Übersetzung von "brennendes" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Brennendes Papier | Burning Paper |
| Verminderte Schmerzempfindlichkeit Brennendes Gefühl | nasal congestion |
| Ein brennendes Wahllokal in Malawi. | A polling centre in Malawi burns. |
| Dermatitis, brennendes Gefühl unter Sonneneinwirkung | Dermatitis, burning sensation in the sunlight |
| Schwindelgefühl, Somnolenz, Hypoästhesie, brennendes Gefühl, Lethargie, Synkope | dizziness, somnolence, hypoaesthesia, burning sensation, lethargy, syncope |
| Ein hübsches brennendes Reisigbündel, fügte die Alte hinzu. | A fine, flaming fagot, added the old woman. |
| Kontaktdermatitis, brennendes Gefühl auf der Haut, trockene Haut | Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon dermatitis contact, skin burning sensation, dry skin |
| Non, ehe die Sonne voraus sein brennendes Auge, | Non, ere the sun advance his burning eye, |
| Er hat ein brennendes Verlangen danach, berühmt zu werden. | He has a burning desire to become famous. |
| Ein brennendes Licht zieht nicht blos eine einzige Mücke an. | A burning candle does not attract one gnat alone. |
| Altersmanagement ist ein brennendes Thema auf nationaler und europäischer Ebene. | Age Management has become a burning issue at national and European level. |
| Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen und oder brennendes Gefühl in den Armen und oder | Numbness, tingling, pain and or burning sensation in the arms and or legs or around the mouth |
| Rauchentwicklung 2 6 und brennendes Abtropfen Abfallen 3 und Säuregehalt 4 8 | Smoke production 2 6 and Flaming droplets particles 3 and Acidity 4 8 |
| Rauchentwicklung 2 7 und brennendes Abtropfen Abfallen 3 und Säuregehalt 4 8 | Smoke production 2 7 and Flaming droplets particles 3 and Acidity 4 8 |
| Draußen stand auf dem Teppich, welcher in der Galerie lag, ein brennendes Licht. | There was a candle burning just outside, and on the matting in the gallery. |
| Anschwellen der Klitoris, Vergrößerung der Klitoris, genitaler Pruritus, brennendes Gefühl in der Vagina | Breast cyst, clitoral engorgement, enlarged clitoris, genital pruritus, vaginal burning sensation |
| Wenn etwas Alkohol auf der Haut verbleibt, können Sie ein brennendes Gefühl verspüren. | If a bit of alcohol is left on the skin, you may get a stinging sensation. |
| Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen und oder ein brennendes Gefühl in den Armen und oder | Numbness, tingling, pain and or burning sensation in the arms and or legs |
| Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen und oder ein brennendes Gefühl in den Armen und oder | Numbness, tingling, pain and or burning sensation in the arms and or legs or around the mouth |
| Ihre Intelligenz vergrößert ihre Ängste in eine Qual wie eine Handvoll brennendes Fett. | Their intelligence magnifies their fears into a pain like a handful of burning grease. |
| Der Aussage, daß die Flüchtlingsfrage ein brennendes Problem ist, kann ich uneingeschränkt beipflichten. | I very much agree that the refugee issue is a burning problem. |
| Für FIPEC20 Szenarios 1 und 2 d0 kein brennendes Abtropfen Abfallen innerhalb von 1200s d1 kein brennendes Abtropfen Abfallen während mehr als 10 s innerhalb der 1200s d2 weder d0 noch d1. | For FIPEC20 Scenarios 1 and 2 d0 No flaming droplets particles within 1200 s d1 No flaming droplets particles persisting longer than 10 s within 1200 s d2 not d0 or d1. |
| Jane, St. John sieht ruhig aus aber in seinem Innern tobt ein brennendes, verzehrendes Fieber. | St. John looks quiet, Jane but he hides a fever in his vitals. |
| Zu den weiteren lokalen Nebenwirkungen zählten Erythem, Schmerzen Empfindlichkeit, Juckreiz, Sekretion und ein brennendes Gefühl. | Other local reactions included erythema, pain tenderness, itching, discharge, and a burning sensation. |
| Zysten in der Brust, Anschwellen der Klitoris, Vergrößerung der Klitoris, genitaler Pruritus, brennendes Gefühl in der Vagina | Breast cyst, clitoral engorgement, enlarged clitoris, genital pruritus, vaginal burning sensation |
| Wenn Sie sich aus Versehen Licht aussetzen, tritt auf der Haut möglicherweise ein prickelndes oder brennendes Gefühl auf. | If you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or burning feeling on the skin. |
| Das ist ein brennendes Problem, weil die Forscher und Arbeitskräfte später in den Ländern außerhalb der Union bleiben. | This is critical, for it means that researchers and resources are staying outside the Union. |
| Er entdeckt ein brennendes Flugzeugwrack, in dem jedoch keine Opfer zu finden sind, nur leere Sitze mit geschlossenen Sicherheitsgurten. | Investigating a fire, he discovers the wreckage of a passenger jet, but there are no bodies, only empty seats. |
| Die Kamera verfolgt ein brennendes Teil der Rakete, das noch ein wenig aufsteigt und dann in Richtung Boden fällt. | People walking by started posing for the camera, thinking it was a still camera, and several shots from the setup ended up in the film. |
| Ich habe ein Feuer wahrgenommen vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden. | I have seen a fire. I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire. |
| Ich habe ein Feuer wahrgenommen vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden. | Perhaps I shall bring you a brand from it, or I shall find at the fire guidance.' |
| Ich habe ein Feuer wahrgenommen vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden. | Verily, I have seen a fire, perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire. |
| Ich habe ein Feuer wahrgenommen vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden. | I have just perceived a fire perhaps I will bring a brand from it for you, or I will find some guidance at the fire about the way to follow. |
| Ich habe ein Feuer wahrgenommen vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden. | I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire. |
| Ich habe ein Feuer wahrgenommen vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden. | Indeed, I descry a fire! Maybe I will bring you a brand from it, or find some guidance at the fire. |
| Ich habe ein Feuer wahrgenommen vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden. | Perhaps I can bring you a lighted torch or find at the fire guidance' |
| Ich habe ein Feuer wahrgenommen vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden. | Perhaps I shall bring you a burning torch or find a way to some fire . |
| Ich habe ein Feuer wahrgenommen vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden. | I can see a fire. Perhaps I can bring you a brand from it, or find some guidance at the fire. |
| Synkopen, Stupor, Myoklonus, psychomotorische Hyperaktivität, Geschmacksverlust, Dyskinesie, posturaler Schwindel, Intentionstremor, Nystagmus, kognitive Störungen, Sprachstörungen, verringerte Reflexe, Hypästhesie, Amnesie, Hyperästhesie, brennendes Gefühl | Syncope, stupor, myoclonus, psychomotor hyperactivity, ageusia, dyskinesia, dizziness postural, intention tremor, nystagmus, cognitive disorder, speech disorder, hyporeflexia, hypoaesthesia, amnesia, hyperaesthesia, burning sensation |
| Gelegentlich kann Sebivo ein Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen und oder ein brennendes Gefühl in den Armen und oder Beinen verursachen (periphere Neuropathie). | Uncommonly Sebivo can induce numbness, tingling, pain and or burning sensations in the arms and or legs (peripheral neuropathy). |
| Gelegentlich kann Sebivo ein Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen und oder ein brennendes Gefühl in den Armen und oder Beinen verursachen (periphere Neuropathie). | Uncommonly Sebivo can cause numbness, tingling, pain and or burning sensations in the arms and or legs (peripheral neuropathy). |
| Hautrötung brennendes oder stechendes Gefühl Infektion Fieber Dehydratation Nierenversagen Hautreizung und Jucken Schmerzen im Brustkorb Muskelschwäche Konjunktivitis (Bindehautentzündung) Magenverstimmung Bauchschmerzen Geschmacksveränderung Leber | 49 Fever Dehydration Kidney failure Irritation of the skin and itching Chest pain Muscle weakness. |
| Kommunikation mit Mann sagt Hmharl wie ein brennendes Thema mehr und mehr zu sprechen, nimmt der Mann die reale Welt nie Mangel. | Communication with man says Hmharl as a burning issue more and more talking, the man takes the real world never lack. |
| Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch einen Leuchtkörper, ein brennendes Stück Holz, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt. | I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves. |
| Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch einen Leuchtkörper, ein brennendes Stück Holz, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt. | I have seen a fire, I will bring you from there some information, or I will bring you a burning brand, that you may warm yourselves. |
