztlich sicherstellen können, dass nur das drin ist, was draufsteht. | Animal feed is the target of criticism as much as ever and will continue to be so until we have open declaration and can at last check to ensure that only what is listed on the container is actually in it. |
| Nicht überall, wo Menschenrechte draufsteht, sind auch Menschenrechte drin, und wenn wir regeln wollen, wie die Mönche in Athos den Zugang zu ihren Klöstern organisieren, wenn wir Religionsgemeinschaften reglementieren, wenn wir Mitgliedstaaten bestimmte Definitionen von Ehe und Familie aufzwingen wollen, die viele von uns auch ich zutiefst ablehnen, dann hat dies mit Menschenrechten nichts zu tun, sondern mit Ideologie, und Ideologie hat in einem solchen Bericht nichts verloren. | Not everything that has human rights on the cover is actually about human rights, and if we want to lay down how the monks on Mount Athos organise access to their monasteries, regulate religious communities, and force Member States to accept certain definitions of marriage and the family that many of us myself included fundamentally repudiate, then that has nothing to do with human rights, but rather with ideology, and it is ideology that has not been neglected in this report. |
