Ich werde dir die Tiefe meiner Liebe beweisen.	I shall prove tlo you the debth of my love.
Aber die armen Bestien, die ihre Liebe beweisen möchten,	But poor beasts who wish to prove their love
Lest, dass deine Liebe beweisen ebenfalls variabel.	Lest that thy love prove likewise variable.
Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.	They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.	And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Ich weiß nicht, wie ich beweisen soll, dass ich dich liebe.	I don't know how to prove that I love you.
Ich möchte beweisen, dass ich meiner Liebe zu ihm würdig bin.	Let me prove myself worthy of the love I bear him.
Er will mir beweisen, daß seine Liebe zu mir seiner Freiheit nicht hinderlich sein darf.	He wishes to give me proofs that his love of me must not interfere with his freedom.
Ich gebe dir die Möglichkeit ihm deine Liebe zu beweisen, indem du die Treue brichst, die du ihm geschworen hast.	My whims enable you to offer proof of your love, by betraying in his service the loyalty you have sworn him.
Befreien Sie in Gottes Namen die ganze Welt und beweisen Sie, dass man Liebe machen kann, ohne seine Jungfräulichkeit zu verlieren.	Right is on your side. Off you go, in the name of God, liberate the planet and show how to make love without losing one's virginity.
Die beweisen es deutlich.	Each bears his signature.
) beweisen.	' success f u l cases
Beweisen.	Let me prove it to you in black and white.
Die Liebe ist's, die Liebe,	It's love, It's love love love love
Ich liebe die Liebe.	I love love.
Ich liebe die Liebe!	I love love!
Wenn man ihm nur hätte beweisen können, daß sie Ähnlichkeit mit ihm habe, so würde er mehr Liebe für sie gehegt haben.	It was a pity if she could but have been proved to resemble him, he would have thought more of her.
Das beweisen die steigenden Zinssätze.	Our institution cannot continue this nomadic existence.
um die Wirkung zu beweisen.	I'll be better able to prove what it will do.
Wie kann die Liebe die Liebe lieben?	How can love love love?
Liebe, starke, Zeit für die Liebe	Love, strong, time for love
Die Wissenschaft kann diesen Betrug beweisen.	Science is here to disprove such fraud.
Die wollen beweisen, dass Sie spinnen.	They're trying to prove you're nuts.
Die Echtheit zu beweisen ist leicht.	Then it'll be a forgery. Be difficult to prove that.
Ich werde es beweisen. Das heisst, ich versuche es zu beweisen.	Yes, I'd want to know where to find that.
Deine Männlichkeit beweisen?	Show off your manhood?
Untersuchungen beweisen das.	This has been borne out by studies.
Wir werden's beweisen.	We prove it.
Ich möcht's beweisen.	I would fain prove so.
Zu den Beweisen.	They're not the first pair of women's shoes I found in front of that couch.
Sie sehnen sich nach Liebe, sie leben für die Liebe, sie töten für die Liebe und sie sterben für die Liebe.	They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.
Liebe, Liebe.	Love, love.
Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?	Can you prove the existence of garbagemen?
Kannst du die Richtigkeit deiner Behauptung beweisen?	Can you prove the validity of your assertion?
Die Spurensicherung durchkämmt unser Haus nach Beweisen.	A police forensic team combing our house for evidence.
Hier muss die Gemeinschaft ihre Stärke beweisen.	In this respect, the Community must prove its strength.
Es gibt mathematische Berechnungen, die das beweisen.	There are mathematical calculations to show this.
Die Liebe.	About love.
Liebe tötet das Glück, Glück tötet die Liebe.	Love kills happiness, happiness kills love.
Können Sie das beweisen?	Can you prove it?
Kannst du das beweisen?	Can you prove it?
Was zu beweisen war.	Which was to be proven.
Ihr könnt nichts beweisen.	You can't prove a thing.
Behaupten ist nicht beweisen.	Claiming is not proving.
Ich werde es beweisen.	I'll prove it.

Display this page in English