Übersetzung von "auslöst" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
und keine mechanischen geldpolitischen Reaktionen auslöst | and which does not imply mechanical policy responses |
Man vermutet, dass Busulfan Leukämie auslöst. | Busulfan is thought to be leukemogenic. |
Das ist die Regel die Problem auslöst | This is the rule causing the problem. |
Es ist unwahrscheinlich, dass FABLYN eine Scheidenblutung auslöst. | It is unlikely that FABLYN will cause vaginal bleeding. |
Man sendet einen Befehl, der eine Muskelkontraktion auslöst. | You send a command down, it causes muscles to contract. |
Es ist dieses Hirn, das diesen Reflex auslöst. | It's this brain which makes this reflex. |
Aber manchmal passiert etwas, das einen Phasenwechsel auslöst. | But sometimes something happens that triggers a phase change. |
Histamin ist eine körpereigene Substanz, die allergische Symptome auslöst. | Histamine is a substance in the body that causes allergic symptoms. |
Ich wusste nicht mit Sicherheit, ob Oxytocin Vertrauenswürdigkeit auslöst. | I didn't know for sure oxytocin caused trustworthiness. |
Das ist ein tolles Erzählmittel, das gewaltige Emotionen auslöst. | This is a great story telling device that creates tremendous emotion within that text. |
Und dann sagte er etwas, das bei mir Gänsehaut auslöst. | And then he said something that gives me goosebumps. |
Das ist ein Punkt, der immer eine gewisse Debatte auslöst. | This is a point which always gives rise to a degree of debate and discussion. |
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Grexit eine Kettenreaktion auslöst, wäre deutlich geringer. | A Grexit induced chain reaction would be significantly less likely. |
Wir bedauern etwaige Enttäuschungen, die diese Entscheidung bei unseren Kunden auslöst. | We regret any disappointment this may cause our customers. |
Hervorzuheben ist Leukotrien B4 (LTB4), welches Adhäsion, Chemotaxis und Leukozytenaggregation auslöst. | Their predominant member is leukotriene B4 (LTB4), which elicits adhesion, chemotaxis, and aggregation of leukocytes. |
Das ist alles wunderbar, nichts Besonderes, eine Chemikalie, die Formveränderungen auslöst. | Now that's all great, thats not so special a chemical induces some morphological change. |
Charles Darwin, ein wunderbares, beeindruckendes Buch veröffentlicht das eine Revolution auslöst. | Charles Darwin, publishes a wonderful, astonishing book that starts a revolution. |
Abschließend möchte ich sagen, dass ein solches Unterfangen natürlich Diskussionen auslöst. | I should like to conclude by saying that this is, of course, an exercise that will give rise to debate. |
Vielleicht wird ein massiver Absturz des Euro, der einen Exportboom auslöst, ausreichen. | Perhaps a wholesale collapse of the euro exchange rate will be enough, triggering an export boom. |
Taktes die Verbrennung auslöst, verpufft er im anderen Zylinder nutzlos im 4. | There are five or six of them left, one in the Netherlands and four or five in Belgium. |
Advasure enthält das KSP Antigen E2 (eine Substanz, die eine Immunreaktion auslöst). | Advasure contains an antigen E2 (a substance that stimulates an immune response) to CSF. |
Man kann fragen, was es biochemisch auslöst Neurologie, Serotonin, all diese Sachen. | You can ask about what causes it biochemically neuroscience, serotonin, all that stuff. |
Was Autoimmunerkrankungen auslöst ist eine Aktivierung von Immunzellen gegen den eigenen Körper. | That what causes autoimmune diseases, where your own immune cells start activating yourself. |
In ADHS neigt man häufig zu denken, dass die Hyperaktivität die Lernstörung auslöst. | In ADHD, it's often assumed that the hyperactivity causes the learning disability. |
Infolgedessen bleibt das Kreditwachstum ungebremst, bis ein unvorhergesehenes Ereignis Chinas Lehman Moment auslöst. | Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment. |
Porcilis Pesti enthält das ESP Antigen E2 (eine Substanz, die eine Immunreaktion auslöst). | Porcilis Pesti contains an antigen E2 (a substance that stimulates an immune response) to CSF. |
Die Tiermehl Affäre, die eine weitere Lebensmittelkrise auslöst, kann allerdings nicht hingenommen werden. | The use of animal meal, which is triggering a new food crisis, is unacceptable. |
Es ist nun zu befürchten, dass derartige Demagogie einen Teufelskreis von populistischen Siegen auslöst. | The worry now is that such demagoguery may incite a cycle of populist victories. |
Da Klingenwalzer Lebensraub auslöst, sollte man etwas warten, bis man etwas Schaden erlitten hat. | Because Blade Waltz benefits from life steal, you should wait to use it until you've taken some damage. |
Bereits 1901 zeigte Dimitri Neljubow, dass Ethen bei Pflanzen die so genannte Triple Response auslöst. | In 1901, a Russian scientist named Dimitry Neljubow showed that the active component was ethylene. |
Auf Prues Beerdigung taucht Paige Matthews (Rose McGowan) auf, die bei Phoebe eine Vision auslöst. | However her progression as a witch helps her grow as a person, as well as a sister. |
Bei Frauen wirkt Choriogonadotropin als Ersatz für den endogenen LH Peak, welcher die Ovulation auslöst. | In women, Chorionic gonadotropin acts as a surrogate LH surge that triggers ovulation. |
Die Krise nimmt zudem ein globales Ausmaß an, weil sie Bedenken bezüglich der Nichtweiterverbreitung auslöst. | It is also a crisis with global impact in terms of the non proliferation worries which it raises. |
Es muss möglich sein, derartige Unternehmen pleitegehen zu lassen, ohne dass dies eine weltweite Panik auslöst. | We need these firms to be able to fail without causing a global panic. |
Ein Allergen (griechisch αλλεργιογόνο) ist eine Substanz, die über Vermittlung des Immunsystems Überempfindlichkeitsreaktionen auslöst (allergische Reaktion). | In technical terms, an allergen is an antigen capable of stimulating a type I hypersensitivity reaction in atopic individuals through Immunoglobulin E (IgE) responses. |
Das zunehmende Haushaltsdefizit hat jedoch zu einem höheren monetären Defizit geführt, was einen stärkeren Inflationsdruck auslöst. | This growing fiscal deficit, however, has created a higher monetized deficit, inciting greater inflationary pressures. |
Trotzdem fragt man sich, warum die Belege dafür, dass Ungleichheit soziale Unruhen auslöst, nicht stärker sind. | Nevertheless, one wonders why the evidence that inequality causes social unrest is not stronger. |
Was passiert, wenn ein scheinbar unbedeutendes System z. B. soziale Medien eine bedeutende geopolitische Krise auslöst? | What happens if an apparently minor system such as social media sparks a major geopolitical crisis? |
Eine weitere Einteilung ist möglich, wenn man die Art der Reaktion betrachtet, die ein Kairomon auslöst. | See also Chemical ecology Major urinary proteins Polyphenism Push pull technology References |
12 Bei Frauen wirkt Choriogonadotropin als Ersatz für den endogenen LH Peak, welcher die Ovulation auslöst. | In women, chorionic gonadotropin acts as a surrogate LH surge that triggers ovulation. |
Das Virus ist lebend, wurde jedoch abgeschwächt, sodass es bei gesunden Personen keine Gelbfieber Infektion auslöst. | The active ingredient in the vaccine is Yellow fever virus of the 17 D 204 strain (grown in hens eggs) that is live but has been weakened so that it does not cause yellow fever in healthy persons. |
Die Möglichkeit, dass Sevofluran bei empfindlichen Hunden Episoden von maligner Hyperthermie auslöst, lässt sich nicht ausschließen. | The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out. |
(k) dass jedes Verfahren, das bei einem Tier unnötige Ängste, Schmerzen oder Leiden auslöst, abgebrochen wird | (c) any procedure in the course of which any unnecessary distress, pain or suffering is being inflicted on an animal is stopped |
3.16 Die derzeit in akademischen Kreisen geführten Diskussionen zeigen, dass die gegenwärtige Situation zunehmend Besorgnis auslöst. | 3.16 Today's discussions in academic circles prove that the actual situation increasingly feeds uneasiness. |
Was passiert, wenn ein scheinbar unbedeutendes System z. 160 B. soziale Medien eine bedeutende geopolitische Krise auslöst? | What happens if an apparently minor system such as social media sparks a major geopolitical crisis? |