Das ist meine größte Sorge.	This is my biggest worry.
Die größte Sorge bleibt jedoch ....	However, the main concern remains ...
Das ist meine größte Sorge.	That is my main concern.
Das ist unsere größte Sorge.	That is our greatest concern.
Unsere größte Sorge bist du.	Our biggest worry is your presence here.
Meine größte Sorge ist, also, wegen der Verbände.	'cause I my biggest worry is, you know, of course, my bandages and stuff.
Sein Verhalten ist meine größte Sorge.	His behavior is my primary concern.
Das ist jetzt gerade deine größte Sorge?	That's your big worry right now?
Inflation sollte die größte Sorge sein und nicht Arbeitsplätze.	Inflation not jobs should be the main worry.
Aber das ist noch nicht einmal die größte Sorge.	But that is not the most immediate concern.
Die globale Erwärmung ist derzeit weltweit die größte Sorge.	Global warming, that's the world's greatest current concern.
Jim Wolfensohns größte Stärke war seine aufrichtige Sorge um die Armen der Welt.	Jim Wolfensohn s greatest strength has been his genuine caring for the world s poor.
Die größte wirtschaftspolitische Sorge in Russland ist momentan der wachsende Inflationsdruck aufgrund der Nahrungsmittelpreise.	Currently, Russia s greatest economic concern is growing inflationary pressure, driven especially by food prices.
Meine größte Sorge besteht darin, woher ich meine nächste Mahlzeit bekomme.	My biggest worry is about where my next meal will come from.
Und das dies möchte ich hier sagen ist unsere größte Sorge.	Even the Duarte regime will be surprised.
Der Nichtbefolgung verschiedener Resolutionen des Sicherheitsrats durch Irak gilt nach wie vor größte Sorge.	Iraq's lack of compliance with various Security Council resolutions continues to be of grave concern.
Es verwundert also nicht, dass das Klima zurzeit unsere größte Sorge ist.	So, it should come as no surprise that global warming is currently our foremost concern.
Bei der Erweiterung besteht die größte Sorge in der erzwungenen Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands im Namen des Binnenmarkts.	On enlargement, the main preoccupation is the restricted integration of the Community acquis in the name of the single market.
Ihre größte Sorge, sagt sie, sei es, in vier Jahren selbst auswandern zu müssen.	Her greatest concern is that she will have to emigrate in four years as well.
Die größte Sorge sind allerdings Anzeichen für einen wachsenden Umfang an Not leidenden Krediten.	The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans.
Meine größte Sorge ist, dass sich die heutige Finanzkrise zur humanitären Krise von morgen auswächst.	My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis.
Das ist meine größte Sorge in diesem Zusammenhang, und das zeichnet sich bereits wieder ab.	That is my main concern in all this, and there are signs that this is again happening already.
Wenn die größte Sorge die Inflation ist, kann ein starker Wechselkurs gut für die Wirtschaft sein.	When inflation is the primary concern, a strong exchange rate may be good for the economy.
Und wissen Sie, was die Leute, die den Schüler umgebracht hätten, sagten, was deren größte Sorge war?	And you know what the people who had 'killed the guy' what their biggest concern was?
Die größte Sorge bereitet mir jedoch die antieuropäische Haltung, die bis direkt in die irische Regierung hineinreicht.	However, my major concern arises because of the existence of a strong eurosceptic core at the heart of the Irish government.
Er hat wieder und wieder betont, dass seine größte Sorge der hohen Arbeitslosigkeit in den USA gilt sofern der Inflationsdruck gedämpft bleibt.	Again and again, he has repeated that, so long as inflationary pressure remains contained, his main concern is the high level of US unemployment.
Aber meine größte Sorge ist, daß wir schon im Herbst mit einer noch schlechteren Marktsituation konfrontiert sein werden.	However, my greatest worry is that we will face an even worse market situation already this autumn.
In der Hauptstadt Peking besteht die größte Sorge darin, 11 BIP Wachstum zu sichern und dabei gleichzeitig die westlichen Regierungen zu besänftigen.	Back in Beijing, the chief preoccupation is to safeguard 11 GDP growth while assuaging Western governments.
Die größte Sorge gilt bei Save the Children natürlich den Menschen unter 18 Jahren, die 53 Prozent der Bevölkerung in Gaza ausmachen.	Save the Children, obviously, is most concerned about the 53 of Gaza population that is under 18.
Wenn ich aber sehe, wie der Rat mit Verträgen und dem Europäischen Parlament umgeht, habe ich größte Sorge, was noch alles kommt.	When I see, though, how the Council treats treaties and the European Parliament, I have the gravest concerns about what is coming next.
Im Augenblick besteht meine größte Sorge darin, dass wir zunehmend mehr Mitgliedstaaten haben, die selbst an der Einhaltung schon bestehender Rechtsvorschriften scheitern.	My biggest concern at the moment is that we have an increasing number of Member States who are simply failing to comply even with the legislation we already have on the statute books.
Dies hat die Sorge genährt, dass der populistische Block nach den EU weiten Wahlen im nächsten Jahr der größte im Europäischen Parlament sein wird.	This has fueled concern that the populist bloc will be the largest in the European Parliament after next year s EU wide election.
3.2 Die größte Sorge gilt der Gewährleistung der Sicherheit der Bürger und der Verringerung der im Handel befindlichen Produkte, die den Anforderungen der gemeinsamen Rechtsvorschrif ten nicht entsprechen.	3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2 Die größte Sorge gilt der Gewährleistung der Sicherheit der Bürger und der Verringerung der im Handel befindlichen Produkte, die den Anforderungen der gemeinsamen Rechtsvor schriften nicht entsprechen.	3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
Wie Herr Chichester richtig feststellt, gilt die größte Sorge selbstverständlich unserer Unabhängigkeit bei der Energieversorgung, und die Frage lautet, was diesbezüglich unternommen werden kann.	The greatest concern, of course, is, as Mr Chichester rightly points out, our energy dependence and the question 'what can be done about it?'
Der größte.	It's the biggest.
Ich stamme aus einem Land, in dem der Terrorismus die größte Sorge der Bürger darstellt, und aus diesem Grund fühlen wir uns mit seinen Opfern besonders solidarisch.	Mr President, I come from a country in which terrorism is the main concern of the citizens and we therefore feel particular solidarity with its victims.
Offensichtlich st eine rechtzeitige Annahme des Haushalts 1980 eines jeden größte Sorge, selbst derer, die sich nicht zu diesem Thema geäußert haben.	I would beg your support for this motion for a resolution because we are, after all, here to see that as the Romans used to say tua res agitur.
Walmart ist der größte Energieverbraucher und der größte Bauträger der USA.	Walmart continues to do well in the UK, where its Asda subsidiary is the second largest retailer.
Aber unsere größte und ich wieder hole größte Sorge ist es, in Anbetracht der Um stände und des Zeitplans, den Gründen, die uns am 12. Dezember dazu brachten, den Haushaltsplan ab zulehnen, so weit wie möglich treu zu bleiben.	Ladies and gentlemen, this is the yardstick which my Group has established for itself.
Wir möchten aber noch genauere Informationen von Rat und Kommission einholen, denn wir haben größte Sorge, dass Wahlen stattfinden, die nicht demokratisch ablaufen.	We should like, however, to be given still more precise information by the Council and the Commission, for we are extremely concerned that elections are being held but are not being conducted democratically.
Die betroffenen Entwicklungsländer, die unsere größte Sorge darstellen, haben geäußert, sie seien bereit, die von uns vorgeschlagene Änderung von Artikel 31 zu prüfen.	The developing countries in question, which are our main concern, have indicated that they would be willing to look at the amendment to Article 31 that we have proposed.
Sorge gilt der Arbeitslosigkeit.	Short time working is becoming the rule.
Der größte Knüller.	The biggest scoop ever.
Obwohl es so aussieht, als würden die meisten Entwicklungsländer, mit Ausnahme derer Ostasiens, die Millenniums Entwicklungsziele nicht erreichen, gilt unsere größte Sorge natürlich den Ärmsten der Armen.	Although much of the developing world, especially outside East Asia, is falling short of achieving the Millennium development goals, our most urgent concerns are naturally directed towards the poorest of the poor.

Verwandte Suchanfragen : Größte Sorge - Größte Sorge - Größte Sorge - Meine Größte Sorge - Der Größte - Axiom Der Sorge

Display this page in English