Übersetzung von "beerdigen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wir beerdigen ihn. | We'll bury him. |
| Wir beerdigen Ole heute. | We're burying Ole this afternoon, Mr. Riordan. |
| Wir wollen ihn anständig beerdigen. | I figured we owed him a decent sendoff. |
| Ich bin geblieben, um Sie zu beerdigen. | I sort of stayed to bury you. |
| Wir werden ihn so billig wie möglich beerdigen. | The spirits must have done everything in one night. |
| Trotzdem möchte die KPCh nichts lieber, als den Skandal zu beerdigen. | Still, the CCP wants nothing more than to whitewash the scandal. |
| Die Leute von der AZF Fabrik beerdigen seit einigen Tagen ihre Kollegen. | Over the past few days, the people who worked at the AZF factory have been burying their colleagues. |
| Super Sara erscheint mit tot, und Deichen sollte man nicht wiederbeleben, sondern beerdigen. | As I see it, Super Sara is dead, and we should bury it rather than try to bring it back to life. |
| Rorty wurde wiederholt vorgeworfen, er könne nicht zugleich mit seiner Kritik die Philosophie beerdigen und Philosophie lehren. | According to Rorty, analytic philosophy may not have lived up to its pretensions and may not have solved the puzzles it thought it had. |
| Wenn Sie gestatten, meine Herren, treffen Captain Simpson und ich nun Vorkehrungen, um unseren Freund zu beerdigen. | With your permission gentlemen, Captain Simpson and I will go and make arrangements for the funeral of our friend. |
| Andere haben Cholera und wenn sie tot am Straßenrand liegen bleiben, gibt es niemanden, der sie beerdigen könnte. | Others have cholera, and when they die by the roadside there is no one to bury them. |
| Aus dem Wahlkampf ist jetzt allerdings eine Frage der Zahlen geworden Wird der Dritte Mann die Fünfte Republik beerdigen? | But the campaign has now become a question of numbers will the Third Man bury the Fifth Republic? |
| Es gibt keine Gesichter für einen letzten Blick, keine Körper zum Beerdigen und keine Grabsteine, bei denen man sitzen und weinen könnte. | There are no faces to take a last look at, no bodies to bury, no tombstones to sit by and cry. |
| Schmidt Trenz forderte den Senat dazu auf, das Projekt nicht zu beerdigen, sondern einen neuen langfristigen Ansatz dafür zu finden, der von einem veränderten Zeitstrahl ausgeht . | Schmidt Trenz asked the senate not to bury the project, but to develop a new long term approach that follows a different timeline. |
| Eine große Mehrheit der Mitgliedsstaaten hat am 15. November einen entsprechenden Entwurf verabschiedet trotz der Versuche einiger Mitgliedsstaaten, diesen zu blockieren, zu modifizieren oder zu beerdigen. | A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it. |
| Eigentlich sind wir hier Beerdigungsredner, denn wir beerdigen einen Vertrag, der die Europäische Union vor fast 50 Jahren eingeleitet hat, aber es ist ein merkwürdiger Tod. | We are, in fact, funeral orators here, for we are burying a treaty which, almost fifty years ago, was the prelude to the European Union, but whose death is a remarkable one. |
| Wir fordern daher die Regierung und die Justiz dazu auf, keine Anordnung zu einer Zwangsumsiedlung sondern einen Befehl zu unserer Exekution zu erteilen und uns alle hier zu beerdigen. | Conscious of this fact, we are now going to and want to be killed and buried along with our ancestors right here where we are today, therefore, we ask of the Government and Federal Justice system not to make an order for our eviction expulsion, but instead we request that they decree our mass death and to bury all of us here. |
| Wir jammern ein paar Tage lang oder höchstens eine Woche, doch dann müssen wir zusehen, dass wir die Gebeine der Toten beerdigen. Denn die Tötungsmaschinerie Assads geht dazu über, nicht mehr das Land um die Stadt zu bombardieren, sondern die Stadt selbst, und das mit Kampfflugzeugen und manchmal Scud Raketen. | We'd complain for a couple of days, or a week, then we'd have to turn our attention to burying the remains of the dead as the Assad killing machine switches from bombing the Damascus countryside to bombing the city, sometimes with Scud missiles. |
