Übersetzung von "autoritäres Regime" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Das Mugabe Regime ist ein autoritäres und korruptes Regime. | The Mugabe regime is authoritarian and corrupt. |
Als Staat insgesamt bleibt China ein autoritäres Regime mit einer äußerst zentralisierten Entscheidungsfindung. | As a country, China remains an authoritarian regime and decision making is highly centralized. |
Mai In einem Staatsstreich errichtet Ministerpräsident Kārlis Ulmanis ein autoritäres Regime in Lettland. | May 15 Kārlis Ulmanis establishes an authoritarian government in Latvia. |
1936 Griechenlands Premierminister Ioannis Metaxas suspendiert Parlament und Verfassung und installiert ein autoritäres Regime. | 1936 Prime Minister of Greece Ioannis Metaxas suspends parliament and the Constitution and establishes the 4th of August Regime. |
Es handelt sich um ein autoritäres, personalistisches Regime, in dem die Opposition keine Möglichkeit hat, sich zu artikulieren. | It is an authoritarian, personality centred regime, in which the opposition has no chance to express itself. |
Der Irak ist nicht mit Vietnam vergleichbar, wo nach Abzug der Amerikaner ein autoritäres Regime für stabile Verhältnisse sorgte. | Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government. |
Das Regime, das wir losgeworden sind, war wirklich eine Diktatur, ein autoritäres Regime, das über Jahrzehnte ein großes Gefühl der Lähmung erzeugte in der Nation, im Volk selbst. | And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves. |
Tudjman etablierte ein autoritäres Regime, in dem die Trennlinien zwischen HDZ und staatlichen Institutionen, insbesondere Armee und Polizei, immer mehr verschwammen. | Tudjman forged an authoritarian regime that blurred the distinctions between HDZ and state agencies, in particular the army and police. |
Das noch gefährlichere Ergebnis ist, dass der Meuchelmord in Serbien den Glauben verstärken kann, dass hier nur ein autoritäres Regime möglich sei. | The more dangerous outcome is that the assassination may reinforce the belief in Serbia that only authoritarian rule is possible. |
Auf Taiwan errichtete Chiang Kai shek ein autoritäres Regime innerhalb des rechtlichen Rahmens der Sondergesetze, die ihm die Nationalversammlung 1948 übertragen hatte. | In his diary on June 1948, Chiang wrote that the KMT had failed, not because of external enemies but because of rot from within. |
Diese Rückwärtsentwicklung eines Landes, das ein Nachbar der Europäischen Union sein wird, in ein autoritäres, diktatorisches Regime kann uns nicht gleichgültig lassen. | We cannot regard with indifference the regression of a country, soon to be a neighbour to the European Union, into an authoritarian and dictatorial regime. |
Das ist ein autoritäres System. | So that is authoritarianism. |
Schließlich bedarf ein autoritäres Regime, in dessen Zentrum eine charismatische Führungsfigur steht, mehr als mittelmäßiger öffentlicher Unterstützung, wenn es Unruhen und Gewalt vermeiden will. | After all, an authoritarian regime built around a charismatic leader requires more than middling public support if it is to avoid unrest and violence. |
Aber die Regierung von Nuri al Maliki gilt weithin als ein weiteres autoritäres und sektiererisches Regime, sodass der Irak keine weiche Macht erwerben konnte. | But, with Prime Minister Nouri al Maliki s government widely considered to be another authoritarian and sectarian regime, Iraq has not been able to gain any soft power. |
Das mag paranoid klingen, aber seine Angst ist rational Demokratien europäischen Stils an Russlands Grenzen würden es viel schwieriger machen, zu Hause ein autoritäres Regime beizubehalten. | That may sound paranoid, but his anxiety is rational European style democracy on Russia s borders would make it much harder to maintain authoritarian rule at home. |
Wir sind uns der Tatsache bewußt, daß es schwierig ist, eine freie Demokratie wiederherzustellen, wenn auf grund von Geographie und geschichtlicher Tradition ein autoritäres Regime begünstigt scheint. | We appreciate the fact that it is not easy to reestablish democratic freedom when geographical and historical factors tend to encourage authoritarianism. |
Russland fiel in ein neo autoritäres System zurück. | Russia reverted to a neo authoritarian system. |
In diesem Sinne kann der Putinismus als Modell für rechtsextreme Parteien dienen, die in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg nicht offen für ein autoritäres Regime oder Einparteiensystem eintreten können. | In this sense, Putinism can serve as a model for extreme right parties, which, in post World War II Europe, cannot openly advocate an authoritarian regime or a one party system. |
Sein autoritäres politisches System erstickt privates Unternehmertum und Innovation. | Its authoritarian political system stifles private enterprise and innovation. |
Tatsächlich ist das Schicksal der drei Staaten des ursprünglichen Arabischen Frühlings ernüchternd Libyen ist inzwischen ein gescheiterter Staat, Ägypten hat erneut ein autoritäres Regime und Tunesien wurde durch Terroranschläge wirtschaftlich und politisch destabilisiert. | Indeed, of the three initial Arab Spring countries, Libya has become a failed state, Egypt has returned to authoritarian rule, and Tunisia is being economically and politically destabilized by terrorist attacks. |
Im statischen Sinn ist China ein Einparteiensystem, ohne jede Frage ein autoritäres. | Statically, China is a one party system, authoritarian there's no question about it. |
Kristols Dogma ist in aller Munde Präsident Putin wendet es auf Russlands brutalen Krieg gegen Tschetschenien an, Usbekistans autoritäres Regime benutzt es gegen islamische Gruppierungen aller Art, Indien wendet es auf seine rücksichtslosen Operationen in Kaschmir an. | Kristol's dogma is eagerly applied by President Putin in Russia's brutal war in Chechnya, by Uzbekistan's authoritarian regime against Islamic groups of all kinds, by India's heavy handed operations in Kashmir. |
Und wie er sie zog! Er machte aus Beresowski einen internationalen Bösewicht, schickte den ehemaligen Medienmogul Wladimir Gussinski ins Exil, sperrte den Ölmagnaten Michail Chodorkowski ein und errichtete schließlich ein neues autoritäres Regime hinter der Fassade Jelzins demokratischer Institutionen. | And pull them he did, turning Berezovsky into an international villain, exiling former media mogul Vladimir Gusinsky, jailing the oil magnate Mikhail Khodorkovsky, and eventually imposing a new authoritarian regime behind the façade of Yeltsin s democratic institutions. |
Tatsächlich deutet eine Reihe von Protesten und Veranstaltungen, die seit der zweiten Hälfte 2009 stattgefunden haben, auf eine enge Beziehung zwischen Twitter und einer kontroversen politischen Haltung im realen Leben hin und bietet somit neue Möglichkeiten, Chinas autoritäres Regime umzugestalten. | In fact, a series of protests and events held since the second half of 2009 suggests a close relationship between Twitter and contentious real life politics, and thus invites new possibilities for reshaping China s authoritarian regime. |
De facto wurden Thierry Falise und Vincent Reynaud verurteilt, obwohl sie lediglich ihrer Arbeit als Journalisten und Bildreporter nachgingen und eine Gruppe von Bergbewohnern filmten, die seit Jahren durch ein autoritäres Regime verfolgt werden, das alle Grundsätze der Demokratie mit Füßen tritt. | Thierry Falise and Vincent Reynaud were in fact convicted simply for carrying out their work as journalists and cameramen, filming a group of mountain people who have been hounded for years by an authoritarian regime that flouts every principle of democracy. |
4.3 Der EWSA stellt also fest, dass ein autoritäres Regime, das den Eindruck zu erwecken versucht, es kontrolliere die Situation im Lande, nur durch Tätigkeiten im Alltag verändert werden kann, und dass dies häufig durch eine Politik der kleinen Schritte zu bewerkstelligen ist. | 4.3 The EESC notes, therefore, that in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day to day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps. |
4.3 Der EWSA stellt also fest, dass ein autoritäres Regime, das den Eindruck zu erwecken ver sucht, es kontrolliere die Situation im Lande, nur durch Tätigkeiten im Alltag verändert wer den kann, und dass dies häufig durch eine Politik der kleinen Schritte zu bewerkstelligen ist. | 4.3 The EESC notes, therefore, that in order to change an authoritarian regime which seeks to give the impression of being in control on the ground, day to day activities will have to be supported, often through a policy of incremental steps. |
Ist es ein demokratisches Regime, ein laizistisches Regime oder eine Theokratie? | A democratic regime, a secular regime or a theocracy? |
Das alte Regime ist vorbei... und das neue Regime ist hier. | Well, the old regime is over... and the new regime is here. |
Indinavir geboostetes Regime | Indinavir boosted regimen. |
Hyper CVAD Regime | Hyper CVAD regimen |
Regime normale agricolo | Regime normale agriturismo |
Regime speciale agricolo | Regime speciale agriturismo |
Die Menschen wollen das Regime stürzen. Die Menschen wollen das Regime stürzen ... | people want to overthrow the regime people want to overthrow the regime..... |
Anders ausgedrückt, scheint die oberste Klimabeamtin der UN anzudeuten, ein autoritäres politisches System sei besser für den Planeten. | In other words, the UN s top climate official seems to be suggesting that an authoritarian political system is better for the planet. |
Während seine demokratische Gesinnung zwar in Zweifel gezogen werden kann, kann man ihm kein offen autoritäres Handeln vorwerfen. | True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances. |
Gewiss wird China durch ein autoritäres politisches System behindert, ein System welches über zwei Jahrtausende autoritär gewesen ist. | China is indeed burdened by an authoritarian political system, one that has been authoritarian for two millennia. |
Weine nicht! Was sagst du zum Regime? Das Volk will das Regime stürzen | God willing what do you tell the regime ? the people want to topple the regime we will continue struggling until we die as martyrs or win |
Ein anderes Regime beinahe jedes andere Regime wäre besser für die irakische Bevölkerung. | A different regime almost any other regime would be better for the Iraqi population. |
Das Regime leugnet das. | The regime denies that. |
GAME OVER überfälliges Regime! | GAME OVER expired regime. |
Militärregime oder islamistisches Regime? | Military rule or an Islamist rule? |
Hier ist das Regime. | Here is the regime. |
Das Taliban Regime flieht. | The Taliban regime is fleeing. |
Article 25 Liability regime 1 . | Article 25 Liability regime 1 . |
Verwandte Suchanfragen : Management-Regime - Ausbildung Regime - Fitness-Regime - Politisches Regime - Buchhaltung Regime - Lebensmittel-Regime - Kommunistisches Regime - Strenges Regime - Repressive Regime - Juristisches Regime - Regime-Schalter - Diktatorische Regime - Gesellschaftsrecht Regime