Übersetzung von "aufsteigende" zur englischen Sprache:

  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Rising Ascending Inclining Dragon Vapors

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Drei ausgeprägte, aufsteigende Klänge
Three distinct, ascending notes
Zahlen in die aufsteigende Reihenfolge sortieren
Arrange the numbers into ascending order
Vier aufsteigende Klänge neben dem dauerhaften Schlagzeugspiel.
Four ascending notes over steady drums.
Neben dem Schlagzeug spielen drei aufsteigende holzinstrumentale Klänge
Over drum beat, three ascending woodwind notes
Das Schlagzeug wird ein wenig schneller drei aufsteigende Klänge
Drums quicken slightly three ascending notes.
All dies macht eine konstruktive und aufsteigende soziale Dynamik aus.
All this makes up a constructive and ascending social dynamic.
Die optimale Dosierung von Rapinyl wird durch eine individuelle aufsteigende Titration ermittelt.
The optimal dose of Rapinyl will be determined by upward titration, on an individual patient basis.
In einer tracking Prozedur werden aufsteigende Stimuli verwendet, bis die Schwelle erstmals erreicht ist.
In a tracking procedure, ascending stimuli are used until the threshold is reached.
Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
And whosoever turns away from his Lord's Remembrance, He will hurl him into a stern punishment.
Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.
Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment.
Dieses Trennverfahren wird auch aufsteigende Papierchromatographie genannt und ist weiter verbreitet als die sogenannte absteigende Papierchromatographie.
If the sample contains more than one colour, that means it must have more than one kind of molecule.
Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him.
Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
And whosoever turns away from the Remembrance of his Lord, He will thrust him into chastisement rigorous.
Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
And whosoever turneth aside from the remembrance of his Lord, him He shall thrust into a torment vehement.
Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
And whosoever turns away from the Reminder of his Lord (i.e. this Quran, and practice not its laws and orders), He will cause him to enter in a severe torment (i.e. Hell).
Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
Whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will direct him to torment ever mounting.
Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
Whoso turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to suffer a grievous chastisement
Aber wenn nicht, könnten die Dúnedain in dieser aufsteigende Dunkelheit untergehen und sich nie wieder erheben.
But if they do not, it may be, in this gathering darkness, that the Dúnedain fall at last, never to rise again.
Darüber hinaus hat sich das schnell aufsteigende Asien zum Dreh und Angelpunkt des globalen geopolitischen Wandels entwickelt.
A fast rising Asia has, moreover, become the fulcrum of global geopolitical change.
Es gibt keine neu aufsteigende Großmacht, die wie 1914 die Verantwortung für das globale Finanzwesen übernehmen könnte.
There is no newly emerging Great Power that can assume responsibility for global finance, as there was in 1914.
Aufsteigende Zentralreihe Sei G eine Gruppe, dann ist das Zentrum formula_26 der Gruppe ein Normalteiler von G .
Solvable and Nilpotent A solvable group, or soluble group, is one with a subnormal series whose factor groups are all abelian.
China ist eine aufsteigende Macht, in Japan herrscht Wirtschaftsflaute und die koreanische Halbinsel ist nach wie vor geteilt.
China is rising, Japan is in the economic doldrums, and the Korean peninsula remains divided.
Das da, die aufsteigende Aorta, ist der Teil, der sich erweitert und letzten Endes platzt, was natürlich tödlich ist.
And it's that part, the ascending aorta, which dilates and ultimately bursts, which, of course, is fatal.
Es liegen ferner Berichte über mit Demyelinisierung verbundene Ereignisse und aufsteigende periphere Neuropathien ähnlich einem Guillain Barré Syndrom vor.
There have also been reports of events associated with demyelination, and ascending peripheral neuropathies similar in appearance to Guillain Barré Syndrome.
Es liegen ferner Berichte über mit Demyelinisierung verbundene Nebenwirkungen und aufsteigende periphere Neuropathien ähnlich einem Guillain Barré Syndrom vor.
There have also been reports of events associated with demyelination and ascending peripheral neuropathies similar in appearance to Guillain Barré syndrome.
Das da, die aufsteigende Aorta, ist der Teil, der sich erweitert und letzten Endes platzt, was natürlich tödlich ist.
And it's that part, the ascending aorta, which dilates and ultimately bursts, which of course is fatal.
Ist die Dichte des Luftpakets schließlich gleich der Dichte der Umgebungsluft, verschwindet die Auftriebskraft und die aufsteigende Luft wird gebremst.
As the moist air rises, it cools causing some of the water vapor in the rising packet of air to condense.
Merkmale Der Schwammkürbis ist wie alle Vertreter der Gattung Luffa eine bis zu 15 Meter lang werdende, niederliegende oder aufsteigende Kletterpflanze.
It is also called smooth luffa to distinguish it from the ridged luffa ( Luffa acutangula ), which is used for the same purposes.
Der aufsteigende Rauch verbarg die linke britische Flanke und trug möglicherweise dazu bei, dass Montcalm die Breite der Linie falsch einschätzte.
Smoke from these fires wound up masking the British left, and may have confused Montcalm as to the width of the lines.
Das ist eine Kombination aus zwei Paradigmen, die in der Psychophysik verwendet werden aufsteigende Stimuli (die zur Verzerrung tendieren) und zufällige Stimuli.
This is a blend of two paradigms widely used in psychophysical research ascending stimuli (prone to perception bias) and random stimuli.
damit WIR sie darin der Fitna unterziehen. Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
So that We might try them with respect to it and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement
damit WIR sie darin der Fitna unterziehen. Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
In order to test them with it and whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put him in a punishment that keeps on increasing.
damit WIR sie darin der Fitna unterziehen. Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord He will thrust him into ever growing torment.
damit WIR sie darin der Fitna unterziehen. Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.
so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment.
Eine schwere neurologische Toxizität kann sich als Koma, Status epilepticus, Demyelinisierung oder aufsteigende Neuropathie ähnlich einem Guillain Barré Syndrom (siehe Abschnitt 4.8) manifestieren.
Severe neurological toxicity can manifest as coma, status epilepticus, demyelination, or ascending neuropathy similar in appearance to Guillain Barré syndrome (see section 4.8).
Eine aufsteigende Bewegung (für gewöhnlich mit der Handfläche nach oben) signalisiert ein crescendo eine Abwärtsbewegung (gewöhnlich mit der Handfläche nach unten) zeigt ein diminuendo an.
Changes in dynamic may be signalled with the hand that is not being used to indicate the beat an upward motion (usually palm up) indicates a crescendo a downward motion (usually palm down) indicates a diminuendo.
Bei den Wahlen 1991 konnte die aufsteigende FPÖ erstmals die ÖVP überholen, die traditionell die zweitstärkste Partei im Bezirk mit dem höchsten Ausländeranteil gewesen war.
In the elections of 1991, for the first time the rising FPÖ could overtake ÖVP, traditionally the second largest party in the district, with the highest proportion of foreigners.
Aber auch die andere aufsteigende Macht in Asien, Indien, ist auf dieser Front zunehmend aktiv, nachdem man wirtschaftliche Verbindungen über die traditionellen Commonwealth Partner hinaus etabliert hat.
But Asia s other rising power, India, is also becoming more active on this front, as its economic links are moving beyond its traditional partners in the British Commonwealth.
Sie ist in zwei Richtungen gekrümmt, eine aufsteigende Kurve und querverlaufend gegenüber zu ihr eine abfallende, so dass jeglicher Störeinfluss die Kräfte über Oberflächen dieser Form verteilt.
It has curves in two directions, one curve upward and opposite transverse curve down the other, so any kind of perturbation spreads the forces over the surface of this type of shape.
Und wenn man sich ansieht, wie viele aufsteigende Tyrannen die Bevölkerung, die sie beherrschen wollen, systematisch entwaffnet haben, ist es schwierig, dieses Argument vollkommen von der Hand zu weisen.
And, given how many ascendant tyrants have systematically disarmed the population they seek to control, it is difficult to dismiss this argument entirely.
Bei einer Dosis von 2200 mg m2, an den Tagen 1, 3 und 5 alle 21 Tage gegeben, entwickelten 2 Patienten eine signifikante aufsteigende sensorische Neuropathie vom Grad 3.
At a dose of 2200 mg m2 given on days 1, 3 and 5 every 21 days, 2 patients developed a significant grade 3 ascending sensory neuropathy.
Die USA und die internationale Gemeinschaft müssen anerkennen, dass das rasant aufsteigende China von heute, das Recht erworben hat, eine wichtige Rolle bei der Gestaltung des 21. Jahrhunderts zu spielen.
The US and the international community must acknowledge that today s fast rising China has earned the right to play an important role in shaping how the twenty first century unfolds.
Wappen Die Blasonierung des Wappens lautet Unter rot silbern geschachtem Schildhaupt in Blau eine aufsteigende schwarze Spitze, belegt mit einem goldenen W , im Feld eine goldene durch die Spitze begrenzte Sonne .
Coat of arms The German blazon reads Unter rot silbern geschachtem Schildhaupt in Blau eine aufsteigende schwarze Spitze, belegt mit einem goldenem W , im Feld eine goldene durch die Spitze begrenzte Sonne.
Und wenn Sie diese beiden riesigen Katzen hier sehen, sehen Sie, dass zwischen ihnen und vor ihnen, die gesamte, aufsteigende Weltwirtschaft liegt, welche Thomas Friedman so treffend die flache Welt nannte.
And when you see the two giant cats here, pushing forward, you see that in between them and ahead of them, is the whole emerging economies of the world, which Thomas Friedman so correctly called the flat world.

 

Display this page in English Display this page in English