Übersetzung von "blindes" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Blind Squirrel Asshole Club

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ein blindes Kind kann damit malen.	And what a blind child can do is to just draw this.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Every dog has his day.
Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Even a broken clock is right twice a day.
Die Solidarität mit unseren amerikanischen Freunden, unseren Verbündeten, bedeutet kein blindes Nachläufertum.	Solidarity with our friends, our American allies, does not imply mindless alignment.
Ich habe in den letzten acht Jahren haben durch ein blindes Vertrauen geschafft worden.	I have over the last eight years have been managed by a blind trust.
Man kann nicht erwarten, daß die Bevölkerung dies aus eigener Initiative begreift oder blindes Vertrauen hat.	The population cannot be expected to learn this for themselves or take it on trust.
Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	They were indeed a blind people.
Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	Lo! they were blind folk.
Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	Surely, they were a blind nation.
Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.
Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	They were indeed a blind people!
Als blindes Kind in Indien muss man sich mit großer Wahrscheinlichkeit mit mindestens zwei schlechten Nachrichten abfinden.	If you are a blind child in India, you will very likely have to contend with at least two big pieces of bad news.
Wir müssen eine schwache Stelle in der Rüstung der alten Zauberin auffinden, ein Loch, ein blindes Ausfallthor, irgend eine Ritze.	We must find the defect in the armor of the old fairy a hole, a false postern, some joint or other.
Ich erlaube mir zu sagen, dass die Kommission, auch wenn er dazu bereit wäre, keineswegs möchte, dass man ihr blindes Vertrauen entgegenbringt.	I would point out, if I may, that, even if he were prepared to do so, the Commission would not want blind trust to be placed in it at all.
Ich weiß nicht, ob es richtig ist, daß Herr d'Ormesson den Einrichtungen der französischen Republik und deren Präsidenten soviel blindes Vertrauen entgegenbringt.	Mr President, whereas Mr Schwartzenberg believes that, to some extent, the sternness of the penalty may act as a deterrent, I am convinced that this is not true, and I think modern legal thought has sufficiently established this point.
Das Recht der Arbeitnehmer ist schlußendlich nur falscher Schein, ein blindes Fenster, das aus Gründen der Symmetrie in die Fassade eingesetzt wurde.	Therefore, while the amendments approved by the Committee of Inquiry have improved the programme, it does not seem capable in the short or the long term of meeting the various aspirations of the female population, especially at the present time.
Das ist ein blindes, auf der Kontrolle der Inflation basierendes Ziel, das den Beitrag der Geldpolitik zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung außer Acht lässt.	This is a short sighted aim, based on controlling inflation, which ignores the contribution of monetary policy to economic growth and employment.
Er erklärt nur vage, wie die Kommission Mawrodis Wähler loszuwerden gedenkt, und scheint von der Öffentlichkeit blindes Vertrauen in ein gerechtes Vorgehen zu erwarten.	He has been vague in explaining how the Commission might weed out Mavrodi's voters, seemingly asking the public to take it on faith that justice will be done.
Zum Beispiel übermittelt die dunkle Seite einen inhärenten Nachteil an ihren Benutzer, der sich durch Arroganz und blindes Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten zeigt.	The six films feature the Jedi, who use the Force for good, and the Sith, who use the dark side for evil in an attempt to take over the galaxy.
Da bekommt der Begriff blindes Vertrauen eine ganz neue Bedeutung, darum hat es für mich nicht denselben negativen Beiklang, den es für andere Leute haben mag.	Now, this gives a real meaning to the term blind faith, which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.
Nach der Legende wurde im Jahr 864 ein blindes Mädchen aus Balve ( de villa quae Ballova ) am Grab des Liudger in der Krypta des Klosters Werden sehend.	The first undisputed reference was in 864, in which a blind girl from Balve was said to be healed at the grave of the Saint Ludger in the crypt of Werden Abbey.
Er hatte häufige Differenzen mit US Präsidenten Ronald Reagan, den er 1983 traf, und Margaret Thatcher über das, was er ihr blindes Auge für die Apartheid nannte.	Kaunda had frequent but cordial differences with US President Ronald Reagan whom he met 1983 and Margaret Thatcher mainly over what he saw as a blind eye being turned towards South African apartheid.
Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	So We saved him and those with him in the Ark, and We drowned those who rejected Our revelations. They were blind people.
Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	Thereupon We delivered Noah and those who were with him in the Ark, and caused those who rejected Our signs as false to be drowned. Surely they were a blind folk.
Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	So We delivered him and those who were with him in the ark, and We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind lot.
Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	So We saved him and his companions in an ark and drowned those who called Our revelations mere lies. They were, no doubt, a blind people.
Wenn man gewalttätigen Extremismus in dummen sozialen Problemen sieht, erkennt man das Ausmaß der Gefahr, wenn sie ein Programm zur Auslöschung der Nation initiieren, welches die Extremisten als blindes Werkzeug benutzt.	When you see violent extremism in silly social problems you realise the extent of the danger when they adopt a program to wipe out the nation by using extremists like blind tools
Es müssen jedoch angemessene Instrumente und entsprechende Formen der Kontrolle vorgesehen werden, weil andernfalls ein blindes und bürokratisches System der Zurückweisung und Zwangsrückführung zu Tragödien führt, wie dies vor kurzem in Italien geschah.	However, we do need appropriate instruments, appropriate forms of control, for otherwise a blind, bureaucratic system of rejection and forced repatriation will lead to tragedies such as that which occurred recently in Italy.
Wir haben auch mit Ziffer 11 des Entschließungsantrags Schwierigkeiten, in der vom Vertrauen auf die Revolution auf dem Gebiet der Mikroelektronik die Rede ist Blindes Vertrauen ohne Konsultationen mit den Sozialpartnern ist nicht gerechtfertigt.	Ladies and gentlemen, if Parliament accepts the main elements of this proposal for that is what is at issue, and all the amendments must not be allowed to obscure the. fact that only a few central points are at stake then we would also be making a contribution to strengthening our influence as a Parliament on the Council and the Commission.
Sie aber ziehen ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	But they called him a liar, and We saved him and those with him in the Ark, and drowned the others who rejected Our signs, for they were a people purblind.
Sie aber ziehen ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	In response they denied him, so We rescued him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our signs indeed they were a blind group.
Sie aber ziehen ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	But they cried him lies so We delivered him, and those with him, in the Ark, and We drowned those who cried lies to Our signs assuredly they were a blind people.
Sie aber ziehen ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	Then they belied him there upon We delivered him and those with him in the ark, and drowned those who belied Our signs verily they were a people blind.
Sie aber ziehen ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen für Lüge erklärten sie waren ja ein blindes Volk.	But they called him a liar, so We delivered him and those with him in the ark, and We drowned those who rejected Our communications surely they were a blind people.
Es ist verständlich, dass unsere Völker, die Europa als blindes, taubes und gegenüber dem Völkermord an den Palästinensern stummes Werkzeug der Vereinigten Staaten sehen, den politischen Kräften des europäischen Establishments den Rücken kehren und sich von dem verführerischen Gerede von der alten nationalen Größe täuschen lassen.	Which is only natural when our people see Europe as the lackey of the United States, blind, deaf and dumb to the genocide of the Palestinians, and turn their back on established political forces, charmed by the magic flute of past national splendours.
Und wenn ihr ein blindes opfert, so muß es nicht böse heißen und wenn ihr ein Lahmes oder Krankes opfert, so muß es auch nicht böse heißen. Bringe es deinem Fürsten! was gilt's, ob du ihm gefallen werdest, oder ob er deine Person ansehen werde? spricht der HERR Zebaoth.	When you offer the blind for sacrifice, isn't that evil? And when you offer the lame and sick, isn't that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person? says Yahweh of Armies.
Und wenn ihr ein blindes opfert, so muß es nicht böse heißen und wenn ihr ein Lahmes oder Krankes opfert, so muß es auch nicht böse heißen. Bringe es deinem Fürsten! was gilt's, ob du ihm gefallen werdest, oder ob er deine Person ansehen werde? spricht der HERR Zebaoth.	And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
Uns ist klar, dass die Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen und Standards ein gegenseitiges Vertrauen, wenn auch kein blindes Vertrauen, in die jeweiligen Verfahren erfordert, und aus diesem Grunde habe ich einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem Sofortmaßnahmen zur Verbesserung der Justizapparate in unseren Mitgliedstaaten, die Förderung des Benchmarking sowie des Austauschs vorteilhafter Praktiken gefordert werden.	We acknowledge that recognition of judicial judgements and judicial standards requires trust in each other's systems, but not blind trust, and for that reason I have put forward an amendment calling for urgent measures to improve judicial systems in our Member States, to encourage benchmarking, to encourage exchange of best practice.

Display this page in English