Übersetzung von "beide Instanzen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Beide - Übersetzung :

Both

Beide - Übersetzung :

Them both

Beide - Übersetzung :

Both of them

Beide - Übersetzung :

Both of whom

Beide Instanzen - Übersetzung :

Both instances

Schlüsselwörter : Both Both Each Same Guys Courts Oversight Instances Authorities Reputable

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

An alle Instanzen schicken.	Send to all instances.
Akkreditierung der prüfenden Instanzen	Accreditation of verifiers
Deshalb müssen die politischen Instanzen	Question No 63, by Mr Paisley (H 379 79)
Beteiligung anderer Instanzen ( Europol , Interpol , EZB ) .	Involvement of other agencies ( Europol , Interpol , ECB ) .
Mehrere gleichzeitige Instanzen von Amarok zulassen	Allow running multiple Amarok instances
Alle zukünftigen Instanzen des Ereignisses herauslösen	Also Dissociate Future Ones
4.17 Vermeidung überlappender oder paralleler Instanzen.	4.17 Avoiding overlap and duplication.
4.17 Vermeidung überlappender oder paralleler Instanzen.	4.17 Preventing overlap and parallelism of administration and governing bodies.
Die Instanzen, die zuständig sind für	The Schengen Information System (SIS) should provide the authorities responsible for
Zeigt den Status Ihrer EC2 Server Instanzen.	Shows Status of EC2 instances running on given account.
Nichts unternehmen, falls mehrere Instanzen vorhanden sind.	Do nothing if many instances.
Natürlich wird es sich durch die Instanzen ziehen.	Of course it'll drag on through the courts.
Die prüfenden Instanzen überprüfen die Einhaltung der Genehmigungsauflagen	Verification bodies check compliance with the conditions of the permit
Unabhängige prüfende Instanzen können nach einzelstaatlichen Kriterien akkreditiert werden	Independent verifiers can be accredited according to national criteria
Bitte Unterlagen mit den Kriterien für die Akkreditierung der prüfenden Instanzen sowie etwaige Prüfleitlinien für die akkreditierten prüfenden Instanzen und Unterlagen einreichen, in denen die Mechanismen für die Überwachung und Qualitätssicherung für die prüfenden Instanzen beschrieben sind, falls vorhanden.	Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers as well as any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers, if available.
Wegen dieses strukturellen Mangels ist es also not wendig, daß die Instanzen der Gemeinschaft und die nationalen Instanzen sich gezielt mit dieser Frage be fassen.	The reference price can be distorted by inaccurate invoices and thus all the protective measures may be taken far too late, when imports from third countries have already blown the common market sky high, as in fact happened with Greek dried grapes.
Verteilungsdiagramm, stellt die Instanzen der Komponenten und ihre Beziehungen dar.	Deployment Diagrams show the instances of the components and their relationships.
Anmerkung Dies funktioniert bei mehreren laufenden Quanta Instanzen nicht zuverlässig.	Note This will not work well if you have multiple instances of Quanta running.
1.3 Empfehlungen an die politischen Instanzen von Bosnien und Herzegowina	1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina
1.3 Empfehlungen an die politischen Instanzen von Bosnien und Herzegowina	1.3 The recommendations to political authorities in Bosnia and Herzegovina
Art des Zielgebiets Regionen, Großstädte, lokale Instanzen unterhalb der Regionsebene	type of target area regions, big cities, local sub regional units
er erkennt unmissverständlich die rechtmäßigen Instanzen der Republik Zypern an	it unequivocally recognises the legal authorities of the Republic of Cyprus
Die leitenden Instanzen der Agentur werden von der Kommission ernannt.	The agency' s management bodies are appointed by the Commission.
1. befürwortet angemessene Maßnahmen zur Stärkung der spezifischen Rolle, die die Gemeinschaft in diesem Bereich insbesondere neben den nationalen Instanzen sowie den moralischen und geistlichen Instanzen spielt	Instructs its President to fonruard this resolution to the Commission, the Council andthe other Community institutions and to the governments and parliaments of the MemberStates.
Ich kann nur von einer Einführung über die europäischen Instanzen abraten.	I can only advise against introducing it through the European bodies.
Die höheren Instanzen der Cortisolsausschüttung sind der Hypothalamus über die Hypophyse.	The release of cortisol is controlled by the hypothalamus, a part of the brain.
Wir koordinieren für sie im Namen der Ministerien und anderer Instanzen.	They will have to have knowledge about Kurdistan being introduced as a gateway to the rest of Iraq.
1. Thema Verknüpfung der Europäischen Staatsanwaltschaft mit den bestehenden europäischen Instanzen	Strand 1 Relationship between the European Prosecutor and existing European authorities
Hier müssen die Politik und die sportlichen Instanzen ihre Verantwortung wahrnehmen.	The time has come for politicians and sporting authorities to exercise their responsibility.
Doch diese Art des Respekts wird nicht immer bei allen Instanzen gezeigt.	There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge. Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be.
Die Liste der Dateien, die in früheren Instanzen von KGraphViewer geladen waren.	The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
Mehrere dieser Organe unterhalten intensive Beziehungen zu verschiedenen Instanzen des Europäischen Parlaments.	Most of these committees are in regular contact with the various European Parliament bodies.
Herr Gundelach sprach gerade über die Zu sammenarbeit mit den einzelstaatlichen Instanzen,	Under the strict régime of chair man Lange and he has to be strict we have only
In einem anderen Mitgliedstaat akkreditierte prüfende Instanzen müssen ein weiteres Akkreditierungsverfahren durchlaufen	Verifiers accredited in another Member State are subject to another accreditation process
Beide sind überlebensfähig, beide zünden.	Both are viable both take off.
Verwaltung Ihres Tagebuchs. Es können nicht mehrere Instanzen dieses Programms gleichzeitig geöffnet werden.	Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
Wenn Instanzen dieser Größe Entscheidungen treffen, werden sie auf jeden Fall strategisch vorgehen.	When entities of such a size make decisions, they are bound to act in a strategic way.
Offizielle Instanzen schreiben den Tod hunderter Fledermäuse in Siem Reap der Hitzewelle zu	Officials blame heat wave for deaths of hundreds of bats in Siem Reap https t.co buWAyoqaIA Cambodia pic.twitter.com 48S7TYimlr The Phnom Penh Post ( phnompenhpost) April 23, 2016
Rechte nicht nur vor nationalen Gerichten, sondern vor internationalen Gerichten und internationalen Instanzen.	And rights not just before national courts, rights before an international court and international instances.
1.10 Die gerichtliche Kontrolle der Prozesshandlungen der Europäischen Staatsanwaltschaft erfolgt durch nationale Instanzen.	1.10 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor s Office is a matter for the national courts.
1.9 Die gerichtliche Kontrolle der Prozesshandlungen der Europäischen Staatsanwaltschaft erfolgt durch nationale Instanzen.	1.9 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor s Office falls within the remit of the national courts.
3.4 Die gerichtliche Kontrolle der Prozesshandlungen der Europäischen Staatsanwaltschaft erfolgt durch nationale Instanzen.	3.4 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor s Office is a matter for the national courts.
4.13 Laut Mitteilung sollen an der operativen Phase des GMES etliche Instanzen mitwirken.	4.13 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
Auf einzelstaatlicher Ebene hat die Rechtsprechung von Rechtsmittelgerichten bzw. instanzen einen entscheidenden Einfluss.	At national level, the rulings by courts and appeal bodies have had a decisive impact.
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, daß sie von den zuständigen Instanzen eingesetzt werden?	What is the likelihood of them being taken up by the appropriate authorities?

Display this page in English