Wir betrachten nicht ein bestimmtes Land allein , sondern alle 15 Staaten .	We do not consider any particular country , but all 15 of them .
Ein bestimmtes Land hat bereits eine von den Regierungen schwer zu erfassende Wirtschaft.	I want to be quite clear that I understand what you are saying.
Diese Faktoren kennzeichnen nicht ein bestimmtes Land, sie sind in allen Ländern und Regionen anzutreffen.	We hope within the Community to see the disparity in wealth diminish, though culturally we do not want the Community diminished.
Abweichungen jeglicher Art sind nicht an eine bestimmte Rasse, eine Religion oder ein bestimmtes Land geknüpft.	Abnormalities of all kinds do not have a race, or a religion, or a certain home.
Einem echten Flüchtling geht es ja in erster Linie wohl darum, aus einem bestimmten Land herauszukommen, und nicht, in ein bestimmtes Land hineinzukommen.	Now surely a genuine refugee' s priority is to get out of the particular country, not to get into one.
ein bestimmtes	certain,
Nichts Bestimmtes.	Nowhere in particular.
nur wenige gaben an , dass die Motive sie an eine bestimmte Region oder ein bestimmtes Land erinnerten .	only a few said it reminded them of a particular region or specific country .
Bestimmtes biologisches Gerät	Certain Biological Equipment.
Bestimmtes biologisches Gerät	14. Certain Biological Equipment
Ach, nichts Bestimmtes.	Oh, nothing in particular.
Kein bestimmtes Datum.	No particular time.
Auf der anderen Seite sollen gleichzeitig 100 000 t Butter oder noch mehr in ein bestimmtes Land exportiert werden.	Mr Woltjer. (NL) Mr President, on behalf of my group I would like to make the following comments on the Community's agricultural budget for 1983.
Suchen Sie etwas Bestimmtes?	Are you looking for anything in particular?
Suchen Sie etwas Bestimmtes?	Are you looking for something specific?
Suchst du etwas Bestimmtes?	Are you looking for something specific?
Sucht ihr etwas Bestimmtes?	Are you looking for something specific?
Ich meine nichts Bestimmtes.	I don't mean anything in particular.
Ich weiß, dass als Standort für die Kinderpornographie gern ein bestimmtes Land der EU gewählt wird, weil in diesem Land, falls das Treiben aufgedeckt wird, mildere Strafen drohen.	I know that there are several child pornographers who have set up business in one EU country because if they are caught they know they will get a lesser sentence in that country.
Sie können die Beziehungen der Union zu einem Land oder einer Region betreffen oder aber ein bestimmtes Thema zum Gegenstand haben.	Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
Solange ein bestimmtes Land auf der Tagesordnung des Sicherheitsrates steht, müsste die Arbeit der Kommission für Friedenskonsolidierung in dessen Zuständigkeitsbereich bleiben.	While a given country is on the agenda of the Security Council, the work of the Peacebuilding Commission would have to remain within the purview of that body.
Es betrifft unsere Mitglieder in ganz Europa und ist nicht auf irgendein bestimmtes Land beschränkt es berührt unsere gesamte europäische Mitgliedschaft.	It is affecting our members Europe wide. It is not restricted to any particular country it is affecting the whole of our European membership.
Er hat kein bestimmtes Ziel.	He has no specific aim.
Denkst du an etwas Bestimmtes?	Are you thinking of anything in particular?
erhöhte Triglyceride (ein bestimmtes Blutfett)	How do I measure the correct dose of the solution?
erhöhtes Gesamtcholesterin (ein bestimmtes Blutfett)	Your doctor will determine which medicines are best for you.
erhöhte Triglyceride (ein bestimmtes Blutfett)	Do not take Kaletra If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. If you have severe liver problems.
Möchtest du was Bestimmtes essen?	Anything you want to eat?
Suchst du nach etwas bestimmtes?	Are you looking for something in particular?
Es ist ein bestimmtes Gefühl	It's a certain feeling.
Haben Sie ein bestimmtes Steckenpferd?	Have you got any special axe to grind?
Suchen Sie ein bestimmtes Buch?	LANGE Are you looking for a particular book?
Der ist für nichts bestimmtes.	That's for nothing.
Wollen Sie etwas bestimmtes sehen?	Any particular part of the wreck?
Wir haben kein bestimmtes Ziel.	You don't go any one special place.
Für die Verarbeitungsindustrie bestimmtes Pflanzenöl.	Intended for the processing industry.
Wäre es nicht nützlich, die Wege und Sackgassen der industriellen Entwicklung zu verstehen, die für ein bestimmtes Land heute am relevantesten sind?	Would it not be useful to understand the paths to industrial development and the dead ends that are most relevant to a particular country today?
Patriotismus ist im Grunde die Überzeugung, dass ein bestimmtes Land das beste auf der Welt sei, weil man selbst darin geboren wurde.	Patriotism is, fundamentally, a conviction that a particular country is the best in the world because you were born in it.
Falls ein bestimmtes Land eine Auf wertung seiner Währung festzustellen hat und zwar aus Gründen, die nicht auf seine innere Situation zu	The second major proposal this is only mooted, but I am sure it will be a subject for
Das Ausmaß und Fortbestehen bestimmter Entwicklungen in Bezug auf ein bestimmtes Land kann dazu führen, dass die Kommission eine Änderung der Verordnung vorschlägt.	The extent and the persistence of certain developments with regard to one particular country or another can lead the Commission to propose that the regulation be amended.
Hat er dir etwas Bestimmtes gesagt?	Has he told you anything definite?
Entschuldige! Ich wollte nichts Bestimmtes andeuten.	I'm sorry. I didn't mean to imply anything.
Vollständig auf ein bestimmtes Ziel gerichtet.	It's completely directed.
Damit k xF6nnte man das Programm z.B. veranlassen, immer ein bestimmtes Dokument oder ein bestimmtes Bild zu laden.	You can use this to make a menu entry that always opens a particular document or image, for example.
Die Hauptfragen sind, ob die NATO Doktrin der gemeinsamen Verteidigung derzeit auf ein bestimmtes Land abzielt und ob Atomwaffen das Hauptverteidigungsinstrument des Bündnisses bleiben.	The key questions are whether NATO s doctrine of common defense is currently directed at one country in particular, and whether nuclear force remains the Alliance s major defensive tool.

Display this page in English