Wir haben also tatsächlich den falschen Punkt als Scheitelpunkt genommen.	So we really picked the wrong point for the vertex.
1998 in Betrieb genommen (siehe Punkt	the OHIM's Internet site was completed in 1998 and is intended to go into oper
Der zweite und im Grunde genommen wichtigste Punkt betrifft die Komitologie.	The second point, and this in fact is the most important point, is that of comitology.
In einem zweiten Punkt wird auf die Art der Beschlußfassung Bezug genommen.	That is the real crux of the matter.
Burke. (E) Ich habe den ersten Punkt zur Kennt nis genommen und möchte den zweiten Teil der Frage nicht beantworten.	Is the Commissioner aware that what the British Government is proposing is the sale of mature forests so that it can invest in new forests, and that that in fact is in the longterm interest of the British economy?
Zweitens, Herr Präsident, was Punkt 2 des Entschließungsantrags betrifft, wird auf den Energiehaushalt der Gemeinschaft für 1981 Bezug genommen.	Firstly, there is a reference in the preamble to this motion for a resolution to the threat to Community oil supplies from the Persian Gulf.
Genau genommen sprach Herr Tindemans in seiner ausgezeichneten Rede vor der Mittagspause diesen Punkt an.	I think that rather than talking of initiatives one could talk of an exploration which served to inform us, but the question is whether we have brought about any progress on the problem as a whole.
Ein grundlegendes Problem das die Roboter lösen müssen, wenn sie autonom sein sollen, ist im Grunde genommen, wie sie von Punkt A zu Punkt B kommen.	So one fundamental problem that the robots have to solve if they're to be autonomous is essentially figuring out how to get from point A to point B.
Ein grundlegendes Problem das die Roboter lösen müssen, wenn sie autonom sein sollen, ist im Grunde genommen, wie sie von Punkt A zu Punkt B kommen.	So one fundamental problem that the robots have to solve if they are to be autonomous, is essentially figuring out how to get from point A to point B.
An einem bestimmten Punkt wird dein Grundlagen wissen dann so schwach, dass es im Grunde genommen zerbröckelt.	At some point, your foundation's going to be so weak that it will essentially crumble.
Auf den Punkt!	On the mark.
Der letzte entscheidende Punkt ist natürlich Ziffer 74, zu der der Änderungsantrag von Frau Barbarella an genommen wurde.	President. I call Mrs Barbarella.
Obwohl dieser Punkt inzwischen aus der Richtlinie genommen worden ist, hat der Berichterstatter ihn wieder zur Sprache gebracht.	Although that aspect has meanwhile been removed from the directive, it has been revived by the rapporteur.
Das dritte Element (an..5) wird verwendet, um zu ermitteln, auf welchen Punkt des Vorpapiers Bezug genommen wird.	the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106 2012 1 .
Ich habe den Bus genommen.	No. I took the bus.
Ich habe Punkt 6 des Entschließungsantrags zur Kenntnis genommen, und ich denke, dass dieses Problem damit richtig erfasst wird.	I have noted point 6 in the motion for a resolution, and I would like to point out that I think this is a correct reading of this problem.
Herr Martin hat gerade auf diesen Punkt Bezug genommen, und der Vorschlag der Kommission geht ebenfalls in diese Richtung.	Mr Martin referred to this a moment ago, and the Commission's proposal does so too.
Das ist der Punkt genau hier der Punkt, den ich den Bruch nenne.	It's this thing right here, the thing that I call 'the split'.
Wählen Sie den Punkt...	Select the point...
Suche auf den Punkt	On The Spot Search
Komm auf den Punkt.	Come to the point.
Siehst du den Punkt?	See that spot?
Komm auf den Punkt.	Let's get to the point.
Der andere von Ihnen angeführte Punkt ist bereits von Frau Ewing angesprochen worden und ich habe bereits dazu Stellung genommen.	Your other point was already put by Mrs Ewing, and I have made my remarks on it.
In dem sensiblen Punkt des therapeutischen Klonens haben Problemstellung und unterschiedliche Auffassungen die meiste Zeit unserer Arbeit in Anspruch genommen.	However, it was on the sensitive issue of therapeutic cloning that the debate and differences of opinion took up most of our time.
Herr Cashman, ob das streng genommen ein Punkt zur Geschäftsordnung ist oder nicht, vermag ich im Augenblick nicht zu entscheiden.	Mr Cashman, whether that is strictly a point of order or not I am not prepared to rule at the moment.
Sie haben den falschen Schlüssel genommen.	You took the wrong key.
Ich habe den falschen Bus genommen.	I took the wrong bus.
Ich hab den Highway 58 genommen.	I took Highway 58.
Tom hat den falschen Bus genommen.	Tom took the wrong bus.
Er hat den falschen Bus genommen.	He took the wrong bus.
Sie hat den falschen Bus genommen.	She took the wrong bus.
Deswegen haben wir den Engel genommen.	He really didn't make a pass at her?
Der Fortschritt der afroamerikanischen Achtklässler blieb im Grunde genommen gleich, er fiel um einen statistisch vernachlässigbaren Punkt von 245 auf 244.	African American progress in the eighth grade remained essentially flat, dipping a statistically insignificant one point, from 245 to 244.
Das hat aber mit der Frage, ob dieser Punkt auf die Tagesordnung kommt oder nicht, im Grunde genommen nichts zu tun.	There fore I am concerned at the Commission's proposal to replace the present system of geographical selection by the proposed index.
Natürlich darf die Verlängerung nicht vorgeschrieben sein, aber ich habe auf diesem Punkt nachdrücklich bestanden, nachdem ich den Verordnungsvorschlag zur Kenntnis genommen hatte, der dem Rechtsausschuss vorgelegt wurde.	Obviously the renewal does not have to be obligatory, but it is something that I have been insisting on ever since I became aware of the proposed regulation which had been submitted to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Ich werde diesbezüglich Punkt für Punkt zu den eingebrachten Änderungsanträgen Stellung nehmen.	We did so on the 17 November here in the Plenary, and on the 24 in the Committee on Economic and Monetary Affairs of the Parliament.
Auf den Punkt gebracht Ja.	In a nutshell, yes.
Die Kurve enthält den Punkt	This curve contains the point.
Das Polygon enthält den Punkt	This polygon contains the point.
Also komm auf den Punkt.	So get to the point already.
Dieser Punkt betrifft den Seniorentourismus.	It regards tourism for senior citizens.
Sie betreffen den angesprochenen Punkt.	They cover the issue that has been referred to.
Ein Punkt für den Ankläger.	I think you two should exchange jobs.
Den Punkt, wo es keine...	The point of no return?

Display this page in English