Übersetzung von "bereithalten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bereithalten. | Hurry it up. Conroy's going across. |
| Pässe bereithalten. | Have your passports ready. |
| Ruderer bereithalten! | Ready at the oars. |
| Maschinen bereithalten. | Stand by engines. |
| Stützen bereithalten! | Stand by with braces! |
| Zum Aufsteigen bereithalten! | Stand by to go aloft! |
| Boot 41 bereithalten. | Yes, sir, but I don't want |
| Bereithalten zum Runterlassen. | Stand by to lower away. |
| Bereithalten für Jetstart. | Prepare to launch jets. |
| Louie soll sich bereithalten. | Tell Louie to stick around the office. |
| Wir sollen uns bereithalten. | Our orders are to stand by. |
| Militärpersonal bitte Papiere bereithalten. | All military personnel, get out their papers. |
| Karten für Landgang bereithalten. | Have your liberty cards ready. |
| Bereithalten für zweiten Angriff. | Stand by for second attack. |
| Sie sollen sich nur bereithalten. | Just have 'em on standby. |
| Die Brieftaschen bereithalten. Danke, Freund. | Have your wallets ready by the time the gentleman gets to you. |
| Die Reserven sollen sich bereithalten. | Get your reserves out and ready to move up. |
| Bereithalten, um neue Sperre aufzurichten. | Stand by to rig a new barricade. |
| Bereithalten mit Gerät für Notlandung. | Stand by with crash equipment. |
| Nicht schießen, Männer, aber Waffen bereithalten. | Hold your fire, men, but stand by. |
| Passagiere für Flug 26 bitte bereithalten. | Passengers, reindeer flight 26. |
| Beide Hubschrauber landen achtern, eahre bereithalten. | Land the two helicopters aft and stand by with a stretcher. |
| Bitte die Dokumente für die Passkontrolle bereithalten. | Please have your documents ready for passport control. |
| Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind. | Stand by ready to fire as soon as we come amidships. |
| Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind! | Stand ready to fire as soon as we've come amidships! |
| Cross, Boot 41 bereithalten. Aye, aye, Sir. | Cross, stand by with that 41 boat. |
| Lassen Sie eine AufnahmeMannschaft kommen und sich bereithalten. | Send the dictograph crew up here ready to work. |
| Achtung, Achtung! Passagiere für Flug 26 bitte bereithalten. | Flight 26, please be ready to board your plane in 20 minutes for Montreal. |
| Gott will für sie im Jenseits keinen Anteil bereithalten. | It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter. |
| Gott will für sie im Jenseits keinen Anteil bereithalten. | God desires to give them no share in the Hereafter. |
| Gott will für sie im Jenseits keinen Anteil bereithalten. | Allah will not provide for them any share in the Next Life. |
| Gott will für sie im Jenseits keinen Anteil bereithalten. | Allah does not want to give them a share in the Everlasting Life. |
| Gott will für sie im Jenseits keinen Anteil bereithalten. | God has decided not to give them any share in the life hereafter. |
| Der Plan muss einen logischen Fluchtweg für ihn bereithalten. | The plan must have a logical way for him to escape. It's got to be cleverly staged. |
| Barbara soll alles bereithalten, sobald der dritte Satz beginnt. | Make sure Barbara has everything ready as soon as the third set starts. |
| Auf diese Fragen müssen wir dauernd die richtigen Argumente bereithalten. | Firstly, if one has got an objective method of calculation, then one must use it. |
| Schicken Sie ein Fernschreiben nach Edinburgh Paddington soll sich bereithalten. | And tell Barrington to stand by |
| Mr. Crystal, sagen Sie dem Bootsmann, er soll die Wasserfässer bereithalten. | Mr. Crystal, would you tell the cooper to scald his water casks for filling? |
| Wie schlau von uns. Wer weiß, was für Überraschungen wir noch bereithalten. | I wonder if we have any more surprises up our sleeves? |
| Sie sollten sich dafür bereithalten, Sonnabend früh in Berlin die Regierung zu übernehmen. | Noske asked the commanders to defend the government buildings but was turned down. |
| Der Verwaltungsrat wird sich bereithalten, um die Überprüfung nach besten Kräften zu unterstützen. | The Board will stand ready to offer whatever help it can in the review. |
| Bringen Sie alle sicher raus und sagen Sie Tug, er soll sich bereithalten. | You go on ahead. See that everyone gets out safely and tell Tug to be ready. |
| 4.4.1 Die vorgeschlagene Verordnung würde Durchführungsvorschriften für die Entwicklung eines Großhandelsmarktes für Breitbandinfrastruktur bereithalten. | 4.4.1 The proposed regulation would provide enabling legislation for the development of a wholesale market in broadband infrastructure. |
| Gott will für sie im Jenseits keinen Anteil bereithalten. Und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein. | They do no harm to God and God will not give them any share in the life to come, and their torment shall be great. |
| Gott will für sie im Jenseits keinen Anteil bereithalten. Und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein. | Allah desireth not to provide for them a portion in the Hereafter and theirs shall be a torment mighty. |
