Wegen Geld musst du nicht betteln.	You don't need to beg for money.
Tom brachte die meisten Tage damit zu, vor Sehenswürdigkeiten um Geld zu betteln.	Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.
Lasst die Yankees um Frieden betteln.	MAN 1 Let the Yankees ask for peace.
Betteln	Begging
Kein Betteln innerhalb von 100 Fuß um die Wahlurne.	No soliciting within 100 feet of the polls.
Wir betteln hier ja nicht um ein größeres Königreich.	We are not bidding for a bigger empire.
Das Geld wird immer knapper und bald sind wir wieder da, wo wir waren, ohne Geld, werden wieder betteln und in Güterwagen schlafen.	Money's getting shorter every day... and soon we'll be right back where we were, on the bum again... pushing guys for dimes, sleeping around in freight cars.
Wenn Sie schon einmal eine chinesische Stadt besucht haben, haben Sie Kinder in der Nähe von Bahnhöfen oder Hauptstraßen gesehen, die Musik spielen und um Geld betteln.	If you ve ever visited a Chinese city, you will see children begging or performing with musical instruments near train stations or on crowded streets for spare change.
Viele andere werden verkauft, um als Straßenkünstler oder Prostituierte zu arbeiten oder um zu betteln.	Still many others are sold into street performance, begging or prostitution.
Sie müssen nicht betteln.	You don't need to beg.
Ich will nicht betteln.	I will not beg.
Betteln ist per Gesetz untersagt.	Begging is prohibited by law.
Eine Schande, so zu betteln.	A scandal, this begging.
Wenn nur noch der Tod bleibt, ist das letzte Mittel das Betteln um Nahrung.	When only death remains, the last resort is to beg for food.
Du wirst nie mehr betteln, Ahmad.	Ahmad! Ahmad, you'll beg no more.
Das hat sie mit Betteln verdient?	She earned all that by begging?
Es wurde gesagt, dass die britische Regierung nicht bei der Kommission um Gelder betteln werde.	It has been said that they will not go cap in hand to the Commission looking for money.
Sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an.	They do not ask from people insistently.
Sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an.	They do not persistently beg people.
Sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an.	They do not ask people persistently or at all .
Sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an.	They would never earnestly ask people for help.
Sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an.	They do not make insistent demands upon people.
Das hat nichts mit betteln zu tun.	This is not cap in hand.
Denk nicht, ich geh für dich betteln.	You don't think I'm going around panhandling for you, do you?
Man braucht Geld, um Geld zu machen.	You gotta have money to make money.
Die afghanischen Frauen sollen nicht um das Recht auf Bildung betteln müssen wie um eine Gnade, es soll ihnen zustehen.	Afghan women should not have to beg for the right to education as a favour. Instead, this must be a right.
Gehts um Geld?	You can't bully me. Hasn't sunk in yet, has it ?
Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.	By law, begging in the street is forbidden.
Ich muss jetzt auf der Straße betteln gehen.'	I have to beg on the street now.'
Es ist verboten, in den Cafes zu betteln.	It's prohibited to beg in cafés.
Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.	There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg.
Dieses Quieken wird auch gegenüber dem Halter eingesetzt, um nach Futter zu betteln oder den Halter zu begrüßen.	It may also make this sound when grooming, crawling around to investigate a new place, or when given food.
Bitte nicht um Geld.	Don't ask for money.
Er bat um Geld.	He asked for money.
Er bat um Geld.	He asked for the money.
Sie bettelt um Geld.	She panhandles for money.
Tom bat um Geld.	Tom asked for money.
Dann, als um Geld?	Then, as to money?
Sie betteln die Menschen nicht in aufdringlicher Weise an.	You may know them by their mark, they do not beg of people at all.
Sie betteln die Menschen nicht in aufdringlicher Weise an.	They do not ask from people insistently.
Sie betteln die Menschen nicht in aufdringlicher Weise an.	They do not persistently beg people.
Sie betteln die Menschen nicht in aufdringlicher Weise an.	They do not ask people persistently or at all .
Sie betteln die Menschen nicht in aufdringlicher Weise an.	They would never earnestly ask people for help.
Sie betteln die Menschen nicht in aufdringlicher Weise an.	They do not make insistent demands upon people.
Das war nicht einmal eine Bitte, das war betteln.	No, not a request, to beg?

Display this page in English