Übersetzung von "blasser" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Pale Paler Faded Pale Complexion

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Blasser Als	Fainter thans
Blasser Als	Faintest Star
Das Weibchen ist gleichfalls blasser gezeichnet.	The juvenile resembles the female.
Sie wurde immer blasser und litt an Herzklopfen.	She grew pale and suffered from palpitations of the heart.
Frau Thatcher schüttelte schwach den Kopf und wurde noch blasser.	Mrs. Thatcher shook her head feebly and turned paler than ever.
Diese Unterart ist etwas blasser und größer als die Nominatform.	The average size of an egg is with a weight of .
Blasser Als Manchmal ist der Stern zu lichtschwach um vom Beobachter gesehen werden zu können. Wenn das passiert, berichtet der Beobachter vom blassesten Stern im Bereich. Diese werden dann auch Blasser Als genannt, da der variable Stern blasser als die berichtete Helligkeit.	Fainter than Sometimes the star is too faint to be seen by the observer. When that happens, the observer reports the faintest star seen in the field. These are called fainter thans because the variable star was fainter than the brightness reported.
Aber ich kann sagen, dass es in meinem Gedächtnis blasser wird.	Still I can say that in my mind it is fading.
Wein kann dich blass machen, doch ein Mann noch viel blasser.	Wine can leave you pale But a man can leave you paler
blasser Haut, Müdigkeit oder Auftreten von blauen Flecken, da dies eine Bluterkrankung	an increase in some liver test results,
blasser Haut, Müdigkeit oder Auftreten von blauen Flecken, da dies eine Bluterkrankung	in the different types of blood cells which make up blood,
Die neuen G 20 sind nur ein blasser Abklatsch dieses einst brillianten Institutionsaufbaus.	The new G 20 is but a pale reflection of that once brilliant institution building.
Sterne blasser als dieser Wert werden nicht gezeichnet, während sich die Karte bewegt.	Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Reduktion der roten Blutkörperchen, wodurch es bei Ihnen zu blasser Haut, Schwäche oder	reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness,
Und sind sehr viel blasser geworden, als Sie waren das sah ich auf den ersten Blick.	And getting a good deal paler than you were as I saw at first sight.
Ihre Zähne schlugen an einander, und sie wurde blasser, als der Strahl des Mondes, welcher sie beschien.	Her teeth chattered, she turned paler than the ray of moonlight which illuminated her.
Er schloß die Augen, und als er sie wieder öffnete, glaubte er, daß sie einen Kreis blasser Gesichter bildeten, die ihn anschauten.	He shut his eyes, and when he opened them again, he thought they were a circle of pale visages gazing at him.
Im Unterschied zu Morchella angusticeps und ihren Verwandten sind die Hüte während der gesamten Entwicklung hell gefärbt besonders die Rippen, welche blasser bleiben als die Gruben.	In contrast to M. angusticeps and its relatives, the caps are light colored throughout development, especially the ridges, which remain paler than the pits.
Es ist sehr schwierig, die Erde hier zu sehen, man nennt es das Blasser blauer Punkt Bild, aber die Erde ist suspendiert in diesem roten Lichtband.	Now it's very hard to see the Earth there, it's called the Pale Blue Dot picture, but Earth is suspended in that red shaft of light.
Das ist wahr , erwiderte sie sie wurde immer blasser und umfaßte seinen Kopf mit beiden Händen. Und doch liegt etwas Furchtbares darin, nach allem, was vorhergegangen ist.	'It is true,' she said, growing paler and paler, putting her arms about his head. 'Still, there is something terrible in this, after what has been.'
Sie lauschte auf jedes Geräusch, jeden Tritt, jedes Rädergeknarr. Manchmal blieb sie stehen, blasser und zittriger als das Laub der Pappeln, die sich über ihrem Haupte wiegten.	She listened for steps, cries, the noise of the ploughs, and she stopped short, white, and trembling more than the aspen leaves swaying overhead.
In der Ferne war nichts als ein blasser, leerer Nebel, Wolken im Vordergrunde der feuchte, freie Platz vor dem Hause, vom Winde entlaubte Gesträuche, und ein unaufhörlicher vom Sturm wildgepeitschter Regen.	Afar, it offered a pale blank of mist and cloud near a scene of wet lawn and storm beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.
Die Hauptsymptome sind Juckreiz, Ausschlag, Quaddeln (leicht erhabene, juckende Flecken auf der Haut, die blasser oder röter als die sie umgebende Haut sind), schwere Atemnot, Übelkeit, Erbrechen und Unwohlsein, rektale Blutungen.	The main symptoms are itching, rash, wheals (slightly elevated, itchy skin patches that are paler or redder than surrounding skin), severe difficulty in breathing, nausea, vomiting and
Statt der bis dato meist verwendeten kräftigen Farbtöne war das Grün der Flagge nun mehr lindgrün (18 5642TC), das Weiß nun leicht elfenbeinfarben (11 4201TC) und das Rot etwas blasser (18 1660TC).	The flag was maintained until 1802, when it was renamed the Napoleonic Italian Republic, and a new flag was adopted, this time with a red field carrying a green square within a white lozenge.
Das Neue in Barcelona in den Schlagzeilen einer Brüsseler Tageszeitung als 'blasser Gipfel und grandiose Demonstration' betitelt lag jedoch ohne Zweifel in dem machtvollen, spektakulären Auftritt einer neuen, aktiven sozialen Bewegung in Europa.	To paraphrase the headline in a Brussels' daily, Barcelona was different in that it turned out to be a colourless summit accompanied by a colourful demonstration. The new and active European social movement showed its strength.
Anhand von sieben Fellen aus der Gegend um Gilgit und Karatschi beschrieb er Bengalkatzen unter dem Namen Treveleyans Bengalkatze Prionailurus bengalensis trevelyani , weil diese Felle langhaariger, blasser und grauer waren als die aus dem Himalaya.	His description of leopard cats from the areas of Gilgit and Karachi under the trinomen Prionailurus bengalensis trevelyani is based on seven skins that had longer, paler and more greyish fur than those from the Himalayas.
griert werden, daß die ECU kein blasser Schatten, keine Rechnungseinheit bleibt, sondern ein echtes Re serve und Handelsinstrument wird, was ihren dauer haften Charakter, ihre uneingeschränkte Akzeptierbarkeit und eine unmittelbare Verbindung mit den Kreditschöpfungsmechanismen voraussetzt.	What action does the Council intend to take on the French proposals for amendment of Chapter VI of the Euratom Treaty relating to the common policy for the supply of ores, source materials and special fissile materials?
Die Galaxie Milchstraße, die die Heimat der Erde und aller anderen Sterne in unserem Himmel ist, ist eine Spiralgalaxie, und man glaubt, dass sie eine Riegelgalaxie ist. Der Straße Milchstraße bezieht sich auf eine Band sehr blasser Sterne im Himmel. Dieses Band ist das Ergebnis einer Sicht auf die Fläche der Scheibe unserer Galaxie aus unserer Perspektive.	The Milky Way galaxy, which is home to earth and all of the stars in our sky, is a Spiral Galaxy, and is believed to be a barred spiral. The name Milky Way refers to a band of very faint stars in the sky. This band is the result of looking in the plane of our galaxy's disk from our perspective inside it.
Die moderne Magnitudenskala basiert nicht länger auf dem menschlichen Auge, sie basiert auf fotografischen Platten und fotoelektrischen Fotometern. Mit Teleskopen können wir viel blassere Objekte sehen als Hipparchus mit dem bloßen Auge, also wurde die Magnitudenskala über die 6. Magnitude hinaus erweitert. Tatsächlich kann das Hubble Space Telescope Fotos von Sternen machen, die sich in der 30. Magnitude befinden, was ungefähr eine Billion Mal blasser ist als die Vega!	The modern magnitude scale is no longer based on the human eye it is based on photographic plates and photoelectric photometers. With telescopes, we can see objects much fainter than Hipparchus could see with his unaided eyes, so the magnitude scale has been extended beyond 6th magnitude. In fact, the Hubble Space Telescope can image stars nearly as faint as 30th magnitude, which is one trillion times fainter than Vega.

Display this page in English