Die Karteikarte Abrechnung für Zugänge	The Accounts Accounting tab
Und Wir genügen für die Abrechnung.	And Sufficient are We as Reckoners.
Und Wir genügen für die Abrechnung.	Sufficient are We as Reckoners.
Und Wir genügen für die Abrechnung.	We shall suffice as Reckoners.
Und Wir genügen für die Abrechnung.	And We suffice for reckoners.
Und Wir genügen für die Abrechnung.	And sufficient are We as accountant.
Und Wir genügen für die Abrechnung.	We are efficient in maintaining the account.
Und Wir genügen für die Abrechnung.	We are sufficient as a reckoner.
Man muss das Ankreuzfeld Abrechnung aktivieren markieren, um die Abrechnung von Telefonkosten für diesen Zugang durchführen zu lassen.	Check the Enable Accounting box to enable or disable telephone cost accounting for this account.
Die Karteikarte Abrechnung	The Accounting tab
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	Will have an easy reckoning,
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	Soon an easy account will be taken from him.
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	he shall surely receive an easy reckoning
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	His account shall presently be taken by an easy reckoning.
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	He surely will receive an easy reckoning,
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	He will have an easy settlement.
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	shall be called to an easy accounting,
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	He truly will receive an easy reckoning
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	he will receive an easy reckoning,
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	shall have an easy reckoning
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	He will be judged with an easy account
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	will be easy,
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	He shall be reckoned with by an easy reckoning,
Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,	Soon will his account be taken by an easy reckoning,
Abrechnung	Accounting
Und die Abrechnung hierhin.	Now the payoff over here.
Bereit für die Injektion	Ready to inject
Bereit für die Revolution?	Watch for the Revolution.
Bereit für die Revolution.	Watch for the Revolution.
Die Union erstellt für jedes Schiff eine Abrechnung der Fänge und eine Abrechnung der Gebühren, die das Schiff für seine Fänge im vorangegangenen Kalenderjahr zu zahlen hat.	The Union shall draw up for each vessel a statement of catches and a statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Ein Jahr der Abrechnung für Frankreich und Europa	A Year of Reckoning for France and Europe
Abrechnung aktivieren	Enable accounting
Seine Abrechnung.	His...what?
die gewählte Form der Abrechnung.	But they are doomed to fail.
Und Uns obliegt die Abrechnung.	Ours the reckoning.
Und Uns obliegt die Abrechnung.	It is up to Us to call them to account (for their deeds).
Der Artikel ist die Abrechnung.	Apparently that newspaper article was to even things up.
Bereit für die nächste Hand?	Ready for next hand?
Alle bereit für die Generalprobe!	All ready for rehearsal!
Bereit für die große Enthüllung?	Ready for the unveiling?
Diese neue Ge schäftsordnung ist eher eine Abrechnung, eine schlechte Abrechnung.	Mr Pannella. (F) Mr President, I believe that this time we must formally acknowledge that the Bureau has informed the Assembly in time.
Da wäre zuerst die Beseitigung sämtlicher Hindernisse für die Schaffung eines Binnenmarktes für Clearing und Abrechnung.	First, the removal of all barriers to the creation of a single market for clearing and settlement.
Am Ende kommt die große Abrechnung.	You do pay the piper at the bottom.
Die Abrechnung liegt auf dem Schreibtisch.	The bill is on the desk.
Clearing und Abrechnung	Clearing and Settlement

Display this page in English