Übersetzung von "brillanten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sogar Brillanten. | Diamonds. |
| Wegen der Brillanten. | You told me why... |
| Unseren brillanten Stadtrat. | Our brilliant town councilor. |
| Ihre Augen blitzen wie feurige Brillanten. | Eyes that sparkle with fire and mystery... |
| Die Brillanten bringen auch 50 Riesen. | The sparklers, that's another 50 grand. |
| Klasse konnte auch mit Brillanten verliehen werden. | For military recipients, it was awarded with swords. |
| Tom hat Mary einen Ring mit Brillanten gekauft. | Tom bought Mary a diamond ring. |
| Für seine brillanten Anstrengungen wurde er fast angeklagt. | For his brilliant efforts, he was nearly impeached. |
| Aber ohne Zutun Ihres brillanten Freundes, Sherlock Holmes. | And all thanks to your brilliant friend, Sherlock Holmes. |
| Oder vielleicht besaßen sie nichts außer ... ... einer brillanten Idee | Or perhaps they didn't own anything except for ... ... a single brilliant idea |
| Ziel unserer Aktion sind keine brillanten Reden, keine Sonntagsansprachen. | When we act, we do not seek to make brilliant, sermonizing speeches. |
| Aber ich möchte dir noch einen brillanten Hinweis geben. | But I've only one other brilliant suggestion to make. |
| Vor allem dank der brillanten Arbeit von Inspektor Lestrade... | Due primarily to the brilliant work of Inspector Lestrade. |
| April 1940 Flugzeugführer und Beobachterabzeichen in Gold mit Brillanten im August 1940 Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub, Schwertern und Brillanten Ritterkreuz am 29. | The following day he received news that he had been awarded the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves, Swords and Diamonds ( Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub, Schwertern und Brillanten ). |
| In 16 Jahren habe ich keinen so brillanten Cellisten gehört. | In 16 years, I've never heard such a brilliant cellist. |
| Erlauben Sie mir, Ihnen zu dieser brillanten Deduktion zu gratulieren. | Allow me to congratulate you on a brilliant bit of deduction. |
| Er wurde zu einem brillanten Gelehrten, aber dies auf Kosten seiner Gesundheit. | He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. |
| Wenige Generäle erfreuen sich solch wohlwollender Unterstützung durch einen strategisch brillanten Feldherrn. | How many other generals can boast the favor and support of a leader... so gifted in the arts of war? |
| Auszeichnungen Medalla de la Campaña Española Spanische Medalla Militar Spanienkreuz mit Schwertern in Gold mit Brillanten Frontflugspange für Jäger in Gold mit Brillanten Verwundetenabzeichen (1939) in Schwarz Eisernes Kreuz (1939) II. | For his achievements in Spain, Mölders was honoured with the Spanish Medalla de la Campaña and Medalla Militar on 4 May 1939 and the German Spanish Cross in Gold with Swords and Diamonds ( Spanienkreuz in Gold mit Schwertern und Brillanten ) on 6 June 1939. |
| Hier kommt der neue Star unseres brillanten Ensembles. Die atemberaubende, wundervolle, göttliche Manuela. | We have a new star in our brilliant galaxy of players the beautiful, the beguiling, the divine Manuela. |
| Meist entstehen die brillanten Lösungen aus der Erkenntnis, dass das Problem falsch verstanden wurde. | Often, the most striking and innovative solutions come from realizing that your concept of the problem was wrong. |
| Brillanten Eine besonders charakteristische und für Diamanten die mit Abstand häufigste Schliffform ist der Brillantschliff. | The diamond supply chain is controlled by a limited number of powerful businesses, and is also highly concentrated in a small number of locations around the world. |
| Dies hier sind die brillanten Wissenschaftler, Ingenieure und Designer, die an diesem Projekt gearbeitet haben. | So these are the brilliant scientists, engineers, designers that worked on this project. |
| Ich könnte mit der treffenden, aus meiner Sicht brillanten Kürze dieses journalistischen Kommentars nicht wetteifern. | I could not hope to emulate the crushing brevity of this, in my view, brilliant journalistic comment. |
| Heute werden ich und meine 2 brillanten Kollegen Sie mit der Kunst der Terpsichore unterhalten. | Instead, I and my two brilliant colleagues in the art of terpsichore will entertain you. |
| Denn ich hatte M. Muche bereits von dem brillanten Schüler erzählt, den ich gefunden hatte. | I say hitch, because I'd already spoken to Mr. Muche about the brilliant student I was so pleased to send him. |
| Silicon Valley wäre ohne die brillanten chinesischen und indischen Unternehmer nicht das, was es heute ist. | Today's Silicon Valley would not be what it is without its brilliant Chinese and Indian entrepreneurs. |
| Träger des Ritterkreuzes, besonders solche der Stufen ( Eichenlaub mit Schwertern und Eichenlaub mit Schwertern und Brillanten ). | ... what I call contemptible heroes ... ... someone who risks doing a good thing against the collective wisdom of the herd and usually gets punished for it. |
| Unter derartigen Umständen gelingt es auch einem brillanten Chef mit fähigen Mitarbeitern nicht, seine Agenda zu verfolgen. | Under such circumstances, even a brilliant leader, with an able staff and promising policies, will be unable to pursue his agenda. |
| März verlieh Hitler Rommel für seinen Einsatz in Afrika die Brillanten zum Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern . | On 9 March he returned to Germany in an effort to get Hitler to comprehend the reality of the changing situation. |
| Allerdings haben die brillanten Wirtschaftsdaten Russlands wenig mit Putins Politik, aber viel mit den Reformen Jelzins zu tun. | But Russia s stellar economic performance has little to do with Putin s policy, and a lot to do with the reforms Yeltsin embraced. |
| Dann kam dieser eine Mönch, ich habe leider vergessen wer er war, zu mir mit einem brillanten Rat. | And that was when this one thai monk came up to me, I forget who he was, but this brilliant piece of advice. |
| Und ich werde daran erinnert, dass es auf der ganzen Welt Kulturen gibt, mit immensem Wissen in ihnen, so mächtig wie das der mikronesischen Navigatoren, das nicht anerkannt wird, als das Testament einer brillanten, brillanten Technologie und Wissenschaft und Wissen, das rasch verschwindet. | And I am reminded that throughout the world there are cultures with vast sums of knowledge in them, as potent as the Micronesian navigators, that are going dismissed, that this is a testament to brilliant, brilliant technology and science and wisdom that is vanishing rapidly. |
| Die Aufnahmen mit der Mingus Band zeigen ihn als brillanten Solisten, wie etwa Stormy Weather auf dem Album Mingus . | He participated in the big band session for Mingus Mingus Mingus Mingus Mingus in 1963 and is featured on Hora Decubitus . |
| Aber von einem fantastischen Beispiel sollten Sie sich leiten lassen, nämlich von einem brillanten US Offizier namens Chris Hughes. | But there is one magnificent example for them to take their cue from, and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel called Chris Hughes. |
| Sie haben diese absolut wahnsinnigen, coolen, verrückten brillanten Ideen, der ganze Raum ist wie unter Spannung mit kreativer Energie. | They have these wacky, cool, crazy, brilliant ideas, and the whole room is just electrified with creative energy. |
| Diesmal geschieht es anhand eines äußerst interessanten, ich möchte fast sagen brillanten Be richts von Frau van den Heuvel. | Both these bodies and the Member States will have to share the blame for these infringements because of their unacceptable policy. |
| Herr Präsident, ich möchte den Kollegen Deprez zunächst einmal zu seinem brillanten Bericht, der unsere volle Unterstützung verdient, beglückwünschen. | Mr President, I should like first of all to congratulate Mr Deprez on his brilliant report which deserves our full support. |
| Das oben gezeigte Bild zeigt lediglich eine Museumsanfertigung, die auf dem Deutschen Kreuz in Gold (um die Brillanten erweitert) aufbaut. | Recipients Of both divisions There are a total of 14 recorded instances of a German recipient receiving both the German Cross in Silver (GCiS) and Gold (GCiG) during the war. |
| Nach einem späteren brillanten Studium am Lycée Charlemagne in Paris widmete sich Bébian dem Studium der Lehrmethoden für taube Schüler. | He completed high school at the Lycée Charlemagne in Paris where he was regarded as a brilliant student, after which he dedicated himself to studying Deaf education. |
| Beim Militär Morny wuchs weitgehend bei seiner Großmutter väterlicherseits auf, schaffte einen brillanten Schulabschluss und wurde Offiziersanwärter in der Armee. | After a brilliant school and college career the future Duc de Morny received a commission in the army, and the next year he entered the staff college. |
| Ich erinnere mich an eine Geschichte des brillanten G. K. Chesterton, in der der Mord von einem Postboten verübt wird. | I will recall a short story by that brilliant author G. K. Cheston in which the murder is committed by a postman |
| 1939, auf dem Campus einer Universität im Mittleren Westen... nicht weit von Columbus, Ohio, gab es einen brillanten jungen Studenten. | In 1939, on the campus of a Midwestern university not far from Columbus, Ohio, there was a brilliant young student. |
| Autismus hat eine sehr große Bandbreite, von sehr massiv das Kind entwickelt keine Sprache bis hin zu brillanten Wissenschaftlern und Ingenieuren. | Autism is a very big continuum that goes from very severe the child remains non verbal all the way up to brilliant scientists and engineers. |
| Dann wisse, Lygia, dass ich dich Marcus Vinicius schenkte, als Lohn für seine Hingabe und seine brillanten Dienste auf dem Schlachtfeld. | Know then, Lygia, that I have given you to Marcus Vinicius as a reward for his devotion to me and his brilliant service on the battlefield. |
