Anhang IV Prüfung bei freier Beschleunigung	Annex IV Test under free acceleration
Beschleunigung	Acceleration
Beschleunigung	Accelerate
Beschleunigung	acceleration
Beschleunigung	Acceleration
Beschleunigung	Acceleration.
Beschleunigung.	Accelerator!
Beschleunigung deaktivieren	Disable acceleration
1998 war insbesondere bei den großangelegten Infrastrukturprojekten eine Beschleunigung der Umsetzung festzustellen.	1998 saw an acceleration of implementation, in particular with regard to large infrastructure projects.
Möglicherweise dienten die Energieprobleme als Katalysator bei der Beschleunigung des wirtschaftlichen Wandels.	It is now agreed by the Community that it is absolutely vital that immediate steps be taken by means of a countervailing duty or quotas on this matter.
Beschleunigung des Erlasses von Rechtsvorschriften zur Gewährleistung transparenter Eigentumsverhältnisse bei den Medien.	Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
Beschleunigung der Schiffe.	Acceleration of the ships
Beschleunigung des SchwerpunktsPropertyName	Acceleration of the center of mass
Linker Spieler Beschleunigung	Left Player Accelerator
Beschleunigung des Herzsch	increase in heart beat
A ist Beschleunigung.	A is acceleration.
Stellungnahme der EZB zur Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit	ECB Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Die Herausforderung liegt darin, den Gemeinden bei der Beschleunigung des Wandels zu helfen.	The challenge is to help communities accelerate change.
Die Beschleunigung des Alltags .	The rate of change increases.
Schläfrigkeit Beschleunigung des Herzschlages	sleepiness increase in heart beat
Und was ist Beschleunigung?	And what's acceleration?
(6) Beschleunigung der Projektauswahl	(6) Accelerating project selection
(3) Arbeitsmethodik verbessern Prioritäten setzen bei der Behandlung von Verstößen und Beschleunigung der Verfahren	(3) improving working methods prioritisation and acceleration in infringements management
Wir benötigen eine Beschleunigung des Entscheidungsprozesses, nicht 28 Monate wie bei der betrieblichen Altersvorsorge.	We need the decision making process to be speeded up, rather than have it take twenty eight months as it did with company pension schemes.
Es misst die Beschleunigung, die kantige Beschleunigung, wie ein menschliches Ohr, ein inneres Ohr.	So it measures acceleration, angular acceleration like a human ear, inner ear.
Das ist die Beschleunigung, und nochmals zur Erinnerung, die Beschleunigung ist ein Vektor (gerichtete Größe)	So the acceleration, and once again, acceleration is a vector quantity.
Sollte eine kritische Masse erreicht sein, so könnte eine plötzliche Beschleunigung bei der Anwerbung auftreten.	When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.
Sollte eine kritische Masse erreicht sein, so könnte eine plötzliche Beschleunigung bei der Anwerbung auftreten.	When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment.
(12) Referenzbeschleunigung bezeichnet die bei der Prüfung mit beschleunigendem Fahrzeug auf der Prüfstrecke erforderliche Beschleunigung	(12) reference acceleration means the required acceleration during the acceleration test on the test track
In diesem Fall kann bei geringen sozialen und politischen Mobilitätshindernissen eine Beschleunigung der Abwanderung eintreten.	Less favoured regions would gain because their lower relative wages would attract external capital investment, especially in labour intensive production, and improved infrastructure and lower transport costs would widen the markets they could supply competitively.
Ein Fortschritt wurde 1980 bei der Beschleunigung der Annullierung nichtbenutzter Mittelbindungen und ihrer Wiederverwendung erzielt.	In 1980 progress was made in speeding up the cancel ling of unused commitment appropriations and their reuse.
18 Versuche über die Beschleunigung .	18 Versuche über die Beschleunigung (No Time.
Schläfrigkeit Beschleunigung des Herzschlages Durc	sleepiness increase in heart beat diarr
Was soll reine Beschleunigung bringen?	What good will mere acceleration do?
Beschleunigung der Rückkehr von Flüchtlingen	Speed up refugee return
Beschleunigung der Unternehmensumstrukturierungen und privatisierungen	Accelerate enterprise restructuring and privatisation
Beschleunigung der Umstrukturierung staatseigener Unternehmen.	Speed up the restructuring of State owned enterprises.
Beschleunigung der Übernahmequote europäischer Normen.	Speed up the rate of adoption of European standards.
Dies macht eine Beschleunigung der Arbeiten erforderlich, damit jegliche Verzögerung bei der endgültigen Beschlußfassung vermieden wird.	The Greek Presidency looks forward with interest to receiving the Commission's proposals and hopes to have fruitful cooperation with it.
(5) Beschleunigung der Verfassungs und Gesetzesreformen	(5) Acceleration of constitutional and legislative reform
Ansätze zur Beschleunigung der strukturellen Anpassung	Means of speeding up structural adjustment
Sie fordert eine Beschleunigung der Gesetzgebungsverfahren.	She want speedier legislation.
Dies geschah dann im Februar 1942 mit einer Leistung von 7 MeV bei der Beschleunigung von Deuteronen.	At the end of the winter of 1941 1942, the cyclotron was operational with a 7 MeV beam of deuterons.
Zusammenhang zwischen Beschleunigung und Kraft Isaac Newton beschrieb als Erster, dass zum Auftreten einer Beschleunigung eine Kraft notwendig ist.	Proper acceleration, the acceleration of a body relative to a free fall condition, is measured by an instrument called an accelerometer.
Es bedarf einer Beschleunigung der derzeitigen Programme.	Current programmes must be accelerated.

Display this page in English