Übersetzung von "debattiert" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Debattiert - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Russland debattiert seine Zukunft
Russia Debates Its Future
Alles wird umfassend debattiert.
Everything is being widely debated.
Wir haben mit ihnen debattiert.
We debated with them.
So wird in Parlamenten normalerweise debattiert.
It is the usual way things are debated in parliaments.
Juli im Parlament debattiert und abgestimmt wurde.
The revised proposal was resubmitted to Parliament.
Darüber wurde im Kongress unendlich lange debattiert.
And this was debated in Congress for ages and ages.
Über die Definition von Leben wird heftig debattiert.
So, people argue vigorously about the definition of life.
Wir ha ben am Mittwoch über Polen debattiert.
I wonder what the authors really want.
Sie wissen, wir haben über das Fischereiabkommen debattiert.
As you know, we have already debated the fisheries agreement.
Sie selbst haben darüber am 3. Oktober debattiert.
You yourselves debated this on 3 October.
Schon bei früherer Gelegenheit haben wir darüber debattiert.
We debated this very issue at an earlier occasion.
(Bartheleme debattiert gerne über Politik obwohl er meist verliert.)
The comma asks the subordinate if he needs help.
Dann wird darüber debattiert und die Stellungnahmen werden abgegeben.
These reports are then debated and responses given.
Darüber haben wir in diesem Parlament schon häufig debattiert.
Nor should we neglect the service sector and let us join together in an effort to stamp out moonlighting.
Wir haben bereits letztes Mal über diese Frage debattiert. .
Mr Fergusson, would you be satisfied with with drawal?
Auch hierzu wird am Donnerstag über einen Entschließungsantrag debattiert.
We will be discussing a resolution on this very topic on Thursday.
All dies ist bereits umfassend debattiert und bewertet worden.
There is nothing that has not been fully debated and assessed.
Die Verbreitung gewaltsamer Bilder wurde bereits ausführlich debattiert (hier beispielsweise).
The dissemination of violent images has long been debated (as in this example).
Wir haben über diese ganze Angelegenheit ausführlich im Landwirtschaftsausschuß debattiert.
Similar measures have already been taken in other disadvantaged areas of the Community, and it is only right and proper that the North of Ireland should also benefit from these measures.
Darüber haben wir im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ausführlich debattiert.
We have discussed this at length in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Das wird zu einem späteren Zeitpunkt hier im Plenum debattiert.
This will be coming back to Parliament at a later date.
Wir haben es ja auch im Ausschuss immer gemeinsam debattiert.
We certainly always debated them together in committee.
Laut Übersetzung war es zum Schluss so, dass das Thema am Mittwoch debattiert wird. Aber wenn ich es richtig verstanden habe, soll darüber am Dienstag debattiert werden.
The outcome, according to the translation, was that the subject is going to be debated on Wednesday, but, if I understand rightly, it is meant to be debated on Tuesday.
Monatelang war hinter verschlossenen Türen verhandelt, gegrübelt, debattiert und gezeichnet worden.
Plans have been negotiated, mulled over, debated, and plotted behind closed doors for months.
Wir haben schon mehrfach in diesem Parlament über die Ausnahmeregelungen debattiert.
We have already debated the issue of derogations on several occasions in this House.
Wir haben schon vorher darüber debattiert, als Kommissar Brunner gesprochen hat.
They may even come into operation in 1980 or 1981, but it is going to take time to discuss this.
Dieser Punkt wurde gestrichen, ohne daß wir groß darüber debattiert hätten.
This item has been deleted without much being said about it.
Was schlagen Sie vor, auf welcher Ebene darüber debattiert werden soll?
However the proposal was not adopted.
Jedesmal, wenn über dieses Thema debattiert wurde, hat die Kommission eingegriffen.
Mr Boyes. Did I hear you correctly, Madam President, when you said 'from one language'?
Über Olivenöl wird seit Jahren ausführlich in Kommission und Rat debattiert.
I can already hear the chorus of keeners bemoaning the fate of the developing countries.
Es wird in diesen Tagen im Parlament ausführlich über Landwirtschaftsfragen debattiert.
These were met by policies and measures which were to a great extent rooted in the experience of the 1960s.
Darum geht es, und das haben wir hier auch mehrheitlich debattiert.
This is what this is about, and a majority of us have said as much in debates here.
Über die neuen Kennzeichnungsrichtlinien haben wir ja heute schon heftigst debattiert.
We have debated the new labelling directives most intensively today.
Lange haben wir im Europäischen Parlament über den Schutz von Fußgängern debattiert.
There has been lengthy discussion of the protection of pedestrians.
Im Parlament wird wirklich debattiert und in Abstimmungen wirklich um Mehrheiten gerungen.
Parliamentary debates are real, and real contested voting takes place.
Derzeit werden zahlreiche politische Alternativen für den Umgang mit diesem Problem debattiert.
Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.
Nikolaus Kopernikus Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
Nicolaus Copernicus German or Pole? This question provokes heated debate.
Nikolaus Kopernikus Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
Nicolaus Copernicus German or Pole? This is a hotly debated question.
1.6 Dieser Richtlinienvorschlag wird im Rat jedoch nach der unergiebigen Einstimmigkeitsregel debattiert.
1.6 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.7 Dieser Richtlinienvorschlag wird im Rat jedoch mit der unergiebigen Einstimmigkeitsregel debattiert.
1.7 However, this proposal for a Directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.7 Dieser Richtlinienvorschlag wird im Rat jedoch nach der unergiebigen Einstimmigkeitsregel debattiert.
1.7 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
In beiden Fällen debattiert das Parlament darüber und nennt seine politischen Zielvorstellungen.
The President in Office of the Council presents his or her programme to Parliament at the beginning of a Presidency and accounts for the results achieved at the end.
Es kann doch debattiert werden. Warum nicht die Eigenmittel der Gemeinschaft erhöhen?
Can it indicate the currencies in which the main interventions have taken place ?
Wir ha ben schon oft über Fragen der Arbeitslosigkeit, insbe sondere der Jugend, debattiert.
What, I ask you, is the point of job training if there is no job to follow it ?
Heute vormittag haben wir über die Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 debattiert.
The way this discharge is currently organised leaves a great deal to be desired.

 

Verwandte Suchanfragen : Debattiert über - Wurde Debattiert - Debattiert über - Hatte Debattiert Worden