Sie bieten ländlichen Gemeinden willkommene ökonomische Unterstützung.	And they provide needed economic support for rural communities.
Die Inflationstheorie hat bereits starke Unterstützung durch Beobachtungen.	The inflationary theory already has strong observational support.
Aber diese Ereignisse bieten nicht nur Erklärungen, sondern provozieren auch starke Reaktionen.	But these events provide more than explanation they often provoke powerful responses.
Außerdem bieten verschiedene Medien Frameworks Unterstützung für Theora.	Also, several media frameworks have support for Theora.
Wir haben die starke Unterstützung unserer Bürger und Unternehmen.	We have the strong support of our citizens and businesses.
Illiberale Denker der extremen Rechten und Linken bewundern starke Männer, die Amerika die Stirn bieten.	Illiberal thinkers on the far right and left admire strongmen who stand up to America.
Kyrkos veren Mächten Europas und der Vereinigten Staaten starke Unterstützung fanden.	Mr Efremidis. (GR) Madam President, as Members of the Communist Party of Greece, and in line with our stance on the withdrawal of Greece from the EEC, we are against the accession of Portugal and Spain.
Wir brauchen so schnell wie möglich eine starke Unterstützung des Friedensprozesses.	The peace process needs to be firmly supported as soon as possible.
Weitere Untersuchungen zeigen, dass die Idee von Menschenrechten international starke Unterstützung findet.	Other studies show that human rights ideas enjoy broad support internationally.
in Armut lebenden kleinen Kindern größere finanzielle Unterstützung und bessere Lernerfahrungen bieten	Provide greater financial support and rich learning experiences for young children living in poverty and
Die USA bieten wenig Unterstützung, Gesundheitsführsorge oder Hilfsleistungen für die Bevölkerung dort.	It provides little support, healthcare, or aid to the population there.
Es ist auch viel kostengünstiger, Familien Unterstützung zu bieten, statt Einrichtungen bereitzustellen.	It's also much cheaper to provide support to families than it is to provide institutions.
2.2 Das Programm von Johannesburg erhielt nicht zuletzt in den Entwicklungsländern starke Unterstützung.	2.2 The Johannesburg programme had strong backing, not least from the developing world.
Auch sollte der traditionell starke Gütertransport auf der Schiene die meiste Unterstützung erhalten.	In addition the traditionally robust sector of goods transport by rail should receive the most support.
Deshalb erwarten wir die starke Unterstützung sowohl der Kommission als auch des Rates.	That is why we expect it to be warmly supported by both the Commission and the Council.
Die Armee, der Sicherheitsapparat und die alawitische Gemeinschaft bieten immer noch volle Unterstützung.	The army, the security apparatus, and the Alawite community are still solidly supportive.
Und Russland und China bieten weiterhin diplomatische Rückendeckung und der Iran materielle Unterstützung.	And Russia and China continue to provide diplomatic cover, with Iran sending material support.
Seit Anfang des Abends bieten die lokalen Bataillone der Bevölkerung die nötige Unterstützung.	Beginning that evening, the local battalions are providing necessary assistance to the local people.
Beurteilungen müssen früher bei den Kindern anfangen, wir müssen jungen Leuten Unterstützung bieten.	The evaluation, we have to start with kids earlier, we have to make sure that we provide the support to young people.
1.3 Der EWSA bekräftigt seine starke und überzeugte Unterstützung der Raumfahrtprogramme der Europäischen Union.	1.3 The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
Ich möchte dem Parlament für seine starke Unterstützung für die Mittelausstattung des Programms danken.	I would like to thank Parliament for its strong support for the budget of the programme.
Änderungsantrag 18 sieht vor, den Herstellern eine gewisse finanzielle Unterstützung und Anreize zu bieten.	Amendment No 18 suggests that some financial support and incentives might be given to manufacturers.
Diese Regierung muss auf die starke und entschlossene Unterstützung der breiteren internationalen Gemeinschaft zählen können.	Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community.
Der Idealfall sei die Möglichkeit, in Burundi eine starke Truppe zur Unterstützung des Übergangsprozesses einzusetzen.	The ideal was to be able to deploy a strong force in Burundi in support of the transition process.
Ich möchte behaupten, daß ein Erzeugnis weniger Unterstützung braucht, wenn dafür eine starke Nachfrage besteht.	By supporting the farmers' campaign which we relayed in this Assembly, during the fixing of the 1982 83 agricultural prices, we helped to deal the enemies of agriculture a blow which is still ringing in their ears.
Sowohl Mark III als auch das japanische Master System bieten Unterstützung für SG 1000 Spiele.	The Mark III and Master System also carried over the Sega Card slot used in the SG 1000.
Die neue Regierung von Monti benötigt eine starke parlamentarische Unterstützung zur Umsetzung der wahrscheinlich unbeliebten Sparmaßnahmen.	Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms.
Es besteht eine starke Nachfrage nach Forschung zur Unterstützung von politischen Entscheidungen, Risikoanalysen, Umweltverträglichkeitsprüfungen, Kontrollen, Vergleichsstudien.	The demand for research is huge where supporting policy choices, risk analyses, environmental effect reports, monitors and comparative research is concerned.
Ohne starke Unterstützung der Internationalen Gemeinschaft geraten die Institutionen der Gerechtigkeit unter Druck und verlieren ihre Dynamik.	Without robust support from the international community, the institutions of justice are coming under pressure and losing their momentum.
Zum ersten Mal seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion wird der Kreml über eine starke parlamentarische Unterstützung verfügen.	For the first time since the Soviet collapse, the Kremlin will have firm parliamentary support.
Ohne starke und dauerhafte politische Unterstützung stehen die Regulierer bei der Zügelung der Finanztitanen vor einer Sisyphusaufgabe.	Regulators face a Sisyphean task, owing to the absence of strong and consistent political support for reining in the financial titans.
Wir werden eine möglichst starke Unterstützung seitens des Parlaments brauchen, um diesen Widerstand gegen Veränderungen zu überwinden.	We shall need the Parliament's strongest support to overcome that resistance to change.
Die aktuelle Krise bietet eine Chance, zu zeigen, dass die EU Stabilität, Unterstützung und Solidarität bieten kann.	Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity.
Ab 2015 sollte die zentrale Anlaufstelle für Waren und Dienstleistungen den Akteuren der europäischen Wirtschaft Unterstützung bieten.	After 2015, the one stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
Starke Wechselwirkung Die starke Wechselwirkung, auch starke Kernkraft genannt, bindet die Quarks aneinander.	Strong interaction The strong interaction , or strong nuclear force , is the most complicated interaction, mainly because of the way it varies with distance.
Öffnen Sie die grafische Konfigurationsoberfläche, und wechseln Sie zu dem virtuellen Server, welcher PHP 4 Unterstützung bieten soll.	Log into the graphical configuration interface and go to the virtual server where you want to add PHP 4 support.
OSIFE ist bereit, dieser Initiative Unterstützung zu bieten und ich hoffe, dass auch andere Initiativen diesen Weg einschlagen.	OSIFE is ready to provide support for this initiative, and I hope other foundations will be eager to do the same.
Aber man kann auch nicht mehr tun als moralische Unterstützung zu bieten und die Lage öffentlich zu verurteilen.	But there is little that can be done, beyond support and condemnation.
1.12 Die Kommission sollte hier weiterhin Unterstützung bieten und eine sichtbare und aktive Rolle in diesem Prozess spielen.	1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Die Kommission sollte hier weiterhin Unterstützung bieten und eine sichtbare und aktive Rol le in diesem Prozess spielen.	1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.13 Die Kommission sollte hier weiterhin Unterstützung bieten und eine sichtbare und aktive Rolle in diesem Prozess spielen.	1.13 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
Die Vereinten Nationen, vor allem die Weltgesundheitsorganisation, sind nun umfassend eingebunden und bieten mit ihren Spezialkenntnissen hervorragende Unterstützung.	The United Nations especially the World Health Organisation is now fully engaged and is using its specialist skills to excellent effect.
Chávez verfügt über starke Unterstützung unter den Armen, die mit äußerster Wut auf seinen Sturz vor zwei Jahren reagierten.	Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago.
4.17 Die von der Europäischen Kommission geförderte territoriale Zusammenarbeit kann auf eine starke wirtschaftliche Unterstützung und reiche Erfahrungen zurückgreifen.	4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
Starke	Major

Display this page in English