Übersetzung von "aufflammen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Aufflammen - Übersetzung : Aufflammen - Übersetzung : Aufflammen - Übersetzung : Aufflammen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wenn Sie die Einnahme zu früh beenden, kann die Infektion wieder aufflammen. | If you stop too soon, the infection may start up again. |
| Das Aufflammen organisierter Wut, sobald China angegriffen oder beleidigt wird, ist kaum etwas Neues. | Indeed, surges of organized anger when China is attacked or insulted are hardly new. |
| Mit der Normalisierung des Lebens werden auch die Proteste gegen die Globalisierung wieder aufflammen. | Indeed, protests about globalization seem likely to return with more normal times. |
| Der zugrunde liegende Grundsatzkonflikt bleibt jedoch ungelöst und mag in Zukunft sehr wohl wieder aufflammen. | The underlying clash of principles remains unresolved, however, and may well resurface in the future. |
| Der behandelnde Tierarzt sollte bedenken, dass die allergischen Symptome nach Beendigung der symptomatischen Therapie wieder aufflammen können. | Veterinarians should be aware that reappearance of the allergic symptoms may occur when symptomatic therapy is discontinued. |
| Wenn Sie die Einnahme zu früh beenden, kann die Infektion wieder aufflammen, oder Ihr Zustand kann sich verschlechtern. | If you stop taking the tablets too soon, the infection may return, or your condition may get worse. |
| BOSTON Die antijapanischen Proteste, die in China immer wieder aufflammen, sind ein Zeichen für das Entstehen eines starken chinesischen Nationalismus. | BOSTON The anti Japan protests that continue to roil China are just another indication of the rise of a potent Chinese nationalism. |
| Alopezie Acne fulminans, Verschlimmerung (Aufflammen) der Akne, Erythem (im Gesicht), Exanthem, Haarveränderungen, Hirsutismus, Nageldystrophie, Nagelfalzentzündung, Photosensibilitätsreaktion, pyogenes Granulom, Hyperpigmentierung der Haut, vermehrtes Schwitzen | Alopecia Acne fulminans, Acne aggravated (acne flare), Erythema (facial), Exanthema, Hair disorders, Hirsutism, Nail dystrophy, Paronychia, Photosensitivity reaction, Pyogenic granuloma, Skin hyperpigmentation, Sweating increased |
| Genauso als ob du ein Feuer da drin hättest, wenn du kein Holz mehr ins Feuer wirfst, kann es nicht aufflammen, sondern verlischt. | Just like you have a fire in there, you don't put more wood in the fire it cannot grow, it must die out. |
| in Mali, El Salvador und Albanien) sowie Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung (z. B. in Mosambik und Guatemala) das Ziel, ein erneutes Aufflammen bewaffneter Konflikte zu verhindern. | In post conflict situations, UNDP area development programmes (e.g., Cambodia and Guatemala), small arms (e.g., Mali, El Salvador, Albania) and disarmament, demobilization and reintegration programmes (e.g., Mozambique, Guatemala) are aimed at preventing the reoccurrence of armed conflict. |
| Wie aus den vorherigen Kapiteln ersichtlich, sind sie bei diesen auf taube Ohren gestoßen. Das Aufflammen rassistischer und ausländerfeindlicher Gewalt in einigen von ihnen ist das Ergebnis. | As we have seen in the preceding chapter, theserecommendations have virtually fallen on deaf ears in most Member States with theresulting virulent upsurge of racism and xenophobia in several of them. |
| Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Das Aufflammen der Gewalt, das die Region der Kabylei erschüttert hat, war leider vorhersehbar, um nicht zu sagen, unvermeidlich. | Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the outburst of violence which rocked the region of Kabylia was, unfortunately, predictable or even inevitable. |
| Wenn Sie zu früh mit der Behandlung aufhören, ist die Infektion womöglich noch nicht vollständig ausgeheilt, so dass die Infektion wieder aufflammen oder sich Ihr Zustand verschlechtern kann. | It is important that you complete the course of treatment, even if you begin to feel better after a few days. |
| Alopezie Akne fulminans, Verschlimmerung der Akne (Aufflammen der Akne), Erythem (im Gesicht), Exanthem, Veränderungen der Haare, Hirsutismus, Nageldystrophie, Paronychie, Photo sensibilitätsreaktion, pyogenes Granulom, Hyperpigmentierung der Haut, vermehrtes Schwitzen | Alopecia Acne fulminans, Acne aggravated (acne flare), Erythema (facial), Exanthema, Hair disorders, Hirsutism, Nail dystrophy, Paronychia, Photosensitivity reaction, Pyogenic granuloma, Skin hyperpigmentation, Sweating increased |
| Dieses Wiederaufleben der Vergangenheit bereitete den Westeuropäern und Amerikanern große Sorge. Sie fürchteten ein erneutes Aufflammen geschichtlicher Feindschaften und Spannungen, wie sie im ehemaligen Jugoslawien tatsächlich zum Vorschein kamen. | This revival of the past was a big worry for West Europeans and Americans, who feared the re emergence of historical enmities and tensions, which did indeed come to the fore in the former Yugoslavia. |
| Früher aufgetretene Infektionen können wieder aufflammen Patienten mit fortgeschrittener HIV Infektion (AIDS) haben ein geschwächtes Immunsystem und die Wahrscheinlichkeit, dass sich bei ihnen schwerwiegende Infektionen (opportunistische Infektionen) entwickeln, ist höher. | Old infections may flare up People with advanced HIV infection (AIDS) have weak immune systems and are more likely to develop serious infections (opportunistic infections). |
| Doch die Zentralbank ist für die Schwierigkeiten Russlands nicht verantwortlich für die Flucht aus dem Rubel, die Rezession und das Aufflammen der Inflation und Veränderungen des Zinssatzes zur Vermeidung von Kapitalabflüssen scheitern immer. | Never mind that the central bank is not responsible for Russia s troubles the run on the ruble, the recession, and the flare up of inflation and that using interest rates to prevent capital outflows always fails. |
| Bei jedem Aufflammen eines Blitzes verschwanden nicht nur die Milchstraße, sondern auch die hellen Sterne aber sobald der Blitz erlosch, leuchteten sie wieder, wie von einer treffsicheren Hand dorthin geworfen, an denselben Stellen auf. | At every flash of lightning not only the Milky Way but even the bright stars vanished but immediately afterwards they reappeared in the same places, as if thrown there by some unerring hand. |
| Bei polyartikulärer juveniler idiopathischer Arthritis kam es bei etwa 40 der Patienten, die Humira entweder allein oder in Kombination mit Methotrexat erhielten, zu einem Aufflammen der Arthritis, im Vergleich zu etwa 69 bei Patienten, die Placebo erhielten. | For polyarticular juvenile idiopathic arthritis, around 40 of the patients receiving Humira, either alone or in combination with methotrexate, had a flare up of arthritis, compared with around 69 of those receiving placebo. |
| Gegenwärtig wird das kurdische Volk, das auf mehrere Länder verstreut lebt, gnadenlosen Repressionen ausgesetzt, die zu einem erneuten Aufflammen des Kampfes führen, mit dem die jeweilige Regierung zur Wahrung des Selbstbestimmungsrechts und der nationalen Minderheiten gezwungen werden soll. | At the present time, the Kurdish people, scattered over several countries, are experiencing pitiless oppression which highlights the on going struggle to force the government to respect the right to self determination and to respect national minorities. |
| Erstens werden die USA beim nächsten Aufflammen der Krise in der Eurozone einfach schweigen müssen. Schließlich enthüllte das Spektakel um den Verwaltungsstillstand politische Abnormitäten, die jenen um nichts nachstehen, die die wirtschaftlichen und politischen Verhandlungen der Europäischen Union in den letzten fünf Jahren prägten. | First, the next time the eurozone crisis flares up, the US will simply have to bite its tongue after all, the shutdown spectacle revealed pathologies no less severe than those that have characterized the European Union s economic and political negotiations over the past five years. |
| Wenn wir verhindern möchten, daß nationalistisches Denken und Handeln, von dem hier be reits die Rede war, wieder aufflammen, dann müssen wir lernen, gemeinsam zu handeln denn gerade auf diesem Gebiet ist das entscheidend. Was wir brauchen, sind ehrgeizige Gemeinschaftspolitiken, die ihren Niederschlag im Haushalt für 1982 finden müs | Mr Welsh. With great respect to the President in Office of the Council, does he not think if political cooperation is to mean anything at all, this is just the sort of minor housekeeping matter that the Foreign Ministers should be discussing, because it would greatly reduce the costs to Member States and their representation and indeed would enhance the togeth |
| Gerade weil das Interesse der Bevölkerung an dem Thema so groß ist und die jüngsten Vorkommnisse auf dem Gebiet der Gefährdung der menschlichen Gesundheit vermeidbar wären, ist die Einführung strenger Sanktionen, wie sie der Bericht einklagt, gerechtfertigt, um damit das Aufflammen neuer BSE Fälle nun endlich zu verhindern. | It is precisely the great public interest in this subject, and the apparent avoidability of the most recent instances of human health being put in danger, that justifies the introduction of strict sanctions as asked for by the report, in order to finally stop new cases of BSE flaring up. |
| Es wird außerdem zur Behandlung von Erwachsenen mit den folgenden Infektionen angewendet, wenn diese durch Bakterien verursacht werden, die resistent (unempfindlich) gegen Betalaktame oder Makrolide (Arten von Antibiotika) sind akute Exazerbation (Aufflammen) einer chronischen Bronchitis (lang anhaltende Entzündung der Atemwege der Lunge) akute Sinusitis (kurzzeitige Infektion der Nebenhöhlen, der luftgefüllten Gänge in den Knochen in der Nasen und Augengegend). | It is also used to treat adults with the following infections when they are caused by bacteria that are or could be resistant (insensitive) to beta lactams or macrolides (types of antibiotic) acute exacerbation (flare up) of chronic bronchitis (long lasting inflammation of the airways in the lungs) acute sinusitis (short lived infection of the sinuses, air filled passageways in the bones around the nose and eyes). |
Verwandte Suchanfragen : Aufflammen Der Symptome
