Bei vielen Aktionen von AIM war er als charismatischer Redner und Aktivist beteiligt.	Splits in AIM In the 1980s, AIM divided into several competing factions.
Doch was fehlt, ist ein charismatischer Führer, der Khomeini vergleichbar wäre.	What s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini.
Carter war ein etwas fader Ingenieur, während Obama ein charismatischer Rechtsanwalt ist.	Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer.
Er galt als erfolgreicher und charismatischer Trainer im College Football, dessen Methoden sich nicht auf die NFL übertragen ließen.	They are also the oldest existing team in the NFL to never have had a tie game, not even in the preseason.
Lieber Redner!	Mr. Speaker!
Antworten der Redner	Replies by the speakers
Antworten der Redner	Replies from the speakers
Antworten der Redner	Responses from speakers
Antworten der Redner	Speakers' replies
Die Präsidentin. Wir haben einen Redner für und einen Redner gegen gehört.	This is why we requested that both items should be placed on the agenda on the same day but not for joint debate.
Wir haben einen Redner für und einen Redner gegen den Antrag gehört.	We have heard one speaker in favour and one speaker against.
Wir haben gerade einen Redner für und einen Redner gegen den Antrag gehört.	I do not think I can permit a point of order just before the vote as that would mean an additional speech for or against the proposal.
(Redner Herr de PAUL)	(Speaker Mr de Paul de Barchifontaine)
2) Liste der Redner	2) List of speakers
Alle Redner vorbehaltlich Bestätigung	All speakers to be confirmed
Als Redner sind vorgesehen	Anticipated speakers
Anschließend Präsentationen folgender Redner	followed by presentations by the following speakers
Redner und schriftliche Beiträge	Held at OECD Headquarters in Paris
Redner Lord Plumb, Mäher	D1084 Statement by the President Speakers Lord Plumb, Malier
Sowohl die UKIP als auch Nigel Farage, ihr charismatischer Anführer, haben in den Meinungsumfragen verloren und mussten sich bemühen, überhaupt Aufmerksamkeit zu bekommen.	Both UKIP and its charismatic leader, Nigel Farage, have slipped in opinion polls and have struggled to get attention.
Gemäß Artikel 144 rufe ich also einen Redner dafür und einen Redner dagegen auf.	Pursuant to Rule 144, I will therefore give the floor to one speaker in favour and to one speaker against.
Wir haben einen Redner für den Antrag und einen Redner gegen den Antrag gehört.	We have now had a speaker in favour and a speaker against.
Ich erteile nun einem Redner für und einem Redner gegen diesen Antrag das Wort.	Are there speakers for and against the motion?
Redner Tindemans, Glinne, Croux, Welsh, Segre, Veil, Medeiros Redner Vetter, Raggio, Adamou, Amadei, von Stauffenberg	D0667 European Council in Brussels Related document B2 0552 87, B2 0558 87, B2 0560 87 Speakers Pasty, Langes, Cot, Colom I Naval, Christodoulou, Price, Galluzzi, Louwes, Kuijpers, Escuder Croft, Toksvig, Ripa Di Meana
Die Präsidentin. Die Geschäftsordnung sieht einen Redner für und einen Redner gegen jeden Antrag vor.	I ask the authors of the request to please stand. I note that at least ten Members support this request.
Ein Redner dafür, ein Redner dagegen und der Präsident des Ausschusses, wenn er es wünscht.	President. Mr Schieler, I do not want any further discussion.
Es kann einem Redner für und einem Redner gegen den Antrag das Wort erteilt werden.	We can have one speaker in favour of your request and one speaker against.
Ein Redner dafür, einer dagegen.	IN THE CHAIR MR ESTGEN
Er ist ein guter Redner.	He is a good speaker.
Er war kein guter Redner.	He was not a good speaker.
Er ist ein mitreißender Redner.	He's a captivating speaker.
Tom ist ein guter Redner.	Tom is a good speaker.
Sie hatten einige Redner dort.	They've had some speakers there.
Alle Redner beglückwünschen die Berichterstatterin.	All speakers congratulate the rapporteur.
Alle Redner begrüßen die Stellungnahme.	All speakers welcomed the opinion.
Alle Redner unterstützen den Stellungnahmeentwurf.	All support the opinion.
(Der Präsident unterbricht den Redner.)	Witness I. 1 did not see it but the original order was that there was going to be a shipment of alcohol coming from the United States.
Redner Wijsenbeek, Coderch Planas, Ulburghs	D0968 SHIFT project Contd. on 10 March 1988 Related document A2 0300 87, C2 0060 87, Speakers Jackson Caroline, Raftery, Andriessen,
Sämtliche Redner, insbesondere Frau Chouraqui,	That is the real issue all the rest is merely incidental.
Einige Redner haben nämlich behauptet,	On the contrary, it can only be saved by an overall approach to the social field and to redevelopment.
(') Der Redner zeigt ein Mineral.	The speaker held up a specimen of mineral.
(Der Präsident unterbricht den Redner)	I am obliged to talk about that programme I cannot digress into a diatribe.
(Der Redner zeigt ein Phslikgeschoß)	(The speaker holds up a plastic bullet)
Will ein Redner dagegen sprechen?	I hope therefore that you will be able to approve this text and thank you for your attention.
(Der Präsident unterbricht den Redner.)	(The President interrupted the speaker)

Display this page in English