Übersetzung von "betrübter" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Tom gab mit betrübter Miene den Pinsel ab innerlich frohlockend. | Tom gave up the brush with reluctance in his face, but alacrity in his heart. |
| Mr. Holmes wird wohl betrübter, aber weiser nach London zurückkehren. | I'm afraid Mr. Holmes will return to London a sadder but a wiser man. |
| jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen | Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good. |
| jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen | And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure. |
| Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein. | A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. |
| Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein. | A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. |
| Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein. | A merry heart doeth good like a medicine but a broken spirit drieth the bones. |
| Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben. | All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast. |
| Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben. | All the days of the afflicted are evil but he that is of a merry heart hath a continual feast. |
| Als er ihr aber zuredete, langte sie tapfer zu, während Karl unbeweglich und mit betrübter Miene ihr gegenüber dasaß. | But as he urged her to try, she resolutely began eating, while Charles opposite her sat motionless in a dejected attitude. |
| Umso betrübter sind wir über die Haltung der Türkei, da die Türkei bei einem wichtigen politischen Kriterium einen diesbezüglichen Minuspunkt aufweist. | Turkey's position makes us feel all the more gloomy, because Turkey now has a black mark against an important political criterion in this area. |
