Übersetzung von "ansteigender Tonfall" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Tonfall - Übersetzung : Ansteigender Tonfall - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Tone Accent Sound Words

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Mit ansteigender Dosis sinkt die Bioverfügbarkeit.
As dose increases the bioavailability decreases.
Ihr Lächeln ist warm, ihr Tonfall eindringlich.
Her smile is warm, and her tone is urgent.
Hinter einem dogmatischen Tonfall steht tiefe Unkenntnis.
Profound ignorance is what is behind a dogmatic tone.
Ich finde es ausgezeichnet , sagte er mit französischem Tonfall.
I think it splendid,' said he with a slightly French accent.
Tom las uns in monotonem Tonfall Marias Briefe vor.
Tom read out Mary's letter to us in a monotone voice.
Nein, der Tonfall war immer respektvoll, von Beginn an.
Wael No, the tone was always respectful from the very beginning.
Fehlen von Verfügungsbereitschaftssystemen zur Deckung unerwarteter oder rasch ansteigender Bedarfsspitzen
Lack of standby systems to respond to unexpected or high volume surge demands
Sie sprach schnell, mit klangreicher Stimme und sehr richtigem, gefühlvollem Tonfall.
She spoke rapidly, in a ringing voice with extraordinarily accurate intonations, full of feeling.
Unsere Fraktion unterstützt den kritischen Tonfall der Berichterstatter gegenüber den Kommissionsvorschlägen.
Our group supports the strains of criticism the rapporteurs direct at the Commission's proposals.
Braucht die Stiefel und Schuhe! , Wiederholte sie in einem staunenden Tonfall.
'Does the boots and shoes!' she repeated in a wondering tone.
Was aufgehalten werden muss, ist Asiens steil ansteigender Verbrauch fossiler Brennstoffe.
What is stoppable is the steep rise in Asia s reliance on fossil fuels.
Auf die Regierungsübernahme folgten Jahre der Stagnation und steil ansteigender Arbeitslosigkeit.
So the right s turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment.
Häufigkeit und Schweregrad der teratogenen Effekte nahmen mit ansteigender Dosis zu.
The incidence and severity of teratogenic effects increased with escalation of the dose.
Habe ich nicht. Ich kenne den Blick und den Tonfall. Worüber brütest du?
Tell me what you're brooding about.
Mit ansteigender Quote der unverheirateten Japaner ist es natürlich schwierig, die Geburtenrate anzuheben.
And as the ratio of unmarried Japanese rises, of course it is a little bit difficult to raise the birth rate, isn't it. 2.
2chan ist Japans größte Online Community, die in Größe, Umfang und Tonfall Reddit ähnelt.
2chan is Japan's largest online community, similar in size, scope and tone to Reddit.
Aber interessant ist der einzigartige Tonfall des Liedes, der Rhythmus des Tanzes in jeder Kultur.
But what's interesting is the unique cadence of the song, the rhythm of the dance in every culture.
Ein schlüssiger Beweis dafür, was ich gerade gesagt habe, ist der Tonfall der Debatte über diesen Bericht.
The tone of the debate on this report provides conclusive proof of what I have just said.
Wir wissen, dass das ungerecht ist , antwortet sie gereizt, als ihr Tonfall in einen nordkoreanischen Akzent abgleitet.
We know it s not fair, she says sharply, her inflection slipping into a North Korean accent.
Also war ihr Tonfall zu Beginn der Verhöre ein ganz anderer als er es am Ende war?
So their tone when they started interrogating you was much different than it was at the end.
Jetzt ist allerdings auch Großbritannien von dem Elend immer weiter ansteigender Studentenzahlen ohne entsprechende öffentliche Finanzierung betroffen.
Now, however, the miseries of expanding the number of university students without adequate public finance have invaded Britain as well.
Bei niedrigem MAC tendiert sie zu einem Anstieg gegenüber dem Ausgangswert, während sie bei ansteigender MAC sinkt.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.
Sie erkennen den Tonfall, die Klangfarbe und das Tempo der Rede, Dinge, die aus Untertiteln nicht ersichtlich werden.
You can get the tone and the timbre and the pace of the speech, things that you can't get out of closed captioning.
Der Tonfall der Briefe wurde sehr warmherzig, und der Kardinal überzeugt davon, dass die Königin ihn liebe verfiel ihr leidenschaftlich.
The tone of the letters became very warm, and the Cardinal, convinced that Marie Antoinette was in love with him, became enamoured of her.
Als sein Tonfall vertraulicher wird, rückt der Stuhl näher an die andere Person heran, als wolle der Unsichtbare persönlichere Dinge besprechen.
Then, when his voice became more confidential, I had the chair moved a few inches toward the other person, as though the invisible man had drawn it closer for more intimate conversation.
Zu den Ähnlichkeiten zählen hohe Handelsbilanzdefizite, Arbeitsplatzverluste in der Produktion, Inflation der Vermögenswerte, ansteigender Verschuldungsgrad und Entkoppelung zwischen Löhnen und Produktivitätswachstum.
The similarities are large trade deficits, manufacturing job loss, asset price inflation, rising debt to income ratios, and detachment of wages from productivity growth.
Im Gespräch mit Burney benannte er die wichtigsten Elemente guter Musik als vaghezza, chiarezza e buona modulazione (Anmut, Klarheit und schöner Tonfall).
Burney, who visited him in Venice, wrote in 1771 Galuppi told Burney his definition of good music vaghezza, chiarezza, e buona modulazione (beauty, clearness, and good modulation) .
Hitzewellen, Dürren, Überschwemmungen, Waldbrände, schrumpfende Gletscher, verschmutzte Flüsse und extreme Unwetter suchen den Planeten aufgrund menschlicher Aktivitäten in dramatisch ansteigender Häufigkeit heim.
Heat waves, droughts, floods, forest fires, retreating glaciers, polluted rivers, and extreme storms buffet the planet at a dramatically rising rate, owing to human activities.
Informationen über die wahrscheinlichen Symptome einer Überdosierung stammen aus einer Verträglichkeitsstudie mit gesunden Probanden, die 10 Tage lang Vildagliptin mit ansteigender Dosierung erhielten.
Information on the likely symptoms of overdose with vildagliptin was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given vildagliptin for 10 days.
Informationen über die wahrscheinlichen Symptome einer Überdosierung stammen aus einer Verträglichkeitsstudie mit gesunden Probanden, die 10 Tage lang Galvus mit ansteigender Dosierung erhielten.
Information on the likely symptoms of overdose was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given Galvus for 10 days.
Informationen über die wahrscheinlichen Symptome einer Überdosierung stammen aus einer Verträglichkeitsstudie mit gesunden Probanden, die 10 Tage lang Jalra mit ansteigender Dosierung erhielten.
Information on the likely symptoms of overdose was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given Jalra for 10 days.
Informationen über die wahrscheinlichen Symptome einer Überdosierung stammen aus einer Verträglichkeitsstudie mit gesunden Probanden, die 10 Tage lang Xiliarx mit ansteigender Dosierung erhielten.
Information on the likely symptoms of overdose was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given Xiliarx for 10 days.
Der Sprecher kann durch die Art der Formulierung, seine Körpersprache, Tonfall und anderes Wertschätzung, Respekt, Wohlwollen, Gleichgültigkeit, Verachtung in Bezug auf den Anderen zeigen.
Depending on how he talks to him (way of formulation, body language, intonation ...) he expresses esteem, respect, friendliness, disinterest, contempt or something else.
Eine im letzten Jahr veröffentlichte Studie ergab, dass von Geburt an, vom Moment der Geburt an, Babys im Tonfall der Muttersprache ihrer Mütter schreien.
A study published last year found that from birth, from the moment of birth, babies cry in the accent of their mother's native language.
8 Informationen über die wahrscheinlichen Symptome einer Überdosierung stammen aus einer Verträglichkeitsstudie mit gesunden Probanden, die 10 Tage lang Vildagliptin mit ansteigender Dosierung erhielten.
Information on the likely symptoms of overdose with vildagliptin was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given vildagliptin for 10 days.
22 Informationen über die wahrscheinlichen Symptome einer Überdosierung stammen aus einer Verträglichkeitsstudie mit gesunden Probanden, die 10 Tage lang Vildagliptin mit ansteigender Dosierung erhielten.
Information on the likely symptoms of overdose with vildagliptin was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given vildagliptin for 10 days.
Es gibt zig verschiedene HTML Codes, die man benutzen kann, um Geschwindigkeit und Tonfall von künstlichen Stimmen zu steuern und ich habe damit herum experimentiert.
There are all sorts of html codes you can use to control the timing and inflection of computer voices, and I've experimented with them.
In einer Ära steil ansteigender Aktienkurse und Immobilienpreise halten allein die Zentralbanken Japans und Chinas niedrig verzinste Schuldverschreibungen im Wert von fast zwei Billionen Dollar.
In an era in which stock and housing prices are soaring, the central banks of Japan and China are holding almost two trillion dollars worth of low interest bonds.
Allerdings beruhte die ordnungsgemäße Rückzahlung der Schulden und daher auch die Wertentwicklung der Papiere auf Erwartungen kontinuierlich ansteigender Eigenheimpreise, die sich jedoch als unrealistisch erwiesen.
But the adequate servicing of the debt and, therefore, the performance of the securities, were based on expectations of continued rises in housing prices that proved to be unrealistic.
Keine Frage, der Tonfall hat sich geändert , sagte Pete Wehner, ein offizieller Vertreter der Bush Regierung, der nun für das Ethics and Public Policy Center arbeitet.
There's no question that tonally things have changed, said Pete Wehner, a Bush administration official now with the Ethics and Public Policy Center.
Es handelt sich darum, daß uns Nachrichten über ein dramatisches Ansteigen des Flüchtlingselends im süd chinesischen Meer vorliegen 10 000 Menschen pro Monat mit ansteigender Tendenz.
The rejection of this proposal only serves to confirm our reservations concerning the development of nuclear energy and strengthen us in our determina tion that there should be no development of nuclear energy until complete safety is guaranteed.
Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.
And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours long narrative poems entirely from memory.
Der Sektor des hochwertigen Honigs und der hochwertigen Imkereierzeugnisse in der Gemeinschaft, der nur eine sehr geringe Unterstützung der Gemeinschaft erhält, sieht sich ansteigender Konkurrenz auf dem Weltmarkt gegenüber.
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.
Der Sektor des hochwertigen Honigs und der hochwertigen Imkereierzeugnisse in der Gemeinschaft, der nur eine sehr geringe Unterstützung der Gemeinschaft erhält, sieht sich ansteigender Konkurrenz auf dem Weltmarkt gegenüber.
The Community quality honey and beekeeping products sector, which receives very little Community support, faces increasing global competition.
Gesichtsrötung, Atemnot, Kopfschmerzen, Schüttelfrost, Rückenschmerzen, Engegefühl im Brustkorb und oder Hals, Halsentzündung, niedriger oder ansteigender Blutdruck, schneller Herzschlag, ein Anschwellen des Gesichts, Fieber, Schwindel, Übelkeit, Verdauungsstörungen, Juckreiz, Hautrötung und Schwitzen.
38 During the infusion of Caelyx, the following reactions may occur flushing of the face, shortness of breath, headache, chills, back pain, tightness in the chest and or throat, sore throat, low or increase in blood pressure, rapid heart beat, puffing of the face, fever, dizziness, nausea, indigestion, itching, rash and sweating.

 

Verwandte Suchanfragen : Ansteigender Teil