Übersetzung von "anzusprechen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Den Gefängnisdirektor so anzusprechen! | Talking to the warden like that! |
| Frau und der Amtsbezeichnung anzusprechen. | or in English as M.R. |
| War es unhöflich, Sie anzusprechen? | You don't mind my speaking to you? Not at all. |
| Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen. | He is too shy to talk to girls. |
| Habe doch keine Angst, sie anzusprechen! | Don't be afraid to talk to her. |
| Hast du Angst davor, Mädchen anzusprechen? | Are you scared to talk to girls? |
| Habt ihr Angst davor, Mädchen anzusprechen? | Are you scared to talk to girls? |
| Haben Sie Angst davor, Mädchen anzusprechen? | Are you scared to talk to girls? |
| Tom ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen. | Tom is too shy to talk to girls. |
| Ihr wagt es mich so anzusprechen! | How dare you address me like that! |
| Um die Frau eines Dramatikers anzusprechen? | To speak to just a playwright's wife? |
| Ich erlaube mir, diesen Punkt hier anzusprechen. | The relevance of the expenditure proposed in the draft budget is there fore clear. |
| Ich wurde inspiriert, die ganze Welt anzusprechen. | I became inspired to address to the whole world. |
| Ich bitte Sie, das im Präsidium anzusprechen. | I would urge you to address this matter in the Bureau. |
| Ich weise Sie an, mich anständig anzusprechen! | I repeat that I'm ordering you not to address me in this tone! |
| Die hispanischen Wähler anzusprechen ist eine komplizierte Aufgabe. | Making effective appeals to Hispanic voters is a tricky business. |
| Es gibt gute Gründe dafür, diese Probleme anzusprechen. | There is good reason to address these problems. |
| Vielleicht beschließen Sie auch, es gar nicht anzusprechen. | You might even choose not to address it at all. |
| Warum hast du solche Bange davor, ihn anzusprechen? | Why are you so scared to talk to him? |
| Es geht darum, das Gewissen der Menschen anzusprechen. | It is about touching people' s consciences. |
| Sie werden dann Gelegenheit haben, dieses Thema anzusprechen. | You will have the opportunity to raise the matter then. |
| Sie haben die Unverfrorenheit, mich anzusprechen, junger Mann? | You have the effrontery even to speak to me? |
| Ich glaube, sie ist zu schüchtern, um dich anzusprechen. | I think she's too shy to talk to you. |
| Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen. | I think Tom is too shy to talk to you. |
| Wir lehnen es ab, wirklich das Thema Unterschiede anzusprechen. | We refuse to really address the issue of difference. |
| Nur um es anzusprechen, hier eine Liste häufiger Fehler. | Just to spell it out, here's a review of common mistakes. |
| Deshalb erlauben Sie mir, vielleicht nur einige Aspekte anzusprechen. | Permit me, therefore, to address just a few aspects. |
| Auch dies ist ein Bereich, den es anzusprechen gilt. | This too is an area which need to be addressed. |
| Grund genug also, um die algerische Regierung darauf anzusprechen. | Plenty of reason, therefore, to take the Algerian authorities to task about this. |
| Gestatten Sie mir, die fehlenden Elemente des Programms anzusprechen. | Please allow me to comment on the elements missing from the programme. |
| Daher war es erforderlich, diesen Punkt im Sicherheitsrat anzusprechen. | It was therefore necessary to raise this point in the Security Council. |
| Wenn er versucht, dich anzusprechen, musst du es melden. | And if he tries to talk to you, you have to report it to a master. |
| Allerdings scheinen diese bösartigen Zellen besonders auf die Behandlung anzusprechen. | But these malignant cells seem to be particularly responsive to treatment. |
| Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen. | That was a very inconvenient time to bring up the subject. |
| Hier ein kurzer Überblick über LEGOs lächerliche Versuche, Mädchen anzusprechen | Here's a quick history of LEGO's ridiculous attempts to market to girls. |
| Letztlich fanden Joe und ich einen Weg seine Bedenken anzusprechen. | In the end, Joe and I found a way for him to raise his concerns. |
| Ich hoffe, daß es mir gelingt, seine wichtigtsten Punkte anzusprechen. | It is there fore in the interests of the car industry itself to pursue |
| Möglichst viele Leute auf einmal in Form von Großveranstaltungen anzusprechen? | To stage major events to reach as many people as possible in one go? |
| Ich möchte Sie bitten, auch dieses Argument in Johannesburg anzusprechen. | I ask you to lead that argument in Johannesburg too. |
| Daher hat das Parlament jedes Recht, Bedenken anzumelden und Probleme anzusprechen. | Therefore, Parliament will be within its rights to make any complaint it wishes to and to raise issues. |
| Heutzutage traut sich kein Politiker, Hilfe für arme Menschen überhaupt anzusprechen. | Today, no politician even dares to mention help for poor people. |
| Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen. | I told you not to mention that in her presence. |
| Ich mag ihn, aber ich bin zu schüchtern, um ihn anzusprechen. | I like him, but I'm too shy to talk to him. |
| Gestatten Sie mir, in meinem Redebeitrag noch einige andere Aspekte anzusprechen. | While I have the floor, I would like to bring up a few additional points. |
| Gestatten Sie mir, noch einen meiner Meinung nach wichtigen Punkt anzusprechen. | However, I should like, Mr President, to touch on what I consider to be another important matter. |
