Übersetzung von "armenischen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| September 1921 mit der Armenischen SSR einen Bündnisvertrag ab, der die Souveränität der Armenischen SSR weiter einschränkte. | The medieval Armenian capital of Ani, as well as the cultural icon of the Armenian people Mount Ararat, were located in the ceded area. |
| Dem Sprecher des armenischen Patriarchen zufolge wurden in den vergangenen Jahren 40 Anwesen der christlich armenischen Kirche vom türkischen Staat konfisziert. | According to the spokesman of the Armenian patriarch in the last few years 40 plots of land belonging to the Christian Armenian church have been confiscated by the Turkish state. |
| Quelle Östliche Diözese der Armenischen Kirche in Nordamerika | Source Eastern Diocese of the Armenian Church of American |
| Teil der armenischen Provinz im Reich der Perser. | In 623, possession of the region passed to the Byzantine Empire. |
| Der ehemalige Armwrestling Champion ist auch der Vorsitzende der zweitgrößten politischen Partei der armenischen Nationalversammlung, sowie Präsident des nationalen armenischen Olympia Komitees. | The former world arm wrestling champion is also head of the second largest political party in the Armenian National Assembly as well as the President of the Armenian National Olympic Committee. |
| Tarsus wurde danach Teil des Armenischen Königreichs von Kilikien. | The schools of Tarsus rivaled those of Athens and Alexandria. |
| Alle Zeugenaussagen berichten von demselben Leidensweg der armenischen Zivilbevölkerung. | All the accounts bear witness to the same ordeal of the civil populations of Armenia. |
| Letzte Woche traf ich einen Bischof der armenischen Kirche, der mich auf die äußerst schwierige Lage der armenischen Bevölkerungsgruppen in der Türkei hingewiesen hat. | Last week, I met a bishop of the Armenian Church who told me about this very difficult situation of the Armenian population in Turkey. |
| Dieses Mal hatte mich der Chef der armenischen Zivilluftfahrt angezeigt. | This time, Armenia s chief of civil aviation had sued me. |
| Über den Ringen ist eine Flamme in den armenischen Farben. | Above the rings is a flame in the colors of the Armenian flag. |
| Unser Parlament hat den armenischen Völkermord im Jahr 1987 anerkannt. | In 1987, Parliament acknowledged the Armenian genocide. |
| Er äußert starke Kritik an der armenischen Besetzung aserbaidschanischen Territoriums. | This report is very critical of the Armenian occupation of Azerbaijani territory. |
| Du meinst das eine kleine Zimmer über der armenischen Bäckerei. | In my apartment. You mean that one room of yours over the Armenian bakery? |
| Granatapfeldiplomatie Granatapfelsaft aus Aserbaidschan, den ich in meinem örtlichen armenischen Supermarkt gekauft habe und der jetzt wahrscheinlich in vielen anderen armenischen Haushalten in Los Angeles steht. | Pomegranate diplomacy Pomegranate juice, product of Azerbaijan, bought at my local Armenian market that is probably in many Los Angeles area Armenian homes right now. |
| Juni gedacht, in orthodoxen Kirchen und der armenischen Kirche am 23. | In the Orthodox Church his feast day is 23 August. |
| Alle Kirchen und schließlich sämtliche armenischen Stadtteile wurden in Flammen gelegt. | All the churches and eventually the entire Armenian districts were put to flames. |
| Zusammenarbeit zum Schutz des Euro und des armenischen Dram vor Geldfälschung. | For the transfer and processing of personal data, Article 13 applies. |
| Kurdische Kinder spielen in den Ruinen einer armenischen Kirche in Bitlis, Osttürkei. | Kurdish children play in the grounds of William Saroyan's family home in Bitlis, Eastern Turkey. |
| Viele Stadtdistrikte wurden nach den alten armenischen Heimatorten des osmanischen Reiches benannt. | Many of the districts around central Yerevan were named after former Armenian communities that were destroyed by the Ottoman Turks during the Armenian Genocide. |
| Das Design stammt von Karapet Pashyan, der auch die armenischen Münzen entwarf. | The ratio of the flag's breadth to its length is 1 2, same as the Armenian Tricolor. |
| Galizien wurde zu einem Zentrum des frühen armenischen Buchdrucks und der Literatur. | The modern Armenian diaspora was formed largely after the World War I as a result of the Armenian Genocide. |
| An diesem Ort finden die monatlichen Treffen des Armenischen Kulturvereins ACA statt | That's exacly where monthly meetings of Armenian Cultural Association (ACA) take place |
| Ich denke hierbei an die Anerkennung des armenischen Völkermords im Jahr 1915. | I am thinking, instead, of acknowledgement of the Armenian genocide of 1915. |
| Die Türkei kann nicht länger den armenischen Völkermord an anderthalb Millionen Christen leugnen. | It is not acceptable for Turkey to go on denying the Armenian genocide of one and a half million Christians. |
| Die Städte Sivas, Erzurum, Kars und Ardahan wurden erobert und die armenischen Truppen zurückgedrängt. | He was detailing the activities of the Armenian Republic and advising on how to shape the sources on the eastern borders, especially in Erzurum. |
| Endlose, über die Medien ausgetragene Scharmützel zwischen türkischen und armenischen Vertretern sind nicht hilfreich. | Endless public sparring between Turkish and Armenian officials through the media is not helping. |
| In 2004 erwarb die staatliche russische Vneshtorgbank einen beherrschenden Anteil an der armenischen Armsberbank. | In 2004, Russia s state owned Vneshtorgbank acquired a controlling stake in Armenia s Armsberbank. |
| Es ist mit dem Hurritischen verwandt und im Gegensatz zum Armenischen keine indogermanische Sprache. | Armenians of the Diaspora are the primary speakers of the Western dialect of the Armenian language. |
| Seit ich Medizin studiere habe keine Zeit mehr, am Unterricht der Armenischen Schule teilzunehmen | Since I started studying in medical school |
| Die Anerkennung des armenischen Völkermords ist gleichzusetzen mit der Anerkennung der Würde des Menschen. | Recognition of the genocide in Armenia is a recognition of the dignity of the individual. |
| Ara Sarafian vor den Fahrzeugen der türkischen Polizei am Jahrestag des armenischen Genozids in Diyarbakir. | Ara Sarafian in front of Turkish police vehicles in Diyarbakir on the Armenian Genocide anniversary. |
| Zunächst wurden die armenischen Intellektuellen verhaftet und in Gruppen von 50 bis 100 Personen öffentlich erhängt. | Initially, Armenian intellectuals were arrested and executed in public hangings in groups of 50 to 100. |
| Arshakyan begann ursprünglich an der armenischen Staatsbühne und machte später Ethno Folk Songs mit modernem Arrangement. | Arshakyan initially started with the Armenian State Song Theatre and later presented Armenian ethno folk songs in modern arrangements. |
| In der armenischen Kloster Architektur entwickelte sich mit dem Gawit (Schamatun) eine eigenständige Variante des Narthex. | The exonarthex may be either open on the western end or enclosed, with a door leading to the outside (as in the Chora Church). |
| Politisches System Die Regierung war in der Armenischen SSR genauso strukturiert wie in den anderen Sowjetrepubliken. | The Red Army, which was campaigning in Georgia at the time, returned to suppress the revolt and drove its leaders out of Armenia. |
| Die meisten beherrschten neben dem Armenischen noch mindestens eine weitere Sprache, Immigranten aus dem Libanon z. | The repatriates spoke the Western Armenian dialect, instead of the Eastern Armenian spoken in Soviet Armenia. |
| Der stärkste Fußballklub der Armenischen SSR war der FC Ararat Jerewan, der mehrmals sowjetischer Pokalsieger war. | Government The structure of government in the Armenian SSR was identical to that of the other Soviet republics. |
| August 1989 wurde er Abgeordneter des Obersten Sowjets der Armenischen Sojewtrepublik, dessen Vorsitzender er am 4. | On 4 August of the same year, he became Chairman of the Supreme Council of the Republic of Armenia. |
| Wir hatten einen tragischen Ehrenmord in der armenischen Gemeinde in der Türkei vor nur einigen Monaten. | We had a tragic case of an honor killing within Turkey's Armenian community just a few months ago. |
| Das betrifft nicht nur die Lage der kurdischen Minderheit, sondern natürlich auch die der armenischen Bevölkerungsgruppe. | That applies not only to the situation of the Kurdish minority but also, of course, to that of the Armenian population. |
| Was Dienstleistungen der Anfertigung und Beglaubigung von rechtlichen Dokumenten angeht, sind Notardienste dem armenischen Staat vorbehalten. | (CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, part of CPC 94060, CPC 9405, part of CPC 9406, CPC 9409) |
| Unterdessen scheinen die Aserbaidschaner sogar noch mehr erpicht darauf, ihre Kochkunst vor angeblichen armenischen Übergriffen zu schützen. | The Azeris, meanwhile, appear even more focussed on protecting their cuisine from what they believe are Armenian efforts to encroach on their culinary territory. |
| Eintrag zur armenischen Sprache in der Enzyklopädie des Europäischen Ostens (PDF, 249 KiB) Armenische Schrift bei Omniglot. | Nayiri.com (Library of Armenian dictionaries) Armenian dictionary (about 18,000 terms definitions in Armenian). |
| Im Zentrum der hellblauen Pan armenischen Spiele Flagge sind sechs ineinander verkeilte Ringe, ähnlich der olympischen Ringe. | In the center of the light blue flag are six interlocking rings, derived from the Olympic rings. |
| Neuer Vorsitzender des Obersten Sowjets der Armenischen SSR wurde Lewon Ter Petrosjan, neuer Ministerpräsident wurde Wasgen Manukjan. | The highest political body of the republic was the Armenian Supreme Soviet, which included the highest judicial branch of the Republic, the Supreme Court. |
