Die großen, wachstumsstarken Schwellenländer haben gewisse Vorteile.	The large, high growth emerging economies have certain advantages.
Auch die großen Schwellenländer sind in Schwierigkeiten geraten.	Major emerging countries are also in trouble.
Diese Aufgabe werden die Schwellenländer mit großen Reserven teilen müssen.	This task will have to be shared by emerging countries with large reserves.
Schwellenländer 16 Lateinamerika umfasst sowohl Entwicklungsländer als auch Schwellenländer.	emerging economies 16 Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies.
Ich glaube, in dieser Koalition kam der Wille der großen Schwellenländer zum Ausdruck, sich stärker in die internationalen Debatten einzubringen.	I see the coalition as an expression of the larger emerging countries' desire to make their mark in international debates.
Da alle großen Schwellenländer dabei sind, schien dies die wirksamste Art zu sein, die Legitimität herzustellen, die den G 7 verwehrt wurde.	Encompassing all big emerging economies, this appeared to be the most effective way to muster the legitimacy denied to the G 7.
Neustart für die Schwellenländer Europas	Re Booting Emerging Europe
Die Eurozonen Krise der Schwellenländer	The Emerging Economies Eurozone Crisis
Aufstieg der Schwellenländer	Emerging World Rising
Erneut sprachen die Schwellenländer beinahe einstimmig.	Emerging economies once again spoke nearly in unison.
Es gibt heute (anders als 1997, als die meisten Schwellenländer Defizite aufwiesen) Schwellenländer mit hohen Leistungsbilanzüberschüssen.	There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits).
(1) Industrie und Schwellenländer	(1) industrialised and emerging economies
(1) Industrie und Schwellenländer,	(1) industrialised and emerging economies
Es gibt keine EZB für die Schwellenländer.	There is no ECB for the emerging economies.
Die Schwellenländer stehen vor einem zusätzlichen Problem.	Emerging market countries face an additional problem.
Drittens müssen die Schwellenländer Wachstumsquellen weiter ausgleichen.	Third, emerging economies must further rebalance their sources of growth.
Die Risiken der US Notenbankpolitik für die Schwellenländer	The Fed s Risk to Emerging Economies
Die Schwellenländer haben die Krise im Allgemeinen überwunden.	Emerging markets, however, have generally surmounted the crisis.
Die großen Schwellenländer zeigen, obwohl sie überproportional unter dem stürmischeren Wetter und dem Anstieg des Meeresspiegels leiden werden, kaum Interesse, sich der Sache anzunehmen.	The large emerging countries, although they will suffer disproportionately from wilder weather and rising sea levels, show little interest in picking up the slack.
Doch weil diese die globalen Märkte mit Liquidität überschüttete, kam es zu großen Portfolioströmen in die Schwellenländer, deren Währungen häufig weniger liquide sind als der Dollar.	But, because they flooded global markets with liquidity, large portfolio flows have moved into emerging market countries, whose currencies often are not as liquid as the dollar.
Ironischerweise stammen die aktuellen Probleme von einem der großen Erfolge, den die Schwellenländer erreicht haben den Abbau der Fremdwährungsfinanzierung zugunsten von Schulden in ihren örtlichen Währungen.	Ironically, today s pain stems from one of the great successes that emerging economies have achieved the reduction of foreign currency funding in favor of local currency debt.
Die Schwellenländer Europas brauchen neue Quellen der Wettbewerbsfähigkeit.	Emerging Europe needs new sources of competitiveness.
Nehmen wir jetzt andere Schwellenländer.	Now consider other major emerging markets.
Aber dies ist möglicherweise gar nicht optimal für die Schwellenländer, die immer noch in der Phase tiefgreifender struktureller Veränderungen stecken, die mit relativen Preisanpassungen und großen Kapitalzuflüssen einhergehen.	But this may not be optimal for the transition economies, which are still experiencing deep structural changes accompanied by sizable relative price adjustments and large capital inflows.
Persönlich würde ich die Schwellenländer ermuntern, Shanmugaratnam zu unterstützen.	Personally, I would urge emerging market countries to support Shanmugaratnam.
Die Länder mit mittleren Einkommen, die Schwellenländer, sie holen auf.	The middle income countries, the emerging economy, they are catching up.
In jüngster Zeit ist es Mode geworden, die Wirtschaftsleistung der großen Schwellenländer schlecht zu machen, insbesondere diejenige Chinas und der anderen BRIC Staaten (Brasilien, Russland und Indien).	It has recently become fashionable to disparage the economic performance of the large emerging countries, particularly China and the other BRIC economies (Brazil, Russia, and India).
Schwellenländer haben per definitionem schwache Märkte.	Emerging markets are inherently fragile markets.
Die Gruppen werden als die Vierte Welt und die Schwellenländer bezeichnet.	The more competition, the more wealth and growth is created.
Wer sind unsere Konkurrenten? Die USA, Japan und die industriellen Schwellenländer.	The Commission has set in train a procedure to give Member States an opportunity to comment.
Immerhin wachsen die Entwicklungs und Schwellenländer viel schneller als die Industriestaaten.	After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries.
Ebenso wie die Industriestaaten erfuhren die Schwellenländer 2000 2007 einen Aufschwung.	Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007.
Während die Schwellenländer über Leistungsbilanzüberschüsse verfügen, weisen die Industrieländer Defizite aus.	Emerging market countries run current account surpluses, while advanced economies have deficits.
Dies ist insbesondere für die derzeit besonders gefährdeten Schwellenländer problematisch.	This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now.
Die Schwellenländer zeigen momentan im unterschiedlichen Maße alle diese Symptome.	Meskipun tingkatannya berbeda, negara negara ekonomi rendah memperlihatkan semua pertanda tersebut.
Warum die Schweiz und nicht Brasilien, eines der größten Schwellenländer?	Why Switzerland and not Brazil, one of the largest emerging markets?
Der zweite Aufsatz untersucht Veränderungen der Kapitalströme in die Schwellenländer .	The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies .
Inzwischen haben sich die Währungen der Schwellenländer wieder erheblich erholt.	Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply.
Diese Faktoren gelten für Schwellenländer im Allgemeinen.	These factors apply to emerging countries generally.
Vor diesem Hintergrund eröffnen Schwellenländer neue Horizonte.	Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.
Einige dieser Mächte sind wirtschaftlich noch Schwellenländer.	Some of these powers are still emerging economies.
einige Schwellenländer haben selbst ihre Agrarproduktivität erhöht.	many of the newly industrialized countries have increased their own agricultural productivity.
Lateinamerika umfasst sowohl Entwicklungsländer als auch Schwellenländer.	Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies.
Beispielsweise geht einer der kritischen Aspekte, die den Fortschritt der weltweiten Freihandelsgespräche der Doha Welthandels Entwicklungsagenda der Welthandelsorganisation blockieren, darum, wie weit die großen Entwicklungs und Schwellenländer ihre Märkte öffnen sollten.	For example, one of the critical issues blocking progress on the World Trade Organization s Doha Development Agenda of global free trade talks centers on the extent to which major developing countries should open their markets.
Um die Krise zu überstehen, brauchen die europäischen Schwellenländer Hilfe von außen.	To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside.

Verwandte Suchanfragen : Schwellenländer - Schwellenländer - Schwellenländer - Schwellenländer - Schwellenländer - Schwellenländer

Display this page in English