Auffällig.	Strikingly so!
Nicht so auffällig.	Not too obvious.
Nicht zu auffällig.	Not too bright.
Es war total auffällig.	It was so obvious.
Ich glaube, er war auffällig.	He's suspicious, I think.
Nein, im Ernst. Sehr auffällig.	It's striking.
Die Blattnarben sind auffällig bis unauffällig.	The Phytelephantoideae are a monoecious subfamily.
Auffällig ist auch ihr rötliches Fell .	Demeter A very skittish female cat.
Auffällig an ihr ist ihre Schuluniform.	That is the first and cardinal rule of battle.
Besonders auffällig ist die Stelle 4.	The play is heavily quoted in the comic.
Glauben Sie, der ist auffällig genug?	Do you think it's showy enough?
Einige Einzelpunkte der Haushaltsführung sind besonders auffällig.	A few particular aspects of the budget manage ment are particularly striking.
Ich möchte nicht, dass er auffällig ist.	I wouldn't want it to be showy.
Während der Debatten verhielt er sich auffällig ruhig.	He held an honorary position and seldom engaged in debate.
Auffällig sind bei ihnen jedoch die langen Antennen.	They keep together by contact, using their long antennae.
Ich bin nicht besonders auffällig, sondern eher konservativ.	I'm not the flashy type like some people. I'd say I was rather on the conservative side.
5 Nukleotidase erhöht, Albumin im Blut erniedrigt, Blut im Urin positiv, Fußpulse erniedrigt, Gamma Glutamyltransferase erhöht, Hepatitis B Oberflächenantigen positiv, High Density Lipoprotein erniedrigt, Knochendichte erniedrigt, Kreatinin im Blut abnorm, Low Density Lipoprotein erhöht, Röntgenthorax auffällig, Triglyzeride im Blut erhöht, T Welle im Elektrokardiogramm auffällig, Thrombozytenzahl erniedrigt, Ultraschall Brust auffällig, Ultraschall Eierstöcke auffällig	5 nucleotidase increased, blood albumin decreased, blood creatinine abnormal, blood triglycerides increased, blood urine present, bone density decreased, chest X ray abnormal, electrocardiogram T wave abnormal, gamma glutamyltransferase increased, hepatitis B surface antigen positive, high density lipoprotein decreased, low density lipoprotein increased, pedal pulse decreased, platelet count decreased, ultrasound breast abnormal, ultrasound ovary abnormal
Auffällig ist, dass Gewalt auf dieser Liste nicht vorkommt.	Violence is conspicuously absent from the list.
Bei der alteingesessenen Bevölkerung ist die Opposition besonders auffällig.	The western part of this area is called Bykaia and the eastern part Sjøområdet.
Auffällig ist seine breite Stirn mit der typischen Stirnfurche.	The Akita is a substantial breed for its height with heavy bones.
Die Kronblätter sind oft auffällig gefärbt und oder geformt.	Some of these flowers will often have no petals at all.
Auffällig ist des Weiteren das Fehlen einer funktionierenden Zivilgesellschaft.	The lack of a functioning social midfield is also apparent.
Der Hauptstern Prokyon ist ein auffällig heller, weißlich leuchtender Stern.	Procyon is the seventh brightest star in the night sky, as well as one of the closest.
Ebenso auffällig ist die fehlende Befiederung in Roman und Film.	So we designed it, we built it, and then they discovered it.
So ist beispielsweise auffällig, daß einige dieser Zahlen einander widersprechen.	It will not for example pass unobserved that some of these figures are mutually contradictory.
Auffällig sind die weißen Kleider mit aufgemaltem Blut und blutige Accessoires.	References External links Lolita Fashion Lolibrary (Lolita Item Database)
(Auch die Ritterschaften des niedergehenden Gutsadels sind in diesem Zusammenhang auffällig.	Co operatives in the U.S. have a long history, including an early factory in the 1790s.
Aus diesem Grund das dumpfe Geräusch war nicht ganz so auffällig.	For that reason the dull noise was not quite so conspicuous.
Das wäre zu auffällig und du kämst zu spät ins Bett.	Mmmmm. That wouldn't be so good, because they might catch on. Besides, it'd keep you up too late.
Es ist auffällig, dass diese Prinzipien Entsprechungen in den Grice schen Konversationsmaximen haben.	It is noteworthy that these principles have close counterparts among Grice s conversational maxims.
Auffällig ist, dass der Akzent nun viel stärker auf der Wettbewerbsfähigkeit liegt.	What is striking is the increased emphasis on competitiveness .
Die Wettbewerbsbeiträge sind ausnahmslos auffällig und schwierig mit irgendeiner konventionellen Männlichkeitsvorstellung auszugleichen.	The contest s performances are invariably flamboyant and difficult to square with any traditional concept of masculinity.
Die Behandlung mit Kaletra führte zu, manchmal auffällig, erhöhten Gesamtcholesterin sowie Triglyceridspiegeln.	Treatment with Kaletra has resulted in increases, sometimes marked, in the concentration of total cholesterol and triglycerides.
Auffällig ist, dass deren Folgen nahezu vollständig von den Viehzüchtern getragen werden.	It is striking that the effects of this are more or less entirely shouldered by the animal farmers.
Auffällig sind hier die Übereinstimmungen mit dem Fall der Umstrukturierung von BE.	The parallelism with the BE restructuring case is striking in this respect.
Auffällig ist, daß in dem Richtlinienentwurf Kontrollmaterialien für externe Quali täts siche rung ausdrücklich ausgeschlossen werden.	The Committee notes that control materials for external quality assurance are expressly excluded from the scope of the Draft Directive.
Auffällig ist die Häufung dieses Problems bei POS Systemen mit zeilenbasierten LC Displays.	See also ATM SafetyPIN software Card security code Transaction authentication number References
Sein Misserfolg unter Pompeius war so auffällig wie sein Erfolg zuvor unter Caesar.	But his ill fortune under Pompey was as marked as his success had been under Caesar.
Auffällig ist der sehr große Resonanzkörper, welcher auf der Rückseite bauchig gewölbt ist.	Sometimes the high A is lowered an octave, putting it just one octave above the low A.
Der Kopf ist sehr auffällig Von oben gesehen ist er breit und kurz.	The characteristic shape of the head is broad and short, with drop ears set high on the head.
Im Einzelfall können jeweils nur einzelne dieser Symptome und oder Befunde auffällig sein.	In individual cases, only some of these symptoms and or findings may be evident.
Sie müssen herausfinden dem Tumult plötzlich auffällig auf dem labilen Gleichgewicht der alten	You must figure the tumult suddenly striking on the unstable equilibrium of old
3.4.2 Der Anteil von Minderheiten angehörenden Frauen in der Kriminalitätsstatistik ist auffällig hoch.	3.4.2 Women from minority communities are over represented in the criminal justice system.
Auffällig dabei ist, dass die Fristen für das Erreichen der Standards sehr lang sind.	One striking feature of this is that the deadlines for the achievement of the standards are very long.
In diesem Narrativ gibt es auffällig viele Übereinstimmungen mit Europas Schwerpunkt auf weiche Macht.	Conspicuously, there is much in the Narrative that coincides with Europe s emphasis on soft power.

Display this page in English