Stellungnahme der EZB zu slowakischen Rechtsvorschriften im Hinblick auf die doppelte Preisauszeichnung und Rundungsregeln	ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display and rounding rules
Stellungnahme der EZB zu slowakischen Rechtsvorschriften im Hinblick auf die doppelte Preisauszeichnung im Glücksspielsektor	ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display in the gambling sector
Alle bisher durchgeführten Studien gelangen zu der Schlußfolgerung, daß eine doppelte Preisauszeichnung empfehlenswert ist.	All the studies which have been carried out so far recommend indication of prices in both the new and the old currencies.
Auch die Anstrengungen zur Durchsetzung der Vorschriften für die doppelte Preisauszeichnung müssen fortgeführt werden.	The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Die doppelte Preisauszeichnung in Euro und in nationaler Währung sollte am 1. Januar 1999 auf freiwilliger Basis beginnen.	I the dual display of prices in euro and national currency should begin on 1 January 1999, on a voluntary basis.
Die doppelte Preisauszeichnung ist darüber hinaus auch ein Garant für das reibungslose Funktionieren der kommenden Urlaubssaison in Mitteleuropa.	Dual pricing will also ensure that the forthcoming holiday period in central Europe will flow smoothly.
Alles in allem wird die doppelte Preisauszeichnung heute praktisch von allen großen europäischen Handelsketten mehr oder weniger vollständig praktiziert.	Overall, almost all the large European retailers have introduced dual pricing virtually in full.
Am häufigsten wurde die fehlende doppelte Preisauszeichnung in beiden Währungen und die unkorrekte Auf und Abrundung der Preise bemängelt.	The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
Ich möchte auch daran erinnern und kommentiere damit einige Redebeiträge , dass die Frist für die doppelte Preisauszeichnung grundsätzlich auf die ersten sechs Monate des kommenden Jahres begrenzt werden sollte, danach müsste die doppelte Auszeichnung auslaufen.	I should also like to recall, in response to some of the speeches I have heard today, that the period for the dual display of prices should in principle be limited to the first six months of next year and then dual pricing should disappear.
Aufgrund der Erfahrungen mit früheren Umstellungen wird empfohlen, die doppelte Preisauszeichnung zum 1. Januar 2016 zu beenden und dafür zu sorgen, dass dieser Zeitpunkt der Öffentlichkeit unmissverständlich mitgeteilt wird, damit der Zeitraum der doppelten Preisauszeichnung sinnvoll zur Einprägung der neuen Werteskala genutzt wird.	With a view to the experience made in previous changeovers, it is recommended to end the dual display of prices by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
Allerdings zeigt sich, dass die doppelte Preisauszeichnung in ihrer jetzigen Form (die Preise in nationaler Währungseinheit sind auffälliger als die Euro Preise) den Verbraucher relativ unbeeindruckt lässt.	It is clear, however, that dual pricing, in its present form (with the price in the national currency unit being displayed more prominently than the price in euros), has a fairly limited impact on consumers.
Allerdings geben in der Eurozone durchschnittlich 56 der Bürger an, auf die doppelte Preisauszeichnung zu achten dieser Prozentsatz ist seit dem Start der Wirtschafts und Währungsunion in etwa konstant.	On average, 56 of people living in the euro area nevertheless say that they do pay attention to dual pricing, a figure that has remained roughly constant since the launch of economic and monetary union.
Am 21. März 2007 verabschiedete die Regierung eine aktualisierte Fassung des nationalen Umstellungsplans, die unter anderem die Vorabausstattung mit Euro Bargeld, die doppelte Preisauszeichnung und mehrere Initiativen zum Verbraucherschutz umfasst.	On 21 March 2007, the government approved an update of the national changeover plan, which covers, inter alia, the front and sub frontloading of euro cash, the dual display of prices and several initiatives dealing with consumer protection issues.
In diesem Zusammenhang hoffe ich, dass unser Parlament einen von unserer Fraktion nochmals eingereichten Änderungsantrag annehmen wird, nach dem die doppelte Preisauszeichnung nach einem Jahr nicht mehr zulässig sein soll.	To this end, I hope that Parliament will be able to adopt an amendment that we re tabled on behalf of our group, which would ban dual pricing after a period of one year.
In dieser Hinsicht ist die zeitweilige doppelte Preisauszeichnung für die Verbraucher von Vorteil , da sie ihnen erlaubt , die Preise in der jeweiligen nationalen Denomination des Euro und in Euro selbst unmittelbar zu vergleichen .	In this respect , the use of the dual price display method for a while will be of benefit for the consumers , as it will allow them to make a direct comparison between the prices in their respective national denomination of the euro with the euro .
Aus diesem Grund empfiehlt die Kommission dem Einzelhandel in Übereinstimmung mit Eurocommerce, die doppelte Preisauszeichnung spätestens zum 30. Juni 2003 einzustellen und die Kunden lange im Voraus über diese Änderung in Kenntnis zu setzen.	In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends to the retail sector to discontinue the dual display by 30 June 2003 at the latest, while informing their customers well in advance of this change.
Kosten, Gebühren und Preisauszeichnung Der Betrieb von Geldautomaten ist nicht kostenfrei.	The bill is again supported by the police and denied by the banking lobby.
Doppelte.	Doublestrength.
doppelte ...	Double.
Wenn Sie das Doppelte wollen, zahlen wir das Doppelte.	If you want twice the amount in that contract, we will pay it.
doppelte Anführungszeichen	double quote
Doppelte Einträge	Duplicate entries
Doppelte Anführungszeichen	Double Quotes
Doppelte Dateinamen	Duplicate File Names
Doppelte Beleuchtung	Double illuminate
Doppelte Größe	Double Size
Doppelte Schriftarten	Duplicate Fonts
Doppelte Regelung	Delete
Doppelte Linie	Double Line
Doppelte Postkarte	Double Postcard
Doppelte Postkarte	DoublePostCard
Doppelte Einträge	Duplicate Items
Ums Doppelte?	Will you double?
Ums Doppelte.	Double it is.
Das doppelte?	Ok? double?
2 Doppelte.	Two double mcwhirters and soda, please.
Das Doppelte.	Twice as much.
2 doppelte!	Two large whiskeys, Fred.
Doppelte Verneinung!	Double negative!
Auf der Grundlage des am 29. September 2006 in Kraft getretenen Gesetzes von 2006 zur Einführung des Euro veröffentlichte der Finanzminister die Bekanntmachung 4 2007 über die doppelte Preisauszeichnung und die Festsetzung von Preisen in Euro11 (siehe Punkt 2.3.4.).	On the basis of the Euro Adoption Act 2006, which entered into force on 29 September 2006, the Minister of Finance issued the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing' (see section 2.3.4.).11
Beispielsweise organisierten das EWI und die EZB , seine Nachfolgeinstitution , regelmäßige Treffen mit nationalen Regierungsexperten , auf denen ganz unterschiedliche Themen erörtert wurden , darunter die Gesetzgebung , die doppelte Preisauszeichnung , das Auf und Abrunden von Preisen , das Rechnungswesen , die Mehrwertsteuer und andere Steuerfragen .	For example , the EMI and its successor , the ECB , organised regular meetings with national government experts to discuss a wide range of issues , including legislation , dual display of prices , rounding up and down of prices , accounting , and VAT and other taxation questions .
Analog zum allgemeinen Trend bildet nach Ansicht von 84 ( 4 Prozentpunkte) der befragten Litauer die doppelte Preisauszeichnung in den Geschäften einen wesentlichen Bestandteil der Informationskampagne, gefolgt von den doppelten Angaben auf Rechnungen (74 ( 4 Prozentpunkte)) und Gehaltsabrechnungen (63 ( 4 Prozentpunkte)).	In line with the general trend, the dual display of prices in shops was deemed by 84 ( 4pp) of Lithuanians polled as constituting an essential information to be covered by an information campaign, followed by the dual price display on bills (74 ( 4pp)) and on pay slips (63 ( 4pp)).
Doppelte Bilder suchen	Find Duplicate Images
Doppelte Einträge zulassen	Allow duplicate entries on playlists
Doppelte Leerzeichen unterdrücken	Suppress double spaces

Display this page in English