Übersetzung von "auflodern" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Auflodern - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das sollte den Funken auflodern lassen. | That'll keep the pilot light burning. |
| Bei der geringsten politischen Entgleisung wird der Volkszorn wieder auflodern. | If there is even the slightest political lapse their anger will take hold again. |
| Bahrain bleibt ein Spannungsgebiet, der Irak ist zutiefst instabil, und der schwelende Konflikt zwischen dem Iran und Israel könnte jederzeit auflodern. | Bahrain remains a flashpoint Iraq is deeply unstable and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time. |
| Deshalb nehm ich mir die Zeit, zermahle und zerbreche sie, dreh sie schön zusammen, zünde sie an und lasse sie auflodern. | So I take my time, grind it up and break it, roll it up so fine, light it up and blaze it. |
| Der Be schluß des Rates, einen solchen Haushalt nicht anzunehmen, wird von einigen unserer Kollegen dazu be nutzt, den schon mehrmals ausgebrochenen Krieg zwischen Rat und Parlament neu auflodern zu lassen. | Do the remarks signify that Article 13 in the Act concerning direct elections is regarded as being an adequate legal basis for consider ing Parliament's resolution to be unlawful? |
| Die Rivalitäten gehen bis auf das späte 19. Jahrhundert zurück, und das letzte Auflodern einschließlich weit reichender antijapanischer Demonstrationen in China fand im September 2012 statt, als Japan drei der winzigen Inseln von ihren japanischen Privateigentümern kaufte. | While the rival claims date back to the late nineteenth century, the latest flare up which has included widespread anti Japanese demonstrations in China was triggered in September 2012, when Japan s government purchased three of the tiny islets from their private Japanese owner. |
| Angesichts dieser lächerlichen und beleidigenden Si tuation möchte ich nur'eines sagen Man kann hier sagen was man will, solange der palästinensische Widerstand die PLO nicht als legitimer Vertre ter jenes Volks von 4 Millionen Menschen anerkannt ist, werden die Flammen des Kriegs, auch wenn der Konflikt Irak Iran beendet sein sollte, anderswo im Nahen Osten wieder auflodern. | Where it is not, as under the common agricultural policy, its effects are frequently too random to form part of a coherent Community economic policy. |
