Anstehende Arbeit des EWSA vor dem Hintergrund der Frühjahrstagung	Work ahead for the EESC in view of the Spring summit
Anstehende EreignisseComment	Upcoming Events
Anstehende Ereignisse	Upcoming Events
Anstehende Klimatätigkeiten	Upcoming climate activities
Anstehende Probleme	Problems to be addressed
Anstehende Probleme	Problems to face
Anstehende Probleme	The Problems to be addressed
ANSTEHENDE Sitzungen	UPCOMING MEETINGS
Anstehende Vorschläge	Forthcoming proposals
Anstehende Vorschläge	Forthcoming proposals
Besondere anstehende TermineComment	Upcoming Special Dates
Anstehende besondere Termine	Upcoming Special Dates
2.2 Anstehende Plenartagungen	2.2 Forthcoming plenary sessions
3.3 Anstehende Probleme	3.3 The current issues
Einstellungsdialog für anstehende Termine	Upcoming Events Configuration Dialog
ANSTEHENDE AUFGABEN DER KOMMISSION	FORTHCOMING TASKS FOR THE COMMISSION
Anstehende Richtlinie über Industrieemissionen	Future Directive on Industrial Emissions
Arbeitsmarkttrends und anstehende Herausforderungen	Labour market trends and challenges
Anstehende Header werden ebenfalls abgeschickt.	To run the sub request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too.
Einstellungsdialog für anstehende besondere Termine	Upcoming Special Dates Configuration Dialog
Anstehende Zahlung ausführen von Konto	Payment should be made from account
Anstehende Konferenz zum Thema Milch	Upcoming milk conference
Einstellung der Übersicht über anstehende EreignisseName	Upcoming Events Summary Setup
Einstellung der Übersicht über besondere anstehende TermineName	Upcoming Special Dates Summary Setup
Anstehende Aufgabenthe to do is due today	Pending To dos
A) Allgemeine Tendenzen einschließlich Mittelübertragungen Anstehende Mittelübertragungen	A) General trends including transfers Forthcoming transfers
Der uns unterbreitete und morgen zur Abstimmung anstehende Text ist jedenfalls das Ergebnis einer gründlichen Arbeit im federführenden Ausschuss sowie in den mitberatenden Ausschüssen.	The text before us, which we are to vote on tomorrow, is, in any case, the result of thorough analysis in committee and in the committees responsible for drawing up opinions.
Anstehende Verabschiedung einer Entschließung zu der Lissabon Strategie	A resolution on the Lisbon strategy is to be adopted
Das betrifft nicht nur die Agrarpolitik, das betrifft auch die anstehende Änderung der EFRE Verordnung sowie die in Kürze anstehende Änderung des Sozialfonds.	I would therefore have welcomed definitive proposals to tackle this glaring problem, but nonetheless, I join in supporting the resolution before the House.
Ich hoffe daher, dass der anstehende Fortschrittsbericht dies unterstützt.	I therefore hope that the forthcoming progress report will support this.
Anhang 1 Angenommene (oder zur Annahme anstehende) Stellungnahmen 2016	Appendix 1 Opinions adopted (or scheduled for adoption) in 2016
Die heute anstehende Erweiterung findet unter katastrophalen Bedingungen statt.	(FR) The circumstances in which enlargement is currently proposed are disastrous. Promises given have not been honoured.
Dies ist der Geist, in welchem die anstehende Konferenz stattfindet.	This is the spirit of the upcoming conference.
1.1 Wirtschaftliche Auswirkungen des Handels mit Dienstleistungen (anstehende OECD Studie)	1.1 The economic impact of trade in services (forthcoming OECD study)
Als Argument dafür wird die anstehende Erweiterung der Union verwendet.	The forthcoming enlargement of the Union is used as an argument for this.
Beispielhaft will ich nur die anstehende Harmonisierung des Zivilrechts erwähnen.	Let me just give you as an instance the forthcoming harmonisation of civil law.
Dann ist da der anstehende Abzug von US Truppen aus Afghanistan.	Then there is the coming withdrawal of US troops from Afghanistan.
Auf allen Seiten ist die Besorgnis über die anstehende Entscheidung groß.	There are serious concerns on all sides about the pending decision.
Auch die anstehende Erweiterung setzt eine Verbesserung der Koordinierung der Forstpolitik voraus.	The forthcoming enlargement of the EU will also mean the coordination of forestry policy will have to be improved.
Von großem wissenschaftlichen Interesse ist der bei Altvogtsburg und Schelingen anstehende Karbonatit.	Of major scientific interest is the consolidated carbonatite near Altvogtsburg und Schelingen.
Anstehende Teilnahme des Vorsitzenden der Gruppe Kommunikation an der Sitzung der IGI	The upcoming participation of the President of the Communications Group at the GII meeting
anstehende Veränderungen in den Bildungs und Ausbildungsinstrumenten in der Kultur und Kreativwirtschaft	a forward looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector
Im Hinblick auf die anstehende Erweiterung ist ein Kurswechsel nicht länger aufschiebbar.	The prospect of imminent enlargement means that a change of direction can be delayed no longer.
Der Bericht von Herrn Casaca geht detailliert auf die anstehende Reform ein.	Mr Casaca's report goes into the forthcoming reform in detail.
Er soll gegen Geldzahlungen Sportler seines Landes über anstehende Doping Tests informiert haben.	He was alleged to have told sportspeople from his country about upcoming doping tests in exchange for money.

Display this page in English