Übersetzung von "bereits auf dem Markt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Bereits - Übersetzung : Markt - Übersetzung : Bereits - Übersetzung : Bereits - Übersetzung : Markt - Übersetzung : Bereits auf dem Markt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Flüsterreifen sind bereits auf dem Markt. | Noise reducing tyres are already available. |
| Auch würde die Versorgungssicherheit auf dem bereits angespannten britischen Markt gefährdet. | It might also cause problems for security of electricity supply in the already tense Great Britain market. |
| Auf dem Markt wird bereits unter Wettbewerbsbedingungen kräftig in neue Netze investiert. | The market is already heavily investing in new networks on a competitive basis. |
| Bildschirmgeräte mit flimmerfreier Positivdarstellung sind technisch herstellbar und bereits auf dem Markt. | The surface finish of the equipment should therefore not be shiny and should harmonize in brightness and colour with the screen. |
| In solchen Fällen können bereits kleine Mengen die Preise auf dem Markt beeinflussen. | In such cases small quantities can influence prices on the market. |
| Während die Preise auf dem freien Markt bereits ab 2000 zurückgingen, war auf dem konzerninternen Markt noch bis 2001 ein leichter Anstieg der Verrechnungspreise zu beobachten. | Whereas prices on the free market started to decrease already in 2000, the transfer prices on the captive market continued to increase moderately until 2001. |
| Kapazitätslage auf dem Markt | Capacity situation on the market |
| Auf dem Markt wimmelt es bereits von Gerüchten, dass garantierte Bonuszahlungen wiedereingeführt werden, dass Hedgefonds Gewinne im zweistelligen Bereich erwirtschaften und dass die Aktivität auf dem Privat Equity Markt wieder auflebt. | Already the market is full of rumors that guaranteed bonuses are returning, that hedge funds are making double digit returns, and that activity is reviving in the private equity market. |
| Auf dem Markt gibt es bereits zugelassene Arzneimittel ab einer Konzentration von zwei Milligramm Melatonin pro Tagesdosis. | The reproduction of long day breeders is repressed by melatonin and the reproduction of short day breeders is stimulated by melatonin. |
| Auf dem Markt erzielter Betriebsgewinn | Market margins |
| Angharad ist auf dem Markt. | Angharad is down to the market. |
| Waren Sie auf dem Markt? | Been to market? |
| Auf dem Markt existiert bereits eine umfangreiche Palette an SSL Produkten, die auf die verschiedenen Anforderungen der Nutzer zugeschnitten sind. | A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market. |
| Firmen verstärkt. Der Markt hat bereits unter dem Fehlen eines Sicherheitssystems gelitten. | Consumption did not go down as a result, correct. |
| Auf dem markt gibt es bereits Technologien mit großem Energiesparpotential wie Leuchtdioden oder neuer dings auch organische Leuchtdioden (OLED). | Technologies such as light emitting diodes (LEDs) or the newer organic light emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy saving potential. |
| Auf dem Markt sind viele Betreiber tätig 375 auf dem Markt für lokale Netzdienste, 194 auf dem Markt für Netzdienste über größere Entfernungen (gegenüber 173 im Jahre 1998) und 187 auf dem Markt für internationale Netzdienste (gegenüber 162 im Jahre 1998). | There are many operators now in the market 375 in the local network services market 194 in the long distance network services market (compared to 173 in 1998) and 187 in the international network services market (compared to 162 in 1998). |
| Ich kaufe auf dem Markt ein. | I am doing shopping at the market. |
| Capeponchos auf dem Markt erhältlich sind. | They are the same shape but of different material. |
| Tagsüber ist er auf dem Markt. | He likes to go around the market in the day. |
| Ich traf ihn auf dem Markt. | I found him near the market. |
| Verbrauch auf dem freien Markt (Tonnen) | Free market consumption (tonnes) |
| Interventionen auf dem Markt für Magermilchpulver | Buying in of skimmed milk powder |
| In der Mobiltelefonie ist das bereits erfolgreich geschehen es geschieht zurzeit auf dem Markt in dem Maße, wie neue Investitionen vorgenommen werden. | It has already happened successfully in mobile telephony it is already happening now in the marketplace as new investment is going in. |
| Deshalb wäre dieses Arzneimittel nicht als austauschbar gegen andere, bereits auf dem Markt befindliche Arzneimittel, die Ivermectin enthalten, anzusehen. | Therefore, this product would not be considered interchangable with other ivermectin containing products already on the market. |
| 2) Handelstransparenz auf dem Markt für Eigenkapitalinstrumente und dem Markt für andere Instrumente als Eigenkapitalinstrumente | 2) Trade transparency in equities and non equities market |
| Wettbewerbsniveau auf dem Markt Ein weiteres Thema, dem genauer auf den Grund gegangenen werden musste, ist die Beurteilung des Wettbewerbsniveaus auf dem Markt. | Degree of competitiveness of the market another point which required clearer definition was the assessment of the degree of competitiveness of the market. |
| (5) sekundärer Markt bezeichnet den Markt für die vom Fernleitungsnetzbetreiber auf andere Weise als auf dem primären Markt gehandelte Kapazität | (5) secondary market means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market |
| Angesichts der Änderungen auf dem Pharmazeutikmarkt wurde der Begriff gesetzlich geschützte Arzneimittel fallengelassen, um die zahlreichen allgemeinen Derivate bereits vorhandener Pharmazeutika auf dem Markt zu berücksichtigen. | In view of changes occurring in the pharmaceuticals market the term proprietary medicines has been dropped in order to take account of the large number of generic derivatives of existing pharmaceutical products which are now on the market. |
| Angesichts der Veränderungen auf dem Pharmazeutikamarkt wurde der Begriff Arzneispezialitäten fallengelassen, um die zahlreichen allgemeinen Derivate bereits vor handener Pharmazeutika auf dem Markt zu berücksichtigen. gen. | COSMETICS the Commission has twice amended (OJ L138 of 24.5.1986, OJ L149 of 3.6.1986) the Directive of 23 July 1976 on cosmetic products (OJ L262 of 27.9.1976) in order to bring it into line with technical developments regarding the safety of colouring agents and preservatives. |
| 3.2.1 Die zunehmende Überkapazität3 auf dem europäischen Markt für Großunternehmen, deren Ursache sowohl in der sinkenden Nachfrage auf dem europäischen Markt als auch in den Überinvestitionen liegt, reduziert die bereits sehr knappen Gewinnmargen der Hersteller zusätzlich. | 3.2.1 Increasing overcapacity3 in the European market for heavy printing, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, has squeezed manufacturers' already slim margins. |
| Dies wurde von Ergebnissen aus Umstellungsstudien untermauert, und da dieses Arzneimittel bereits seit mehreren Jahren auf dem Markt ist, wurde seine Wirksamkeit und Sicherheit bereits bestätigt. | This was supported by results from the switching studies and since this product has been on the market for several years already, its efficacy and safety have been already confirmed. |
| Es besteht daher das Risiko, dass die neuen Medikamente tatsächlich schlechter sind als solche, die bereits auf dem Markt sind. | There is therefore the risk that new drugs may in fact be worse than products already on the market. |
| Zeiss hatte bereits ein nicht konfokales Flying Spot Laserscanning Mikroskop auf dem Markt, das zu einem konfokalen Mikroskop erweitert wurde. | Zeiss already hat a non confocal flying spot laser scanning microscope on the market which was upgraded to a confocal. |
| Auf dem französischen Markt existiert diese Verpflichtung zur Abgabe eines Ange bots bereits seit Inkrafttreten des Gesetzes vom 5. Juli 1985. | This duty to offer compensation already exists in France, since the entry into force of the Law of 5 July 1985. |
| zuverlässiger auf dem westeuropäischen Markt oder dem Weltmarkt beschaffen. | FACTS AND DEVELOPMENTS OF GDR INDUSTRY IN VIEW OF UNIFICATION |
| Auf dem Markt wird es 2012 kommen. | It will go on sale in 2012. |
| Das wird gut ankommen auf dem Markt. | That will fly on the market. |
| Diese neuen Automodelle sind auf dem Markt. | Those new model cars are on the market. |
| Er traf sie unerwartet auf dem Markt. | He unexpectedly met her in the market. |
| Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde. | He bought two horses at the fair. |
| Sie verkaufte auf dem Markt einige Äpfel. | She sold some apples at the market. |
| So funktioniert Technologie auf dem freien Markt. | This is the way technology in the free market works. |
| Auf dem Markt der Bodenabfertigungsdienste tätige Flughafenbetreiber | Participation of the airport operator in the groundhandling market |
| Verträge auf dem wichtigsten Markt zu sichern. | Coal to secure long term contracts in its major market. |
| Auf dem Markt für Arzneispezialitäten werden aufgrund | In the market of proprietary medicinal products, some medicines are sold, owing to existing price fixing systems, at prices varying substantially from one Member State to another. |
Verwandte Suchanfragen : Auf Dem Markt - Auf Dem Markt - Auf Dem Markt - Auf Dem Markt - Auf Dem Markt - Auf Dem Markt - Markt, Auf Dem - Wettbewerbsfähigkeit Auf Dem Markt - Immer Auf Dem Markt - Freiheit Auf Dem Markt - Lizenz Auf Dem Markt - Spät Auf Dem Markt - Fähigkeit Auf Dem Markt - Beabsichtigt, Auf Dem Markt
