Übersetzung von "bowle" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die verflixte Bowle. | The damn Punch |
| Die Bowle war gut, was? | The cold punch was good, eh? |
| Er ist bestimmt bei der Bowle. | Possibly you'll find him at the punch bowl? |
| Statt die Bowle wegzuräumen, sollte man lieber noch etwas nachschenken. | They should be spiking the punch bowl more, not taking it away. |
| Wir sind bei meinem alten Herrn zu einer ganz internen Bowle verabredet. | We agreed to be at my old master's for a some Punch. |
| (Gontard) Aber ein Glas Bowle müssen Sie noch mit uns trinken, lieber Doktor. | But have a glass of Punch Please drink with us, dear doctor. |
| Eine Maibowle (auch Waldmeisterbowle, Maiwein oder Maitrank) ist eine Bowle, die mit dem typischen, intensiven Aroma des Waldmeisters versetzt wird. | May wine, also known as Maitrank, Maiwein, Maibowle and Waldmeisterbowle, is the name of a German beverage that uses aromatized wine as a base ( see sangría ). |
| Er lernte eine gute Bowle brauen, und zu guter Letzt entdeckte er die Liebe. Dank diesen Vorbereitungen fiel er im medizinischen Staatsexamen glänzend durch. | Then many things hidden within him came out he learnt couplets by heart and sang them to his boon companions, became enthusiastic about Beranger, learnt how to make punch, and, finally, how to make love. |
| Das Problem ist, dass es sich nicht um eine gewöhnliche Rezession handelt und viele Menschen überhaupt noch nichts von der Bowle abbekommen haben, geschweige denn zu viel davon. | The trouble is that this is no ordinary recession, and a lot people have not had any punch yet, let alone too much. |
| Die Aufgabe einer Zentralbank ist laut William McChesney Martin, eines früheren Vorgängers von Greenspan, die Bowle der niedrigen Zinssätze in Sicherheit zu bringen, bevor die Party richtig losgeht. | The job of the central bank, according to Greenspan s distant predecessor, William McChesney Martin, was to take away the punchbowl of low interest rates before the party really gets going. |
| William McChesney Martin, Präsident der Fed in den 1950er und 1960er Jahren, witzelte einst, dass es die Aufgabe der Zentralbank sei, die Bowle wegzuräumen, sobald die Party in Schwung kommt. | As William McChesney Martin, who served as Fed Chairman in the 1950 s and 1960 s, once quipped, the central bank s job is to take away the punch bowl just as the party gets going. |
| Die allgemeine Ansicht entspricht eher der von William McChesney Martin, der von 1951 bis 1970 Vorsitzender der US Notenbank Federal Reserve war Eine gute Zentralbank verhindert spekulative Exzesse, indem sie die Bowle wegnimmt, bevor die Party wirklich anfängt. | The consensus view is rather that of William McChesney Martin, who served as US Federal Reserve Chairman from 1951 to 1970 a good central bank prevents speculative excess by taking away the punchbowl before the party really gets going. |
